Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- Karta pobytu (Karta opravňující k trvalému pobytu, série „PL“, doba platnosti nejvýše 10 let, vydávají se od 1. července 2001 cizincům, kteří získali povolení k přechodnému pobytu, povolení k trvalému pobytu, statut uprchlíka nebo souhlas za účelem strpění pobytu)
Danish[da]
- Karta pobytu (fast opholdstilladelse, "PL"-serien, udstedt siden 1. juli 2001 og gyldig i op til ti år for en udlænding, der har opnået midlertidig opholdstilladelse, fast opholdstilladelse, flygtningestatus eller tilladelse til tålt ophold)
German[de]
- Karta pobytu (unbefristete Aufenthaltserlaubnis, Reihe „PL“, ausgestellt seit dem 1. Juli 2001, Gültigkeit: bis zu zehn Jahren, für Ausländer, denen eine befristete Aufenthaltserlaubnis, eine unbefristete Aufenthaltserlaubnis, der Flüchtlingsstatus oder die Duldung des Aufenthalts gewährt worden ist)
Greek[el]
- Karta pobytu (Κάρτα μόνιμης διαμονής, σειρά ‘PL’, εκδίδεται από την 1η Ιουλίου 2001, με ισχύ μέχρι 10 έτη, για αλλοδαπούς που έχουν αποκτήσει άδεια προσωρινής διαμονής, άδεια μόνιμης διαμονής, καθεστώς πρόσφυγα, συγκαταβατική διαμονή)
English[en]
- Karta pobytu (Permanent residence card, ‘PL’ series, issued since first July 2001, valid up to ten years, for an alien who has obtained a temporary residence permit, a permanent residence permit, a refugee status, a consent for tolerated stay)
Spanish[es]
- Karta pobytu (tarjeta de residencia permanente, serie “PL” , expedida desde el 1 de julio de 2001, con un periodo de validez de hasta diez años, a nombre de un extranjero que ha obtenido el permiso de residencia temporal, el permiso de residencia permanente, el estatuto de refugiado o un permiso de estancia tolerada)
Estonian[et]
- Karta pobytu ( alaline elamisluba, "PL" seeria, välja antud alates 1. juulist 2001 välismaalasele, kes on saanud ajutise elamisloa, alalise elamisloa, pagulase staatuse või loa viibimiseks; kehtiv kuni 10 aastat )
Finnish[fi]
- Karta pobytu (pysyvä oleskelulupa, ‘PL’-sarjaa, myönnetty 1 päivän heinäkuuta 2001 jälkeen, voimassa enintään 10 vuotta, ulkomaalaiselle, joka on saanut väliaikaisen oleskeluluvan, pysyvän oleskeluluvan, pakolaisaseman tai määräaikaisen oleskeluluvan)
French[fr]
- Karta pobytu ( carte de séjour permanent, série «PL», délivrée depuis le 1 er juillet 2001 aux étrangers titulaires d'un titre de séjour temporaire ou permanent, aux étrangers auxquels est reconnu le statut de réfugié et aux étrangers titulaires d'une autorisation de séjour toléré; valable dix ans au maximum )
Hungarian[hu]
- Karta pobytu (Állandó tartózkodási igazolvány „PL” sorozat, 2001. július 1-jétől kiadva olyan külföldi számára, aki ideiglenes tartózkodási engedélyt, állandó tartózkodási engedélyt, menekült jogállást, a tartózkodáshoz való hozzájárulást kapott)
Italian[it]
- Karta pobytu ( carta di residenza permanente, serie “PL”, valida per il periodo massimo di dieci anni, rilasciata dal 1° luglio 2001 agli stranieri che hanno ottenuto il documento di soggiorno temporaneo o permanente, lo statuto di rifugiato o l’autorizzazione di soggiorno tollerato )
Lithuanian[lt]
- Karta pobytu (nuolatinio gyventojo kortelė, PL serija, išduodama nuo 2001 m. liepos 1 d. užsieniečiams, gavusiems leidimą laikinai gyventi šalyje, gavusiems leidimą nuolat gyventi šalyje, pabėgėlio statusą ar leidimą gyventi šalyje ( tolerated stay ) turintiems užsieniečiams; galioja iki dešimties metų)
Latvian[lv]
- Karta pobytu (Pastāvīgās uzturēšanās apliecība, „PL” sērija; izdod kopš 2001. gada pirmā jūlija; derīguma termiņš nepārsniedz desmit gadus; paredzēta ārvalstniekam, kas ir ieguvis termiņuzturēšanās atļauju, pastāvīgās uzturēšanās atļauju, bēgļa statusu, legālas uzturēšanās atļauju)
Maltese[mt]
- Karta pobytu (karta ta’ residenza permanenti, serje ‘PL’, maħruġa mill-ewwel ta’ Lulju 2001, valida sa għaxar snin, għal barranin li jkunu kisbu permess ta’ residenza temporanja, permess ta’ residenza permanenti, stat ta’ refuġjat, permess għal żjara tollerata)
Dutch[nl]
- Karta pobytu (permanente verblijfskaart, ‘PL’-reeks, die sinds 1 juli 2001 wordt afgegeven, geldigheid tot tien jaar, voor een vreemdeling die een tijdelijke verblijfstitel, een permanente verblijfstitel, een vluchtelingenstatuut of een toestemming voor gedoogd verblijf heeft verkregen)
Polish[pl]
- Karta pobytu (karta stałego pobytu, seria PL; wydawana od 1 lipca 2001 r., okres ważności do 10 lat; wydawana cudzoziemcom, którzy otrzymali zezwolenie na pobyt tymczasowy, zezwolenie na pobyt stały, status uchodźcy lub zgodę na pobyt tolerowany)
Portuguese[pt]
- Karta pobytu (cartão de residência permanente, série “PL”, emitido a partir de 1 de Julho de 2001, com um período de validade até dez anos, para um estrangeiro que obteve uma autorização de residência temporária, uma autorização de residência permanente, o estatuto de refugiado ou a autorização de estada tolerada)
Slovak[sk]
- Karta pobytu (karta oprávňujúca k trvalému pobytu, séria „PL“; je vydávaná od prvého júla 2001, platná maximálne desať rokov, cudzincom, ktorí získali povolenie na prechodný pobyt, povolenie na trvalý pobyt, status utečenca, súhlas na tolerovaný pobyt)
Slovenian[sl]
- Karta pobytu (izkaznica za stalno prebivanje, serija „PL“, izdana od 1. julija 2001, veljavnost do deset let, za tujca, ki je pridobil dovoljenje za začasno prebivanje, dovoljenje za stalno prebivanje, status begunca, dovoljenje za dopustitev bivanja)
Swedish[sv]
- Karta pobytu (Permanent uppehållskort, ‘PL’-serien, utfärdat sedan 1 juli 2001, med upp till tio års giltighet, till utlänningar som erhållit ett tidsbegränsat uppehållstillstånd, ett permanent uppehållstillstånd, flyktigstatus eller anstånd med utvisning)