Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
Εντούτοις, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 278 ΣΛΕΕ, το Δικαστήριο μπορεί, αν κρίνει ότι επιβάλλεται από τις περιστάσεις, να διατάξει την αναστολή της εκτελέσεως της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως (διάταξη του Προέδρου του Δικαστηρίου, Front national και Martinez κατά Κοινοβουλίου, C‐486/01 P‐R και C‐488/01 P‐R, EU:C:2002:116, σκέψη 71).
Spanish[es]
No obstante, con arreglo al artículo 278 TFUE, el Tribunal de Justicia puede, si estima que las circunstancias así lo exigen, ordenar la suspensión de la ejecución de la sentencia recurrida (auto del Presidente del Tribunal de Justicia, Front national y Martinez/Parlamento, C‐486/01 P‐R y C‐488/01 P‐R, EU:C:2002:116, apartado 71).
French[fr]
Toutefois, en application de l’article 278 TFUE, la Cour peut, si elle estime que les circonstances l’exigent, ordonner le sursis à l’exécution de l’arrêt attaqué (ordonnance du président de la Cour, Front national et Martinez/Parlement, C‐486/01 P‐R et C‐488/01 P‐R, EU:C:2002:116, point 71).
Lithuanian[lt]
Tačiau pagal SESV 278 straipsnį Teisingumo Teismas, jeigu mano, kad to reikia, atsižvelgdamas į aplinkybes, gali nurodyti sustabdyti skundžiamo sprendimo vykdymą (Teisingumo Teismo pirmininko nutarties Front national ir Martinez / Parlamentas, C‐486/01 P‐R ir C‐488/01 P‐R, EU:C:2002:116, 71 punktas).
Maltese[mt]
Madankollu, skont l-Artikolu 278 TFUE, il-Qorti tal-Ġustizzja tista’, jekk tqis li dan ikun meħtieġ miċ-ċirkustanzi, tordna s-sospensjoni tal-eżekuzzjoni tas-sentenza appellata (digriet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja, Front national u Martinez vs Il-Parlament C‐486/01 P‐R u C‐488/01 P‐R, EU:C:2002:116, punt 71).
Dutch[nl]
Krachtens artikel 278 VWEU kan het Hof echter, indien het van oordeel is dat de omstandigheden zulks vereisen, opschorting van de uitvoering van het bestreden arrest gelasten (beschikking van de president van het Hof Front national en Martinez/Parlement, C‐486/01 P‐R en C‐488/10 P‐R, EU:C:2002:116, punt 71).
Polish[pl]
278 TFUE Trybunał może, jeśli uzna, że okoliczności tego wymagają, zarządzić zawieszenie wykonania zaskarżonego aktu (postanowienie Front national i Martinez/Parlament, C‐486/01 P‐R i C‐488/01 P‐R, EU:C:2002:116, pkt 71).