Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Алкохолното съдържание на вината, от които се добива оцетът (най-малко 15 % vol), е причина за наличието на характерни винени и алкохолни нотки в крайния продукт.
Czech[cs]
Obsah alkoholu ve vínech použitých jako základní surovina je minimálně 15 % obj., což produktu dodává typické vinné a alkoholické tóny.
Danish[da]
De vine, der anvendes til fremstillingen af vineddiken, har et alkoholindhold på mindst 15 % og tilfører typiske undertoner af vin og alkohol.
German[de]
Der Alkoholgehalt von mindestens 15 % vol. der als Ausgangsstoff verwendeten Weine sorgt für die typischen Wein- und Alkoholnoten.
Greek[el]
Η περιεκτικότητα σε αλκοόλη, η οποία είναι ίση ή ανώτερη από 15 % κατ’όγκο των οίνων που χρησιμοποιούνται ως πρώτη ύλη, προσδίδει στο ξύδι τυπικές νότες οίνου και αλκοόλης.
English[en]
The alcoholic content of 15 % vol. or more of the wine used as the raw material gives typical wine and alcohol notes.
Spanish[es]
El contenido alcohólico superior o igual al 15 %, vol. de los vinos utilizados como materia prima aportan notas vínicas y alcohólicas típicas.
Estonian[et]
Toorainena kasutatavad vähemalt 15 mahuprotsendilise alkoholisisaldusega veinid annavad äädikale tüüpilise veini- ja alkoholivarjundi.
Finnish[fi]
Raaka-aineena käytetyn viinin vähintään 15 tilavuusprosentin alkoholipitoisuus antaa etikalle tyypillisen viinin ja alkoholin vivahteen.
French[fr]
La teneur en alcool égale ou supérieur à 15 % des vins utilisés comme matière première confère au vinaigre des notes viniques et alcooliques typiques.
Hungarian[hu]
A nyersanyagként felhasznált borok legalább 15 térfogatszázalék alkoholtartalma jellegzetes boros és alkoholos jegyeket kölcsönöz az ecetnek.
Italian[it]
Il tenore di alcole pari o superiore a 15 % vol. dei vini utilizzati come materia prima apporta note viniche e alcoliche tipiche.
Lithuanian[lt]
Kaip žaliavą naudojant ne mažesnės nei 15 tūrio proc. alkoholio koncentracijos vyną acte atsiranda tipiški vyno ir alkoholio aromatai.
Latvian[lv]
Par izejvielu izmantotā vīna spirta saturs 15 % tilpuma vai vairāk dod tipiskas vīnam un spirtam raksturīgas nianses.
Maltese[mt]
Il-kontenut ta’ alkoħol ugwali jew superjuri għal 15 % tal-inbejjed utilizzati bħala materja prima jagħti lill-ħall il-ħjiel tipiċi tal-inbid u tal-alkoħol.
Dutch[nl]
Het hoge alcoholgehalte van de gebruikte wijnen — ten minste 15 % — verleent de wijnazijn kenmerkende toetsen van wijn en alcoholen.
Polish[pl]
Zawartość alkoholu równa lub wyższa niż 15 % obj. win stosowanych jako surowiec nadaje typowe nuty winne i alkoholowe.
Portuguese[pt]
O teor volumétrico de álcool dos vinhos utilizados como matéria-prima, igual ou superior a 15 %, contribui para as notas vínicas e alcoólicas típicas.
Romanian[ro]
Conținutul de alcool de minimum 15 % vol. al vinurilor utilizate ca materie primă conferă oțetului note tipice de vin și alcool.
Slovak[sk]
Obsah alkoholu aspoň 15 objemových % pri vínach použitých ako surovina dodáva týmto octom typické tóny vína a alkoholu.
Slovenian[sl]
Kis ima zaradi najmanj 15-odstotne vsebnosti alkohola v vinih, uporabljenih kot surovina, značilno vinsko in alkoholno noto.
Swedish[sv]
Alkoholhalten i de viner som används som råmaterial motsvarar eller överstiger 15 % och ger vinägern typiska vin- och alkoholtoner.