Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Предложението на Комисията би следвало да спомогне и за намаляване на административната и финансовата тежест за операторите/собствениците, като елиминира припокриването между специфичните прегледи, предвидени съгласно Директива 1999/35/ЕО и разширените проверки по Директива 2009/16/ЕО, както и годишните прегледи от държавата на знамето, като в същото време се поддържа високо равнище на сигурност.
Czech[cs]
Návrh Komise by měl také umožnit snížení administrativních a ekonomických nákladů pro subjekty/ majitele lodí tím, že zabrání překrývání zvláštních prohlídek stanovených směrnicí 1999/35/ES a rozšířených inspekcí podle směrnice 2009/16/ES nebo také ročních prohlídek státu vlajky a zároveň zachová vysokou úroveň bezpečnosti.
Danish[da]
Kommissionens forslag skal også mindske de administrative og økonomiske byrder for operatørerne/rederne ved at undgå overlap mellem de specifikke syn i medfør af direktiv 1999/35/EF og de udvidede inspektioner i medfør af direktiv 2009/16/EF eller det årlige flagstatssyn, samtidig med at der opretholdes en høj sikkerhedsstandard.
German[de]
Schiffseignern entstehenden administrativen und finanziellen Aufwands nach sich ziehen, da Überschneidungen zwischen den in der Richtlinie 1999/35/EG vorgesehenen gezielten Besichtigungen, den in der Richtlinie 2009/16/EG festgelegten erweiterten Überprüfungen und den jährlichen Flaggenstaat-Besichtigungen verhindert werden und gleichzeitig ein hohes Maß an Sicherheit aufrechterhalten wird.
Greek[el]
Η πρόταση της Επιτροπής θα πρέπει επίσης να συμβάλει στη μείωση των διοικητικών και οικονομικών επιβαρύνσεων για τους επιχειρηματίες/πλοιοκτήτες, με την αποφυγή αλληλεπικαλύψεων μεταξύ των ειδικών ελέγχων βάσει της οδηγίας 1999/35/ΕΚ και των εκτεταμένων επιθεωρήσεων σύμφωνα με την οδηγία 2009/16/ΕΚ ή ακόμη των ετήσιων ελέγχων από το κράτος σημαίας, διατηρώντας ταυτόχρονα υψηλό επίπεδο ασφάλειας.
English[en]
The Commission proposal should also help reduce the administrative and financial burden on operators/owners by eliminating the overlap between the specific surveys provided for under Directive 1999/35/EC and the expanded inspections under Directive 2009/16/EC, and the annual flag State surveys, whilst maintaining a high level of security.
Spanish[es]
La propuesta de la Comisión también contribuirá a reducir las cargas administrativas y económicas para los operadores/armadores, evitando solapamientos entre los reconocimientos específicos establecidos en la Directiva 1999/35/CE, las inspecciones ampliadas con arreglo a la Directiva 2009/16/CE y los reconocimientos anuales realizados por el Estado de abanderamiento, manteniendo al mismo tiempo un alto nivel de seguridad.
Estonian[et]
Komisjoni ettepanek peaks võimaldama ka vähendada käitajate ja omanike haldus- ja majanduslikku koormust, vältides kattumist direktiivis 1999/35/EÜ ette nähtud eriülevaatuste, direktiiviga 2009/16/EÜ kohaldatavate kontrollide või lipuriigi iga-aastaste ülevaatuste vahel, säilitades seejuures kõrge ohutustaseme.
Finnish[fi]
Komission ehdotuksen ansiosta myös liikenteenharjoittajien/laivanvarustajien hallinnollisen ja taloudellisen rasitteen olisi kevennyttävä, kun vältetään päällekkäisyyttä direktiivissä 1999/35/EY säädettyjen erityiskatsastusten sekä direktiivin 2009/16/EY mukaisten laajennettujen tarkastusten ja vielä vuosittaisten katsastusten välillä siten, että samalla ylläpidetään korkeaa turvallisuustasoa.
French[fr]
La proposition de la Commission devrait également permettre de diminuer les charges administratives et économiques pour les opérateurs/armateurs en évitant les chevauchements entre les visites spécifiques prévues par la directive 1999/35/CE et les inspections renforcées suivant la directive 2009/16/CE ou encore les visites annuelles par l’État pavillon tout en maintenant un niveau élevé de sécurité.
Croatian[hr]
Prijedlog Komisije također bi trebao omogućiti smanjenje administrativnog i financijskog opterećenja za brodare/brodovlasnike izbjegavanjem preklapanja posebnih pregleda iz Direktive 1999/35/EZ i proširenih inspekcijskih pregleda u skladu s Direktivom 2009/16/EZ te godišnjih pregleda države zastave, održavajući pritom visoku razinu sigurnosti.
Hungarian[hu]
A Bizottság javaslatának ugyanakkor lehetővé kell tennie az üzemeltetők / hajótulajdonosok adminisztratív és gazdasági terheinek csökkentését, elkerülve az 1999/35/EK irányelvben előírt specifikus látogatások és a 2009/16/EK irányelv alapján történő megerősített ellenőrzések, vagy még emellett a lobogó szerinti állam részéről tartott éves látogatások közötti átfedéseket, de megőrizve a biztonság magas szintjét.
Italian[it]
La proposta della Commissione dovrebbe consentire anche di ridurre gli oneri amministrativi ed economici a carico di operatori/armatori, evitando sovrapposizioni tra le visite specifiche previste dalla direttiva 1999/35/CE e le ispezioni estese a norma della direttiva 2009/16/CE, o ancora le visite annuali da parte dello Stato di bandiera, pur mantenendo un elevato livello di sicurezza.
Lithuanian[lt]
Komisijos pasiūlymas taip pat turėtų padėti mažinti administracinę ir finansinę naštą operatoriams / savininkams užtikrinant, kad nebesidubliuotų pagal Direktyvą 1999/35/EB numatyti specialieji patikrinimai ir pagal Direktyvą 2009/16/EB numatyti išplėstiniai inspektavimai bei metiniai vėliavos valstybės atliekami patikrinimai, kartu išsaugant aukšto lygio saugą.
Latvian[lv]
Komisijas priekšlikumam būtu arī jāļauj samazināt administratīvo un ekonomisko slogu operatoriem/īpašniekiem, izvairoties no pārklāšanās, ko veido īpašie apsekojumi, kuri paredzēti Direktīvā 1999/35/EK, un pastiprinātās pārbaudes saskaņā ar Direktīvu 2009/16/EK, kā arī karoga valsts ikgadējie apsekojumi, vienlaikus saglabājot augstu drošības līmeni.
Maltese[mt]
Il-proposta tal-Kummissjoni għandha tippermetti wkoll li jitnaqqsu l-piżijiet amministrattivi u ekonomiċi għall-operaturi/għas-sidien filwaqt li jiġu evitati d-duplikazzjonijiet bejn iż-żjarat speċifiċi previsti mid-Direttiva 1999/35/KE u l-ispezzjonijiet imsaħħ skont id-Direttiva 2009/16/KE jew inkella ż-żjarat annwali mill-Istat tal-bandiera, filwaqt li jinżamm livell għoli ta' sigurtà.
Dutch[nl]
Dankzij het voorstel van de Commissie zou de administratieve en economische last voor exploitanten/reders bovendien lichter moeten worden, doordat overlappingen worden vermeden tussen de specifieke onderzoeken zoals bedoeld in Richtlijn 1999/35/EG, de uitgebreide inspecties volgens Richtlijn 2009/16/EG en de jaarlijkse onderzoeken door de vlaggenstaat, terwijl een hoog veiligheidsniveau gehandhaafd blijft.
Polish[pl]
Wniosek Komisji powinien również umożliwić zmniejszenie obciążenia administracyjnego i ekonomicznego operatorów/armatorów, dzięki unikaniu nakładania się na siebie inspekcji specjalnych przewidzianych dyrektywą 1999/35/WE i inspekcji rozszerzonych zgodnie z dyrektywą 2009/16/WE lub też rocznych przeglądów przeprowadzanych przez państwo bandery, przy jednoczesnym zachowaniu wysokiego poziomu bezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
A proposta da Comissão também deverá permitir reduzir os encargos administrativos e económicos para os operadores/proprietários ao evitar sobreposições entre as vistorias específicas previstas pela Diretiva 1999/35/CE e as inspeções alargadas de acordo com a Diretiva 2009/16/CE ou, ainda, as vistorias anuais pelo Estado de pavilhão, mantendo simultaneamente um elevado nível de segurança.
Romanian[ro]
Propunerea Comisiei ar trebui, de asemenea, să permită reducerea sarcinilor administrative și economice pentru operatori/armatori, evitând suprapunerile dintre expertizele specifice prevăzute de Directiva 1999/35/CE și inspecțiile extinse în temeiul Directivei 2009/16/CE sau inspecțiile anuale de către statul de pavilion, menținând în același timp un nivel ridicat de securitate.
Slovak[sk]
Návrh Komisie by mal tiež prispieť k zníženiu administratívnej a finančnej záťaže pre prevádzkovateľov/vlastníkov tým, že sa odstráni prekrývanie medzi špecifickými kontrolami podľa smernice 1999/35/ES a rozšírenými inšpekciami podľa smernice 2009/16/ES, ako aj ročnými prehliadkami vlajkového štátu, a to pri zachovaní vysokej úrovne bezpečnosti.
Slovenian[sl]
S predlogom Komisije naj bi se tudi zmanjšalo upravno in finančno breme za operaterje/lastnike. Ne bo namreč prekrivanja s posebnimi pregledi, določenimi v skladu z direktivo 1999/35/ES, in razširjenimi inšpekcijskimi pregledi v skladu z direktivo 2009/16/ES ali letnimi pregledi države zastave, kljub temu pa bo raven varnosti visoka.
Swedish[sv]
Kommissionens förslag bör också minska den administrativa och ekonomiska bördan för operatören/redaren genom att man undviker överlappningar mellan de särskilda besiktningarna enligt direktiv 1999/35/EG och de utökade inspektionerna enligt direktiv 2009/16/EG, och flaggstatens årliga besiktningar, samtidigt som man behåller en hög säkerhetsnivå.