Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وَسَيَنْهَمِرُ وَابِلٌ مِنَ ٱلْمَطَرِ ٱلْغَامِرِ، وَأَنْتِ يَا حِجَارَةَ ٱلْبَرَدِ سَتَسْقُطِينَ، وَنَفْخَةُ عَوَاصِفِ ٱلرِّيحِ تُشَقِّقُهُ.
Bulgarian[bg]
Ще се излее пороен дъжд, ще паднеш и ти, градушке, и от порива на бурните ветрове стената ще се разцепи.
Cebuano[ceb]
Mahitabo gayod ang kusog nga bunok sa ulan, ug kamo, Oh mga ulan nga yelo, mangahulog, ug ang huros sa unos magpahinabog pagkasiak.
Efik[efi]
Ọkpọsọn̄ edịm eyedep, ndien mbufo, O edịm itiat, ẹyedep, ọkpọsọn̄ ofụm oyonyụn̄ asiak ibibene.
Greek[el]
Θα έρθει οπωσδήποτε κατακλυσμιαία νεροποντή, και εσείς, χαλαζόλιθοι, θα πέσετε, και φύσημα ανεμοθύελλας θα τον σκίσει.
Hungarian[hu]
Szakadó eső lesz, és hullani fogtok, ó, jégdarabok, és repedést okoznak a süvöltő szélviharok.
Armenian[hy]
Հորդառատ անձրեւ է գալու, եւ դու թափվելու ես, ո՛վ կարկուտ, փոթորկոտ քամու պոռթկումը ճեղքելու է այն+։
Indonesian[id]
Hujan deras yang membanjir pasti akan terjadi, dan kamu, hai, hujan batu, akan turun, dan embusan badai pun akan membuatnya terbelah.
Igbo[ig]
Oké mmiri ozuzo ga-ezorịrị, gị akụ́ mmiri ígwé, ị ga-adakwa, oké ifufe ga-emekwa ka ọ gbawaa.
Iloko[ilo]
Sigurado a dumtengto ti maysa a manglayus a bayakabak, ket dakayo, O ur-uraro, agtinnagkayto, ket ti met laeng isisiplog dagiti allawig mamagsinasinanto.
Kyrgyz[ky]
Кара нөшөр төгөт. Мөндүр, сен да жаайсың. Долу шамал дубалга жарака кетирет+.
Lingala[ln]
Mbula makasi oyo ezindisaka ekonɔka mpenza, mpe yo, Ee mbula ya mabanga, okokwea, bongo kopɛpa ya mipɛpɛ makasi ekopasola yango.
Maltese[mt]
Se tinżel xita bil- qliel, u intom, O biċċiet tas- silġ, se tinżlu, u buffura taʼ rwiefen qawwijin taqsmu.
Northern Sotho[nso]
Go tla tšhologa pula ya matlorotloro, gomme lena difako le tla na, ge e le madimo a tšutlago a tla le wiša.
Nyanja[ny]
Kudzagwa mvula yambiri imene madzi ake adzasefukira. Kudzagwa matalala ndipo mphepo yamkuntho idzang’amba khomalo.
Ossetic[os]
Тӕрккъӕвда ведрайӕ калӕгау ныккалдзӕн ӕмӕ ды – их, ныууардзынӕ, ӕмӕ йӕ тыхдымгӕйы улӕфт дыууӕ дихы фӕкӕндзӕн+.
Polish[pl]
Nadejdzie zatapiająca ulewa, a wy, bryły gradu, spadniecie i podmuch wichrów spowoduje rozpad.
Rundi[rn]
Ntihazobura kugwa imvura y’isegenya isegenyuka; namwe mwa minana y’urubura, muzogwa, kandi uguhuhuta kw’ibirura vy’umuyaga kuzotuma haba ugusaduka+.
Romanian[ro]
Va veni o ploaie năprasnică, iar voi, pietre de grindină, veți cădea și o furtună cu rafale de vânt îl va despica.
Russian[ru]
Хлынет сильный ливень, и посыплешься ты, о град, и порыв ураганного ветра расколет её+.
Kinyarwanda[rw]
Hazagwa imvura y’umurindi n’amahindu kandi inkubi y’umuyaga izarusenya.
Slovak[sk]
Istotne príde zaplavujúci lejak a budete padať vy, ó, ľadovce, a zadutie víchric spôsobí rozpoltenie.
Slovenian[sl]
Ulila se bo močna ploha, padala bo toča, zaradi viharnih sunkov bodo nastale razpoke.
Samoan[sm]
O le a oo mai timuga tetele, ma o outou uatoʻa e, o le a totō ifo foʻi, o le a tō faataʻutaʻu mai le matagi malosi ma lepetia ai le pā.
Shona[sn]
Kuchava nemvura zhinji inofashamira, uye iwe, haiwa chimvuramabwe, uchawa, uye madutu achaita kuti madziro atsemuke.
Albanian[sq]
Do të bjerë një shi i rrëmbyer, do të bjerë breshër kokërrmadh dhe një shkulm stuhie do të hapë një të çarë.
Serbian[sr]
Udariće snažan pljusak. Ti ćeš, grade, na njega pasti. Od naleta olujnih vetrova zid će popucati.
Sranan Tongo[srn]
Wan bigi alen o fadon, pisipisi ijs o fadon komoto na hemel, èn wan bigi winti o priti a skotu.
Southern Sotho[st]
Ka sebele pula e tšolohang ea litloebelele e tla ba teng, ’me lōna, majoe a sefako, le tla oa, ho foka ha sefefo ho tla le arohanya.
Swahili[sw]
Mvua kubwa yenye kufurika hakika itakuja, na ninyi, enyi mawe ya mvua, mtaanguka, na mlipuko wa dhoruba utasababisha mpasuko.
Tagalog[tl]
Isang humuhugos na ulan ang tiyak na darating, at kayo, O mga batong graniso, ay babagsak, at isang bugso ng mga buhawi ang magpapangyari ng pagkabiyak.
Tswana[tn]
Go tla na pula e kgolo e e rwalelelang, mme lona sefako, lo tla wa, mme go tsubutla ga diphefo tsa matsubutsubu go tla fatoganya.
Turkish[tr]
Sel gibi bir yağmur boşanacak. Ey siz, dolu taneleri, gökten yağacaksınız. Sonra bir fırtına kopacak ve onu yaracak.
Tsonga[ts]
Kunene ku ta va ni maboboma lamakulu, kutani, Wena xihangu, u ta wa, ku pfuka ka swidzedze ku ta ri pandza hi le xikarhi.
Twi[tw]
Nsu bɛtɔ ayiri, amparuwbo bɛtɔ, na ahum bɛma abubu.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo kuya kubakho izantyalantyala zemvula ekhukulayo, nina ke, matye esichotho, niya kuwa, nokufutha kwezaqhwithi zomoya kuya kubangela lwahlukane.
Chinese[zh]
豪雨必倾盆而下。 冰雹啊,你们必降下来,暴风也要吹袭+。
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile kuzofika imvula ekhukhulayo, nani, matshe esichotho, nizowa, futhi ukuvunguza kwezivunguvungu ngokwako kuyobangela ukuqhekeka.