Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Like paragraphs 2 and 3 of guideline 4.2.4, paragraphs 2 and 3 of guideline 4.3.5 begin with the phrase “to the extent that”, to reflect the fact that a single reservation can have both excluding and modifying effects.
Spanish[es]
Como los párrafos 2 y 3 de la directriz 4.2.4, los párrafos 2 y 3 de la directriz 4.3.5 comienzan con la expresión "En el caso de una reserva válida cuyo objeto sea ..." con el fin de tener en cuenta que una misma reserva puede perseguir a la vez un efecto excluyente o un efecto modificador
French[fr]
Comme les paragraphes 2 et 3 de la directive 4.2.4, les paragraphes 2 et 3 de la directive 4.3.5 sont introduits par l’expression «dans la mesure où...», afin de tenir compte du fait qu’une même réserve peut avoir des objectifs à la fois d’exclusion et de modification
Russian[ru]
Так же, как и пункты 2 и 3 руководящего положения 4.2.4, пункты 2 и 3 руководящего положения 4.3.5 начинаются с выражения "в той степени, в какой...", с тем чтобы учесть тот факт, что одна и та же оговорка может быть направлена одновременно на исключение и на изменение
Chinese[zh]
“其目的在于排除”或“更改”是《维也纳公约》第2条第1款(d)项所用的措辞,《实践指南》导则1.1和1.1.1为给保留下定义而原封未动予以照用,这些字眼与导则4.2.4相应条款中出现的动词“排除”和“更改”相比照,表明导则4.3.5提到的保留不能被认为对反对方成立,因为反对方在理论上还没有接受保留。