Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Може да се счита, че доставката на храна за домашни любимци от супермаркетите (и други търговци на дребно) на хранителните банки продължава да бъде търговска дейност на дребно съгласно националното законодателство и следователно е изключена от обхвата на Регламента за хигиената на фуражите.
Czech[cs]
Lze mít za to, že dodávky krmiv pro zvířata v zájmovém chovu ze supermarketů (a od jiných maloobchodníků) potravinovým bankám představují maloobchodní činnost podle vnitrostátních právních předpisů, a jsou proto z oblasti působnosti nařízení o hygieně krmiv vyňaty.
Danish[da]
Det kan antages, at levering fra supermarkeder (og andre detailhandlere) af foder til selskabsdyr til fødevarebanker fortsat er en detailaktivitet i henhold til national lovgivning og derfor vil være undtaget fra anvendelsesområdet for forordningen om foderstofhygiejne.
German[de]
Die Abgabe von Heimtierfutter von Supermärkten (und anderen Einzelhändlern) an Lebensmittelbanken könnte nach einzelstaatlichem Recht als eine Einzelhandelstätigkeit betrachtet und daher vom Anwendungsbereich der Futtermittelhygieneverordnung ausgenommen werden.
Greek[el]
Θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι η παροχή ζωοτροφών για ζώα συντροφιάς από σουπερμάρκετ (και άλλες επιχειρήσεις λιανικής πώλησης) σε τράπεζες τροφίμων εξακολουθεί να αποτελεί δραστηριότητα λιανικής σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο και, ως εκ τούτου, να εξαιρείται από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού για την υγιεινή των ζωοτροφών.
English[en]
It could be considered that delivery of pet food from supermarkets (and other retailers) to food banks remains a retail activity under national law and therefore excluded from the scope of the Feed Hygiene Regulation.
Spanish[es]
Podría considerarse que la entrega de piensos para animales de compañía por parte de supermercados (y otros minoristas) a bancos de alimentos sigue siendo una actividad de venta al por menor según la legislación nacional y, por consiguiente, quedará excluida del ámbito de aplicación del Reglamento sobre la higiene de los piensos.
Estonian[et]
Lemmikloomatoidu annetamist kaubahallide (ja muude jaemüüjate) poolt toidupankadele tuleb liikmesriigi õiguse kohaselt käsitada jaemüügina ning seetõttu ei kuulu see söödahügieeni määruse kohaldamisalasse.
Finnish[fi]
Voidaan katsoa, että lemmikkieläinten ruoan toimittaminen hyper- ja supermarketeista (ja muista vähittäiskaupoista) ruokapankkeihin on kansallisen lainsäädännön mukaan edelleen vähittäiskauppaa, eikä siihen sovelleta rehuhygienia-asetusta.
French[fr]
On pourrait considérer que la livraison d’aliments pour animaux familiers de la part de supermarchés (et autres détaillants) à des banques alimentaires reste une activité de vente au détail soumise à la législation nationale, exclue à ce titre du champ d’application du règlement sur l’hygiène des aliments pour animaux.
Croatian[hr]
Isporuka hrane za kućne ljubimce od strane supermarketa (i drugih trgovaca na malo) bankama hrane mogla bi se i dalje smatrati maloprodajnom djelatnošću prema nacionalnom pravu i stoga djelatnošću koja nije obuhvaćena područjem Uredbe o higijeni hrane za životinje.
Hungarian[hu]
A kedvtelésből tartott állatoknak szánt eledel szupermarketekből (és más kiskereskedőktől) élelmiszerbankokba történő szállítása a nemzeti jog szerint vélhetően továbbra is kiskereskedelmi tevékenység maradna, és ezért nem tartozna a takarmányhigiéniáról szóló rendelet hatálya alá.
Italian[it]
Si potrebbe ritenere che la fornitura di alimenti per animali da compagnia dai supermercati (e da altri rivenditori) alle banche alimentari rimanga un’attività di vendita al dettaglio ai sensi del diritto nazionale e quindi sia esclusa dall’ambito di applicazione del regolamento sull’igiene dei mangimi.
Lithuanian[lt]
Gali būti laikoma, kad pagal nacionalinės teisės aktus gyvūnų augintinių ėdalo pristatymas iš prekybos centrų (ir kitų mažmenininkų) maisto bankams tebėra mažmeninės prekybos veikla, todėl jai netaikomas Pašarų higienos reglamentas.
Latvian[lv]
Varētu uzskatīt, ka lolojumdzīvnieku barības piegāde no lielveikaliem (un citiem mazumtirgotājiem) pārtikas bankām aizvien ir mazumtirdzniecības darbība saskaņā ar valsts tiesību aktiem, un tāpēc tā nav iekļauta Barības higiēnas regulas darbības jomā.
Maltese[mt]
Jista' jitqies li l-kunsinna ta' ikel tal-annimali domestiċi mis-supermarkits (u bejjiegħa bl-imnut oħra) lill-banek tal-ikel tibqa' attività ta' bejgħ bl-imnut skont il-liġi nazzjonali u għalhekk eskluża mill-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Iġjene tal-Għalf.
Dutch[nl]
Het zou kunnen zijn dat de levering van voeder voor gezelschapsdieren door supermarkten (en andere detailhandelaars) aan voedselbanken volgens het nationale recht een detailhandelsactiviteit blijft en daarom is uitgesloten van het toepassingsgebied van de verordening diervoederhygiëne.
Polish[pl]
Można uznać, że dostawa karmy dla zwierząt domowych przez supermarkety (oraz innych sprzedawców detalicznych) do banków żywności pozostaje działalnością detaliczną w rozumieniu prawa krajowego i w związku z tym jest wyłączona z zakresu rozporządzenia w sprawie higieny pasz.
Portuguese[pt]
Pode considerar-se que a entrega de alimentos para animais de companhia pelos supermercados (e outros retalhistas) a bancos alimentares continua a ser uma atividade de retalho ao abrigo da legislação nacional, estando, por conseguinte, excluída do âmbito de aplicação do regulamento relativo à higiene dos alimentos para animais.
Romanian[ro]
Se poate considera că livrarea de hrană pentru animale de companie de la supermarketuri (și alți comercianți cu amănuntul) către băncile de alimente reprezintă tot o activitate de vânzare cu amănuntul în temeiul legislației naționale și, prin urmare, aceasta poate fi exclusă din domeniul de aplicare al Regulamentului privind igiena hranei pentru animale.
Slovak[sk]
Možno sa domnievať, že dodávka krmiva pre spoločenské zvieratá zo supermarketov (a od iných maloobchodníkov) do potravinových bánk zostáva maloobchodnou činnosťou podľa vnútroštátneho práva, a preto je vylúčená z rozsahu pôsobnosti nariadenia o hygiene krmív.
Slovenian[sl]
Lahko se šteje, da je dostava hrane za hišne živali iz supermarketov (in drugih trgovcev na drobno) bankam hrane na podlagi nacionalne zakonodaje še vedno dejavnost prodaje na drobno in je zato izključena s področja uporabe uredbe o higieni krme.
Swedish[sv]
Tillhandahållande av sällskapsdjursfoder från snabbköp (och andra detaljhandlare) till livsmedelsbanker kan fortfarande betraktas som detaljhandel enligt nationell rätt och därmed undantas från foderhygienförordningens tillämpningsområde.