Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 20 февруари 2006 г. френските власти изпращат на Комисията текста на проект на закон, целящ транспониране на Директива 2001/18 (наричан по-нататък „проектозаконът от 2006 г.“), който се очаквало да бъде приет в края на второто тримесечие на 2006 г.
Czech[cs]
Dne 20. února 2006 zaslaly Francouzské orgány Komisi návrh zákona, kterým mělo být zajištěno provedení směrnice 2001/18 (dále jen „návrh zákona z roku 2006“), jehož vyhlášení očekávaly koncem druhého čtvrtletí roku 2006.
Danish[da]
Den 20. februar 2006 sendte de franske myndigheder Kommissionen teksten til et lovforslag til gennemførelse af direktiv 2001/18 (herefter »lovforslaget af 2006«), som forventedes vedtaget i slutningen af andet kvartal 2006.
German[de]
Am 20. Februar 2006 übermittelte die französische Regierung der Kommission den Entwurf eines Gesetzes zur Umsetzung der Richtlinie 2001/18 (im Folgenden: Gesetzentwurf 2006), das Ende des zweiten Quartals 2006 erlassen werden sollte. Am 8.
Greek[el]
Στις 20 Φεβρουαρίου 2006, οι γαλλικές αρχές απέστειλαν στην Επιτροπή το κείμενο ενός σχεδίου νόμου μεταφοράς της οδηγίας 2001/18 (στο εξής: σχέδιο νόμου 2006), το οποίο αναμενόταν να ψηφιστεί στο τέλος του δεύτερου τριμήνου του 2006.
English[en]
On 20 February 2006, the French authorities forwarded to the Commission the text of a draft law aimed at transposing Directive 2001/18 (‘draft law 2006’), which was expected to be adopted at the end of the second trimester of 2006.
Spanish[es]
El 20 de febrero de 2006, las autoridades francesas remitieron a la Comisión el texto de un proyecto de ley que tenía por objeto adaptar el Derecho interno a la Directiva 2001/18 (en lo sucesivo, «proyecto de ley de 2006»), y cuya aprobación se esperaba para finales del segundo trimestre de 2006.
Estonian[et]
Prantsuse ametiasutused edastasid 20. veebruaril 2006 komisjonile direktiivi 2001/18 ülevõtmiseks koostatud seaduseelnõu (edaspidi „2006. aasta seaduseelnõu”), mis oli kavas vastu võtta 2006. aasta teise kvartali lõpus.
Finnish[fi]
Ranskan viranomaiset toimittivat 20.2.2006 komissiolle sellaisen lakiehdotuksen tekstin, jolla pyrittiin panemaan direktiivi 2001/18 täytäntöön (jäljempänä vuoden 2006 lakiehdotus) ja joka oli tarkoitus antaa vuoden 2006 toisen vuosineljänneksen lopussa.
French[fr]
Le 20 février 2006, les autorités françaises ont transmis à la Commission le texte d’un projet de loi visant à transposer la directive 2001/18 (ci-après le «projet de 2006») dont elles escomptaient la promulgation pour la fin du second trimestre de 2006.
Hungarian[hu]
A francia hatóságok 2006. február 20‐án eljuttatták a Bizottsághoz a 2001/18 irányelv átültetését célzó törvénytervezet szövegét (a továbbiakban: 2006. évi törvénytervezet), amelynek elfogadására várhatóan a 2006. év második harmadévének végén kerül sor.
Italian[it]
Il 20 febbraio 2006 le autorità francesi inviavano alla Commissione il testo di un progetto di legge diretto a recepire la direttiva 2001/18 (in prosieguo: il «progetto di legge del 2006»), la cui adozione era prevista per la fine del secondo trimestre del 2006.
Lithuanian[lt]
Prancūzijos valdžios institucijos Komisijai nusiuntė įstatymo projekto, skirto Direktyvai 2001/18 į nacionalinę teisę perkelti (toliau – 2006 m.
Latvian[lv]
2006. gada 20. februārī Francijas iestādes nosūtīja Komisijai likumprojekta tekstu saistībā ar Direktīvas 2001/18 transponēšanu (turpmāk tekstā – “2006. gada likumprojekts”), ko bija plānots pieņemt 2006. gada otrā ceturkšņa beigās.
Maltese[mt]
Fl-20 ta’ Frar 2006, l-awtoritajiet Franċiżi ppreżentaw lill-Kummissjoni t-test ta’ abbozz ta’ liġi ntiża biex tittrasponi d-Direttiva 2001/18 (iktar ’il quddiem, l-“abbozz ta’ liġi 2006”), li kienet mistennija li tiġi adottata fit-tmiem tat-tieni trimestru tal-2006.
Dutch[nl]
Op 20 februari 2006 hebben de Franse autoriteiten aan de Commissie de tekst van een wetsontwerp toegezonden, dat was bedoeld ter omzetting van richtlijn 2001/18 en dat naar verwachting zou worden aangenomen aan het eind van het tweede kwartaal van 2006.
Polish[pl]
W dniu 20 lutego 2006 r. władze francuskie przekazały Komisji tekst projektu ustawy mającej na celu dokonanie transpozycji dyrektywy 2001/18 (zwany dalej „projektem ustawy z 2006 r.”), której ustanowienie miało nastąpić pod koniec drugiego kwartału 2006 r.
Portuguese[pt]
Em 20 de Fevereiro de 2006, as autoridades francesas remeteram à Comissão o texto de um projecto de lei tendo em vista a transposição da Directiva 2001/18 (a seguir «projecto de lei de 2006»), o qual deveria ser aprovado no final do segundo trimestre de 2006.
Romanian[ro]
La 20 februarie 2006, autoritățile franceze au transmis Comisiei textul unui proiect de lege care viza transpunerea Directivei 2001/18 (denumit în continuare „proiectul din 2006”), a cărui promulgare era prevăzută pentru sfârșitul celui de al doilea trimestru al anului 2006.
Slovak[sk]
Dňa 20. februára 2006 francúzske orgány zaslali Komisii návrh zákona, ktorého účelom malo byť prebratie smernice 2001/18 („návrh zákona 2006“) a ktorý mal byť prijatý na konci druhého trimestra 2006.
Slovenian[sl]
Francoski organi so 20. februarja 2006 posredovali Komisiji besedilo osnutka zakona, s katerim naj bi se v nacionalno pravo prenesla Direktiva 2001/18 (v nadaljevanju: osnutek zakona iz leta 2006) in ki naj bi bil po pričakovanjih sprejet ob koncu drugega trimesečja leta 2006.
Swedish[sv]
Den 20 februari 2006 överlämnade de franska myndigheterna till kommissionen texten till ett lagförslag vars syfte var att införliva direktiv 2001/18 (nedan kallat 2006 års lagförslag) och som förväntades bli antaget i slutet av andra kvartalet 2006.