Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
близостта улеснява контрола върху доставчиците, понеже преснотата и качеството на суровините трябва да се безупречни
Czech[cs]
Tato blízkost usnadňuje kontrolu dodavatelů, protože čerstvost a kvalita surovin musí být bezvadná
Danish[da]
denne geografiske nærhed gør det muligt at styre leverancerne, for råvarernes friskhed og kvalitet skal være upåklagelig
German[de]
die Nähe erleichtert die Kontrolle der Zulieferer, denn Frische und Qualität der Rohstoffe müssen einwandfrei sein
Greek[el]
αυτή η εγγύτητα διευκολύνει τον έλεγχο των προμηθευτών, επειδή η νωπότητα και η ποιότητα των πρώτων υλών πρέπει να είναι άμεμπτες
English[en]
such proximity makes it easier to monitor suppliers, bearing in mind that the freshness and quality of the raw ingredients must be perfect
Spanish[es]
esta proximidad facilita el control de los proveedores, ya que el frescor y la calidad de las materias primas deben ser irreprochables
Estonian[et]
Varustajate lähedus hõlbustab nende kontrollimist, sest tooraine peab olema laitmatult värske ja kvaliteetne
Finnish[fi]
Tavarantoimittajien sijainti valmistuspaikan lähellä helpottaa tavarantoimittajien valvontaa, sillä raaka-aineiden tuoreuden ja laadun on oltava moitteeton
French[fr]
cette proximité facilite le contrôle des fournisseurs, car la fraîcheur et la qualité des matières premières doit être irréprochable
Hungarian[hu]
a földrajzi közelség megkönnyíti a beszállítók ellenőrzését, ami nagyon lényeges, mivel a nyersanyagoknak valóban frissnek és kifogástalan minőségűnek kell lenniük
Italian[it]
la vicinanza agevola il controllo dei fornitori in quanto la freschezza e la qualità delle materie prime devono essere ineccepibili
Lithuanian[lt]
Kai tiekėjai netoli, juos paprasčiau prižiūrėti, nes žaliavų kokybė privalo būti nepriekaištinga
Latvian[lv]
Šāds tuvums atvieglo piegādātāju uzraudzību, jo izejvielu svaigumam un kvalitātei jābūt nevainojamiem
Maltese[mt]
din il-prossimità tiffaċilita l-kontroll tal-fornituri, ladarba l-freskezza u l-kwalità tal-materja prima jridu jkunu perfetti
Polish[pl]
taka odległość ułatwia kontrolowanie dostawców, a to ważne, gdyż świeżość i jakość surowców musi być bez zarzutu
Portuguese[pt]
a proximidade facilita o controlo dos fornecedores, já que a frescura e a qualidade das matérias-primas devem ser irrepreensíveis
Romanian[ro]
o astfel de proximitate facilitează controlul furnizorilor, dat fiind faptul că prospețimea și calitatea ingredientelor trebuie să fie ireproșabile
Slovak[sk]
táto blízkosť zjednodušuje kontrolu dodávateľov, nakoľko čerstvosť a kvalita surovín musia byť bezchybné
Slovenian[sl]
zaradi te bližine je lažje nadzorovati dobavitelje, saj morata biti svežina in kakovost surovin brezhibni
Swedish[sv]
denna närhet underlättar kontrollen av leverantörerna, eftersom råvarorna måste vara av oklanderlig färskhet och kvalitet