Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nogtans wou hulle ’n paar weke later van die verrese Jesus weet: “Here, gaan U in hierdie tyd die koninkryk vir Israel weer oprig?”
Arabic[ar]
وعلى الرغم من ذلك، بعد اسابيع قليلة، سألوا يسوع المقام: «يا رب هل في هذا الوقت ترد الملك الى اسرائيل.»
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, pirang semana pakatapos, hinapot ninda an binuhay liwat na si Jesus: “Kagurangnan, ibabalik mo ngonyan an kahadean sa Israel?”
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, pila ka semana sa ulahi, sila nangutana sa nabanhawng si Jesus: “Ginoo, ipasig-uli mo ba ang gingharian sa Israel karong panahona?”
Czech[cs]
A přece se o několik týdnů později zeptali vzkříšeného Ježíše: „Pane, obnovíš Izraeli království v tomto čase?“
Danish[da]
Få uger senere stillede de ikke desto mindre den opstandne Jesus spørgsmålet: „Herre, er det på denne tid du genopretter riget for Israel?“
German[de]
Trotzdem fragten sie den auferstandenen Jesus einige Wochen später: „Herr, stellst du in dieser Zeit für Israel das Königreich wieder her?“
Greek[el]
Εντούτοις, ύστερα από λίγες εβδομάδες, ρώτησαν τον αναστημένο Ιησού: «Κύριε, τάχα εν τω καιρώ τούτω αποκαθιστάνεις την βασιλείαν εις τον Ισραήλ;»
English[en]
Nonetheless, a few weeks later, they asked the resurrected Jesus: “Lord, are you restoring the kingdom to Israel at this time?”
Finnish[fi]
Kaikesta huolimatta he muutamaa viikkoa myöhemmin kysyivät ylösnousseelta Jeesukselta: ”Herra, ennallistatko sinä Israelille valtakunnan tänä aikana?”
French[fr]
Pourtant, quelques semaines plus tard, après que Jésus eut été ressuscité, ils lui ont posé cette question: “Seigneur, est- ce en ce temps- ci que tu rétablis le royaume pour Israël?”
Hiligaynon[hil]
Apang, pagligad sang pila ka semana, ginpamangkot nila ang ginbanhaw nga si Jesus: “Ginuo, ipasag-uli mo bala ang ginharian sa Israel sa sining tion?”
Croatian[hr]
Usprkos tomu, nekoliko tjedana kasnije upitali su uskrsnulog Isusa: “Gospodine, hoćeš li sada ponovo uspostaviti kraljevstvo Izraelovo?”
Indonesian[id]
Meskipun demikian, beberapa minggu setelah itu, mereka bertanya kepada Yesus yang telah dibangkitkan: ”Tuhan, maukah Engkau pada masa ini memulihkan kerajaan bagi Israel?”
Italian[it]
Ciò nonostante, poche settimane dopo essi chiesero al risuscitato Gesù: “Signore, ristabilirai in questo tempo il regno d’Israele?”
Japanese[ja]
にもかかわらず,数週間後,彼らは復活したイエスに,「主よ,あなたは今この時に,イスラエルに王国を回復されるのですか」と尋ねました。
Korean[ko]
그럼에도 불구하고, 몇주 후에 사도들은 부활되신 예수께, “주께서 이스라엘 나라를 회복하심이 이 때니이까”라고 물었습니다.
Malagasy[mg]
Na dia izany aza anefa, herinandro vitsivitsy taorian’izay, dia nanontany an’i Jesosy tafatsangana tamin’ny maty ihany izy ireo hoe: “Tompoko, amin’izao va no hampodianao ny fanjakana ho amin’ny Isiraely?”
Norwegian[nb]
Likevel spurte de den oppstandne Jesus bare noen få uker senere: «Herre, vil du på den tid [i denne tiden, NTM] gjenreise riket for Israel?»
Dutch[nl]
Niettemin vroegen zij een paar weken later aan de opgestane Jezus: „Heer, herstelt gij in deze tijd het koninkrijk voor Israël?”
Nyanja[ny]
Komabe, milungu yochepera pambuyo pake, iwo anafunsa Yesu wowukitsidwayo kuti: “Ambuye, kodi nthaŵi ino mubwezera ufumu kwa Israyeli?”
Polish[pl]
Mimo wszystko kilka tygodni później zapytali oni zmartwychwstałego Mistrza: „Panie, czy w tym czasie przywrócisz królestwo Izraelowi?”
Portuguese[pt]
Não obstante, algumas semanas depois, eles perguntaram ao ressuscitado Jesus: “Senhor, é neste tempo que restabeleces o reino a Israel?”
Romanian[ro]
Totuşi, cîteva săptămîni mai tîrziu, ei l–au întrebat pe Isus, care înviase: „Doamne, în timpul acesta vei restabili regatul lui Israel?“
Shona[sn]
Kunyanguvezvo, mavhiki mashomanene gare gare, ivo vakabvunza Jesu akamutswa, kuti: “Ishe, modzosera ushe kuna vaIsraeri nenguva ino here?”
Serbian[sr]
Uprkos tome, nekoliko sedmica kasnije upitali su vaskrsnulog Isusa: „Gospode, hoćeš li sada ponovo uspostaviti kraljevstvo Izraelovo?“
Southern Sotho[st]
Ho ntse ho le joalo, libeke tse seng kae hamorao, ba ile ba botsa Jesu ea tsositsoeng: “Morena, na u re, e se e le joale u tla tsosa ’muso oa Iseraele na?”
Swedish[sv]
Men bara några veckor senare frågade de ändå den uppväckte Jesus följande: ”Herre, återställer du riket åt Israel i denna tid?”
Tagalog[tl]
Datapuwat, mga ilang linggo pagkaraan, itinanong nila sa binuhay-muling si Jesus: “Panginoon, isasauli mo baga ang kaharian ng Israel sa panahong ito?”
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, dibeke di le mmalwa moragonyana, ba ne ba botsa Jesu yo o tsositsweng jaana: “Morèna, a u bosetsa Iseraela bogosi ka baka lono?”
Turkish[tr]
Bununla beraber, birkaç hafta sonra onlar, diriltilen İsa’ya şöyle sordular: “Ya Rab, İsraile kırallığı bu zamanda mı iade edeceksin?”
Tsonga[ts]
Kambe ke, mavhiki ma nga ri mangani endzhakunyana, va vutise Yesu la pfuxiweke va ku: “Hosi, xana u ta pfuxa mfumo wa Israyele enkarhini wolowo ke?”
Xhosa[xh]
Sekunjalo, kwiiveki ezimbalwa kamva, bambuza oku uYesu ovusiweyo: “Nkosi, wobubuyisela ngeli xesha na ubukumkani kuSirayeli?”
Chinese[zh]
尽管如此,数星期后,他们却问复活了的耶稣说:“主啊,你复兴以色列国就在这时候吗?”
Zulu[zu]
Nakuba kunjalo, emasontweni ambalwa kamuva, babuza uJesu ovusiwe: “Nkosi, usawubuyisela umbuso kuIsrayeli ngalesisikhathi na?”