Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tweedens, die engel het gesê: “Vrees God.”
Amharic[am]
በሁለተኛ ደረጃ መልአኩ ‘አምላክን ፍሩ’ ብሎ ተናግሯል።
Arabic[ar]
والامر الثاني هو ان الملاك قال: «خافوا الله».
Central Bikol[bcl]
Ikaduwa, sinabi kan anghel: “Matakot kamo sa Dios.”
Bemba[bem]
Ica bubili, malaika atile: “Tiineni Lesa.”
Bulgarian[bg]
Второ, ангелът отправил следната подкана: „Бойте се от Бога.“
Bangla[bn]
দ্বিতীয়ত, সেই দূত বলেছিলেন: “ঈশ্বরকে ভয় কর।”
Cebuano[ceb]
Ikaduha, ang manulonda miingon: “Kahadloki ninyo ang Diyos.”
Czech[cs]
Za druhé, anděl prohlašoval: „Bojte se Boha.“
Danish[da]
For det andet sagde engelen: „Frygt Gud.“
German[de]
Zweitens: Der Engel rief aus: „Fürchtet Gott.“
Ewe[ee]
Evelia, mawudɔlaa gblɔ be: “Mivɔ̃ Mawu.”
Efik[efi]
Udiana, angel oro ọkọdọhọ ete: “Ẹbak Abasi.”
Greek[el]
Δεύτερον, ο άγγελος δήλωσε: «Φοβηθείτε τον Θεό».
English[en]
Second, the angel stated: “Fear God.”
Spanish[es]
En segundo lugar, el ángel declaró: “Teman a Dios”.
Estonian[et]
Teiseks ütles ingel: „Kartke Jumalat.”
Finnish[fi]
Toiseksi enkeli kehotti: ”Pelätkää Jumalaa.”
French[fr]
” Deuxièmement, l’ange a déclaré : “ Craignez Dieu.
Ga[gaa]
Nɔ ni ji enyɔ lɛ, ŋwɛibɔfo lɛ jaje akɛ: “Nyɛshea Nyɔŋmɔ gbeyei.”
Gun[guw]
Awetọ, angẹli lọ dọmọ: “Mì dibusi Jiwheyẹwhe.”
Hebrew[he]
שנית, המלאך קרא: ”יראו את אלוהים”.
Hiligaynon[hil]
Ikaduha, ang anghel nagsiling: “Kahadluki ang Dios.”
Croatian[hr]
Drugo, anđeo govori: “Bojte se Boga.”
Hungarian[hu]
Másodszor, az angyal erre szólított fel: ’Féljétek az Istent!’
Armenian[hy]
Երկրորդ՝ հրեշտակն ասաց. «Վախեցէք Աստուածանից»։
Indonesian[id]
Kedua, sang malaikat mengatakan, ”Takutlah akan Allah.”
Igbo[ig]
Nke abụọ, mmụọ ozi ahụ sịrị: “Na-atụnụ Chineke egwu.”
Iloko[ilo]
Maikadua, kinuna ti anghel: “Agbutengkayo iti Dios.”
Italian[it]
Secondo, l’angelo dichiarò: “Temete Dio”.
Japanese[ja]
二つ目の点として,み使いは『神を恐れよ』と述べました。
Georgian[ka]
მეორე, ანგელოზი ამბობს: „გეშინოდეთ ღვთისა“.
Korean[ko]
둘째로 천사는 ‘하느님을 두려워하라’고 말하였습니다.
Lingala[ln]
Ya mibale, anzelu alobaki ete: “Bóbanga Nzambe.”
Lozi[loz]
Sa bubeli, lingeloi ne li ize: “Mu sabe Mulimu.”
Lithuanian[lt]
Antra, angelas priminė: „Bijokite Dievo.“
Luba-Lulua[lua]
Bualu buibidi, muanjelu uvua muambe ne: “Nutshine Nzambi.”
Luvale[lue]
Chamuchivali, uze kangelo ambile ngwenyi: “Mwivwenu Kalunga woma.”
Malagasy[mg]
Faharoa, nilaza ilay anjely hoe: “Matahora an’Andriamanitra.”
Macedonian[mk]
Второ, ангелот рекол: „Бојте се од Бог“.
Malayalam[ml]
(2) ദൂതൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: ‘ദൈവത്തെ ഭയപ്പെടുക.’
Maltese[mt]
It- tieni, l- anġlu qal: “Ibżgħu minn Alla.”
Burmese[my]
ကောင်းကင်တမန်က ဤသို့ဖော်ပြခဲ့သည်– ‘ဘုရားသခင်ကို ကြောက်ရွံ့လော့။’
Norwegian[nb]
For det andre sa engelen: «Frykt Gud.»
Dutch[nl]
Ten tweede zei de engel: „Vreest God.”
Northern Sotho[nso]
Sa bobedi, morongwa o itše: “Boifang Modimo.”
Nyanja[ny]
Chachiwiri, mngeloyo anati: “Opani Mulungu.”
Panjabi[pa]
ਦੂਜੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਦੂਤ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਡਰੋ।”
Pangasinan[pag]
Komadua, oniay inyabawag na anghel: “Takotan yo so Dios.”
Papiamento[pap]
Di dos, e angel a deklará: “Teme Dios.”
Polish[pl]
Po drugie, anioł polecił: „Boga się bójcie”.
Portuguese[pt]
Segundo, o anjo declarou: “Temei a Deus.”
Rundi[rn]
Ikigira kabiri, uwo mumarayika yavuze ati: “Mutinye Imana”.
Romanian[ro]
Al doilea lucru este îndemnul dat de înger: „Temeţi-vă de Dumnezeu!“
Russian[ru]
Во-вторых, ангел сказал: «Убойтесь Бога».
Kinyarwanda[rw]
Icya kabiri, uwo mumarayika yaravuze ati “nimwubahe Imana.”
Slovak[sk]
Po druhé, anjel povedal: „Bojte sa Boha.“
Slovenian[sl]
Kot drugo je angel rekel: »Bojte se Boga.«
Samoan[sm]
Lona lua, na taʻua e le agelu: “Ia Outou Matataʻu i le Atua.”
Shona[sn]
Chechipiri, ngirozi yacho yakati: “Ityai Mwari.”
Albanian[sq]
Së dyti, engjëlli tha: «Kini frikë Perëndinë!»
Serbian[sr]
Kao drugo, anđeo je rekao: „Bojte se Boga.“
Sranan Tongo[srn]
Leki di fu tu sani, na engel taki: „Frede Gado.”
Southern Sotho[st]
Ea bobeli, lengeloi leo le itse: “Tšabang Molimo.”
Swedish[sv]
För det andra sade ängeln: ”Frukta Gud.”
Swahili[sw]
Pili, malaika alisema: “Mwogopeni Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Pili, malaika alisema: “Mwogopeni Mungu.”
Tamil[ta]
இரண்டாவது, ‘தேவனுக்குப் பயந்திருங்கள்’ என அந்தத் தூதன் குறிப்பிட்டார்.
Telugu[te]
రెండవదిగా, ఆ దూత ‘దేవునికి భయపడండి’ అని చెప్పాడు.
Thai[th]
ประการ ที่ สอง ทูตสวรรค์ กล่าว ว่า “จง เกรง กลัว พระเจ้า.”
Tigrinya[ti]
ካልኣይ: እቲ መልኣኽ “ንኣምላኽ ፍርህዎ” በለ።
Tagalog[tl]
Ikalawa, sinabi ng anghel: “Matakot kayo sa Diyos.”
Tswana[tn]
Sa bobedi, moengele o ne a re: “Boifang Modimo.”
Tongan[to]
Ko hono uá, na‘e pehē ‘e he ‘āngeló: “Manavahē ki he ‘Otua.”
Tok Pisin[tpi]
Namba tu, ensel i tok: ‘Pret long God.’
Turkish[tr]
İkinci olarak melek “Tanrı’dan korkun” dedi.
Tsonga[ts]
Xa vumbirhi, ntsumi yi te: “Chavani Xikwembu.”
Twi[tw]
Nea ɛto so abien no, ɔbɔfo no kae sɛ: “Munsuro Nyankopɔn.”
Ukrainian[uk]
По-друге, ангел вигукував: «Виявіть страх перед Богом».
Vietnamese[vi]
Thứ nhì, thiên sứ ra lệnh: “Hãy kính-sợ Đức Chúa Trời”.
Waray (Philippines)[war]
Ikaduha, an anghel nagsiring: ‘Kahadluki an Dios.’
Xhosa[xh]
Okwesibini, ingelosi yathi: “Moyikeni uThixo.”
Yoruba[yo]
Èkejì, áńgẹ́lì náà sọ pé: “Ẹ bẹ̀rù Ọlọ́run.”
Chinese[zh]
第二,天使说:“要敬畏上帝。”
Zulu[zu]
Okwesibili, ingelosi yathi: “Mesabeni uNkulunkulu.”