Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het kinders aan die apu’s, of berggode, geoffer.
Arabic[ar]
فقد قدَّموا اولادا ضحايا للـ أپو، او آلهة الجبال.
Bangla[bn]
তারা অ্যাপাস অথবা পার্বত্য দেবতাদের উদ্দেশে সন্তানদের বলি দিত।
Cebuano[ceb]
Ilang gihalad ang mga bata ngadto sa apus, o bukid nga mga diyos.
Czech[cs]
Obětovali děti bohům zvaným apus neboli bohům hor.
Danish[da]
De ofrede børn til apus, eller bjergguderne.
German[de]
Sie opferten den apus oder Berggöttern Kinder.
Greek[el]
Θυσίαζαν παιδιά στους άπου, δηλαδή στους θεούς των βουνών.
English[en]
They sacrificed children to the apus, or mountain gods.
Estonian[et]
Nad ohverdasid lapsi apu’dele ehk mäejumalatele.
Finnish[fi]
He uhrasivat lapsia apuille eli vuortenjumalille.
French[fr]
Ils sacrifiaient des enfants aux apus, ou dieux de la montagne.
Hindi[hi]
वे आपुस या पहाड़ी देवताओं को बच्चों की बलि चढ़ाते थे।
Croatian[hr]
Žrtvovali su djecu apusima, ili planinskim bogovima.
Hungarian[hu]
Gyermekeket áldoztak az apuknak, vagyis a hegyi isteneknek.
Indonesian[id]
Mereka mempersembahkan anak-anak kepada apus, atau dewa-dewa gunung.
Iloko[ilo]
Nagidatonda kadagiti ubbing iti apus, wenno didiosen iti bantay.
Italian[it]
Sacrificavano bambini agli apu, o dèi della montagna.
Japanese[ja]
彼らはアプス,つまり山の神々に子供を捧げました。
Georgian[ka]
ბავშვებს სწირავდნენ აპუს, ანუ მთის ღვთაებებს.
Korean[ko]
그들은 아푸스 즉 산신들에게 아이들을 바쳤습니다.
Lithuanian[lt]
Jie aukodavo vaikus kalnų dievams — apus.
Latvian[lv]
Viņi upurēja bērnus kalnu dieviem jeb apus.
Malagasy[mg]
Nanao sorona zaza ho an’ny apus, na andriamanitra tendrombohitra, izy ireo.
Malayalam[ml]
അവർ ആപുസിന് അഥവാ മലദൈവങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളെ ബലികൊടുത്തു.
Marathi[mr]
आपुस किंवा पर्वत दैवतांना ते मुलांचे बळी देत.
Norwegian[nb]
De ofret barn til apusene, eller fjellgudene.
Dutch[nl]
Zij offerden kinderen aan de apus, of berggoden.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪੁਸ, ਜਾਂ ਪਹਾੜੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀਆਂ ਬਲੀਆਂ ਚੜ੍ਹਾਈਆਂ।
Polish[pl]
Dla apus, czyli bogów gór, przeznaczali dzieci.
Portuguese[pt]
Sacrificavam crianças aos apus, os deuses das montanhas.
Romanian[ro]
Aceştia sacrificau copii în cinstea zeilor munţilor, numiţi apus.
Russian[ru]
Они приносили детей в жертву апу — богам гор.
Slovak[sk]
Obetovali deti apusovi čiže božstvu hôr.
Slovenian[sl]
Apusom oziroma gorskim bogovom so žrtvovali otroke.
Serbian[sr]
Žrtvovali su decu apusu, to jest planinskim bogovima.
Swedish[sv]
De offrade barn till apus, bergsgudarna.
Swahili[sw]
Wao walikuwa wakiwatoa watoto kuwa dhabihu kwa apus, au miungu ya mlima.
Tamil[ta]
ஆப்புஸ் அல்லது மலைத் தெய்வங்களுக்கு பிள்ளைகளை பலியிட்டார்கள்.
Telugu[te]
వాళ్లు ఆపుస్కు లేక కొండ దేవతలకు పిల్లలను బలి ఇచ్చేవారు.
Tagalog[tl]
Inihain nila ang mga bata sa mga apus, o mga diyos ng kabundukan.
Turkish[tr]
Çocuklarını dağ tanrıları apu’lara kurban ederlerdi.
Ukrainian[uk]
Зокрема вони жертвували дітей гірським божкам апусам.
Yoruba[yo]
Wọ́n fi àwọn ọmọdé rúbọ sí apus, tàbí àwọn òrìṣà òkè.
Zulu[zu]
Ayenza imihlatshelo ngezingane kuma-apus, noma onkulunkulu basentabeni.