Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In God se oë kan die “ou aarde” nie hervorm word nie.
Arabic[ar]
في نظر الله لا يمكن اصلاح «الارض القديمة.»
Central Bikol[bcl]
Sa pagheling nin Dios an “daan na daga” dai puwedeng magkaigwa nin reporma.
Czech[cs]
V Božích očích nelze „starou zemi“ reformovat.
Danish[da]
Jo, i Guds øjne kan „den gamle jord“ ikke reformeres.
German[de]
In den Augen Gottes kann die „alte Erde“ nicht reformiert werden.
Greek[el]
Στα μάτια του Θεού η «παλιά γη» δεν μπορεί να αναμορφωθεί.
English[en]
In God’s eyes the “old earth” cannot be reformed.
Spanish[es]
A la vista de Dios, la “vieja tierra” no se puede reformar.
Finnish[fi]
Jumalan silmissä ”vanhaa maata” ei voida parantaa.
French[fr]
Pour Dieu, la “vieille terre” est irréformable.
Croatian[hr]
U Božjim se očima “stara zemlja” ne može obnoviti, izmijeniti.
Hungarian[hu]
Nos, Isten a „régi földet” javíthatatlannak találta.
Indonesian[id]
Dalam pandangan Allah ”bumi yang tua” ini tidak dapat diperbaiki.
Italian[it]
Dal punto di vista di Dio non è possibile riformare la “vecchia terra”.
Japanese[ja]
神の目から見ると,「古い地」は改革することができないものだからです。
Korean[ko]
하나님께서 보실 때 “낡은 땅”은 개선시킬 수가 없다.
Malagasy[mg]
Amin’Andriamanitra, dia tsy azo ahitsy ny “tany tranainy”.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ “പഴയ ഭൂമിയെ” പരിഷ്ക്കരിക്കുക സാദ്ധ്യമല്ല.
Marathi[mr]
देवाच्या दृष्टीने जुन्या पृथ्वीची घडी बसणारच नाही.
Norwegian[nb]
Fra Guds synspunkt kan ikke den «gamle jord» forandres.
Dutch[nl]
In Gods ogen is de „oude aarde” niet te hervormen.
Polish[pl]
Otóż z punktu widzenia Boga tej starej „ziemi” nie da się już zreformować.
Portuguese[pt]
Aos olhos de Deus, a “velha terra” não pode ser reformada.
Romanian[ro]
Pentru Dumnezeu, „vechiul pămînt“ nu poate fi redresat.
Russian[ru]
В глазах Бога «старую землю» нельзя реформировать.
Slovenian[sl]
V Božjih očeh se »stare zemlje« ne da preurediti.
Samoan[sm]
I le silafaga a le Atua e le toe fuataia le “lalolagi tuai.”
Swedish[sv]
I Guds ögon är den ”gamla jorden” oförbätterlig.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய பார்வையில் இந்த பழைய பூமி சீர்த்திருத்தம் செய்யப்பட முடியாது.
Tagalog[tl]
Sa paningin ng Diyos ang “matandang lupa” ay hindi na maaaring baguhin pa.
Turkish[tr]
Tanrı’nın görüşüne göre “eski dünya” düzeltilemez.
Ukrainian[uk]
У Божих очах „стару землю” неможливо направити.
Vietnamese[vi]
Theo quan điểm của Đức Chúa Trời “quả đất cũ kỹ này” không thể cải tạo được.
Chinese[zh]
在上帝看来,“旧地”根本是无可改革的。