Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die lewe is sy heilige gawe.
Arabic[ar]
فالحياة هي هبته المقدسة.
Central Bikol[bcl]
An buhay saiyang banal na balaog.
Bemba[bem]
Ubumi bwaba ca bupe cakwe icashila.
Bislama[bi]
Laef hem i wan tabu presen long God.
Cebuano[ceb]
Ang kinabuhi maoy iyang sagradong gasa.
Czech[cs]
Život je svatým darem od něho.
Danish[da]
Livet er helligt, en gave fra Gud.
German[de]
Das Leben ist ein heiliges Geschenk von ihm.
Efik[efi]
Uwem edi edisana enọ esie.
Greek[el]
Η ζωή είναι το ιερό του δώρο.
English[en]
Life is his sacred gift.
Spanish[es]
Es Su don sagrado.
Estonian[et]
Elu on tema püha and.
French[fr]
La vie est le don sacré qu’il nous a fait.
Hebrew[he]
הם מכירים בכך שהחיים הם מתנה קדושה מהבורא.
Hindi[hi]
जीवन उसकी पवित्र देन है।
Hiligaynon[hil]
Ang kabuhi amo ang iya sagrado nga dulot.
Croatian[hr]
Život je njegov sveti dar.
Hungarian[hu]
Az élet az ő szent ajándéka.
Indonesian[id]
Kehidupan merupakan karunia-Nya yang suci.
Iloko[ilo]
Ti biag isut’ sagrado a sagutna.
Italian[it]
La vita è un dono sacro.
Japanese[ja]
命はエホバからの神聖な贈り物です。
Korean[ko]
생명은 그분이 주신 신성한 선물이다.
Lozi[loz]
Bupilo ki mpo ya hae ye kenile.
Malagasy[mg]
Fanomezana masina avy aminy ny fiainana.
Macedonian[mk]
Животот е негов свет дар.
Malayalam[ml]
ജീവൻ അവന്റെ പവിത്രമായ ഒരു സമ്മാനമാണ്.
Marathi[mr]
जीवन ही त्याची पवित्र देणगी आहे.
Burmese[my]
အသက်မည်သည်ကား ကိုယ်တော်၏မြင့်မြတ်သောဆုလာဘ်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Livet er en hellig gave fra ham.
Niuean[niu]
Ko e moui ko e mena fakaalofa tapu hana.
Dutch[nl]
Het leven is zijn heilige gave.
Nyanja[ny]
Moyo ndiwo mphatso yake yopatulika.
Polish[pl]
Życie jest świętym darem od Niego.
Portuguese[pt]
A vida é Sua dádiva sagrada.
Romanian[ro]
Viaţa este un dar sacru.
Russian[ru]
Жизнь – это его священный дар.
Slovak[sk]
Život je jeho svätým darom.
Slovenian[sl]
Življenje je njegovo sveto darilo.
Samoan[sm]
O le ola, o lana meaalofa paia.
Shona[sn]
Upenyu chipo chake chinoyera.
Serbian[sr]
Život je njegov sveti dar.
Southern Sotho[st]
Bophelo ke mpho ea hae e halalelang.
Swedish[sv]
Livet är en gåva från Gud, och det är heligt i hans ögon.
Swahili[sw]
Uhai ni zawadi takatifu itokayo kwake.
Tamil[ta]
உயிர் அவருடைய பரிசுத்தமான பரிசு.
Telugu[te]
జీవము ఆయనిచ్చిన పవిత్రమైన వరం.
Thai[th]
ชีวิต เป็น ของ ประทาน อัน ศักดิ์สิทธิ์ ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Ang buhay ay kaniyang banal na kaloob.
Tswana[tn]
Botshelo ke mpho ya gagwe e e boitshepo.
Turkish[tr]
Hayat kutsal bir hediyedir.
Tsonga[ts]
Vutomi i nyiko yo kwetsima leyi humaka eka yena.
Tahitian[ty]
Ua riro te ora ei ô mo‘a o ta ’na i horoa mai.
Ukrainian[uk]
Життя є його святим даром.
Vietnamese[vi]
Sự sống là sự ban cho thánh khiết của Ngài.
Wallisian[wls]
Ko te maʼuli ko he meʼa ʼofa taputapu.
Xhosa[xh]
Ubomi busisipho sakhe esingcwele.
Yoruba[yo]
Iwalaaye jẹ́ ẹbun mímọ́ ọlọ́wọ̀ rẹ̀.
Chinese[zh]
生命乃是上帝的神圣恩赐。
Zulu[zu]
Ukuphila kuyisipho sakhe esingcwele.