Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسنا.الان بما أنني أفكر بالأمر ، فذلك سيكون مفيدا جدا
Bulgarian[bg]
Ами, като се замисля би било много полезно.
Catalan[ca]
Bé, ara que ho penso, això seria de molta ajuda.
Czech[cs]
No, když o tom teď přemýšlím, tak by to mohlo být nápomocné.
Greek[el]
Τώρα που το σκέφτομαι, θα με βοηθούσε πολύ.
English[en]
Well, now that I think about it, that would be most helpful.
Spanish[es]
Pues, ahora que lo pienso eso sería útil.
Persian[fa]
خب ، حالا که بهش فکر ميکنم ، ميبينم که خيلي مفيد خواهد بود.
Finnish[fi]
Itse asiassa siitä voisi olla apua.
French[fr]
Quand j'y pense, ça pourrait être utile.
Hebrew[he]
ובכן, עכשיו שאני חושב על זה, שיהיה מועיל ביותר.
Croatian[hr]
To bi bilo od velike pomoći.
Hungarian[hu]
Most, hogy belegondolok, komoly segítség lehetnél.
Italian[it]
Beh, ora che mi ci fai pensare, mi tornerebbe molto utile.
Macedonian[mk]
Па, сега дека мислам дека за тоа, тоа ќе биде многу корисно.
Portuguese[pt]
Agora que penso nisso, isso seria uma grande ajuda.
Romanian[ro]
Acum că stau să mă gândesc, mi-ar fi de mare ajutor.
Russian[ru]
Знаешь, размышляя над этим, я думаю, что это будет наилучшая помощь.
Slovenian[sl]
To bi zelo pomagalo.
Serbian[sr]
Pa, sad kad mislim o tome, da će biti od najveće pomoći.
Swedish[sv]
Nu när jag tänker på det, så skulle det vara till stor hjälp.
Turkish[tr]
Düşününce büyük yardımı dokunur aslında.