Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم ينبغي أن تخفي عني هذا ( مارلين ) ْ
Bulgarian[bg]
Не биваше да криеш това от мен.
Czech[cs]
Neměl jsi to přede mnou tajit, Merline.
Danish[da]
Du skulle have fortalt mig det, Merlin.
German[de]
Du hättest es nicht vor mir verheimlichen dürfen.
Greek[el]
Δεν έπρεπε να το κρατήσεις μυστικό από μένα, Μέρλιν.
English[en]
You shouldn't have kept this from me, Merlin.
Spanish[es]
No debiste ocultarme esto, Merlin.
Estonian[et]
Sa ei oleks pidanud seda minu eest varjama, Merlin.
Finnish[fi]
Sinun ei olisi pitänyt pitää tätä salassa, Merlin.
French[fr]
Tu n'aurais pas dû me cacher cela.
Hebrew[he]
לא היית צריך להסתיר זאת ממני, מרלין.
Croatian[hr]
Nisi to trebao tajiti od mene, Merlin.
Hungarian[hu]
Nem lett volna szabad eltitkolnod előlem, Merlin.
Italian[it]
Non avresti dovuto nascondermelo, Merlino.
Norwegian[nb]
Du burde ikke ha holdt det unna.
Dutch[nl]
Je had dit niet voor me veborgen moeten houden, Merlin.
Polish[pl]
Nie powinieneś tego przede mną ukrywać, Merlinie.
Portuguese[pt]
Não deveria ter escondido de mim, Merlin.
Romanian[ro]
Nu trebuia să-mi ascunzi asta, Merlin.
Russian[ru]
Тебе не следовало скрывать это от меня, Мерлин.
Slovak[sk]
Nemal si mi to tajiť, Merlin.
Slovenian[sl]
Tega mi ne bi smel zamolčati, Merlin.
Serbian[sr]
Nisi to trebao tajiti od mene, Merlin.
Thai[th]
งั้นเจ้าก็ไม่เก็บมันไว้กับข้า
Turkish[tr]
Bunu sır olarak saklamamalıydın, Merlin.