Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По причини от технически характер, Председателят предлага разискванията по доклада David Martin относно адаптирането на Правилника за дейността към Договора от Лисабон (A7-0043/2009) (точка 4 от Проекта на дневен ред) да се проведат като последна точка от днешния дневед ред.
Czech[cs]
Předseda s ohledem na technické důvody navrhl, aby byla rozprava o zprávě, kterou předkládá David Martin, o přizpůsobení jednacího řádu Evropského parlamentu Lisabonské smlouvě (A7-0043/2009) (bod 4 PDOJ) zařazena na dnešní pořad jednání jako poslední bod.
Danish[da]
Formanden foreslog, at forhandlingen om betænkning af David Martin om tilpasning af Europa-Parlamentets forretningsorden til Lissabontraktaten (A7-0043/2009) (punkt 4 i PDOJ) af tekniske årsager blev opført som sidste punkt på dagens dagsorden.
German[de]
Aus technischen Gründen schlägt der Präsident vor, die Aussprache über den Bericht David Martin über die Anpassung der Geschäftsordnung des Parlaments an den Vertrag von Lissabon (A7-0043/2009) (Punkt 4 des EETO) als letzten Punkt der heutigen Tagesordnung stattfinden zu lassen.
Greek[el]
Για λόγους τεχνικής φύσεως, ο Πρόεδρος προτείνει να διεξαχθεί η συζήτηση επί της έκθεσης David Martin σχετικά με την προσαρμογή του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη Συνθήκη της Λισαβόνας (A7-0043/2009) (σημείο 4 του PDOJ) ως τελευταίο σημείο της ημερήσιας διάταξης της σημερινής συνεδρίασης.
English[en]
For technical reasons, the President proposed that the debate on the report by David Martin on the adaptation of the European Parliament’s Rules of Procedure to the Treaty of Lisbon (A7-0043/2009) (item 4 on the final draft agenda) be taken as the last point on the agenda of the sitting.
Spanish[es]
Por razones de orden técnico, el Presidente propone que el debate del informe de David Martin sobre la adaptación del Reglamento al Tratado de Lisboa (A7-0043/2009) (punto 4 del PDOJ) tenga lugar como último punto del orden del día de hoy.
Estonian[et]
Tehnilistel põhjustel tegi president ettepaneku arutada David Martini raportit parlamendi kodukorra kohandamise kohta Lissaboni lepinguga (A7-0043/2009) (päevakorra lõpliku projekti punkt 4) täna viimase päevakorrapunktina.
Finnish[fi]
Puhemies ehdotti teknisten syiden vuoksi, että parlamentin työjärjestyksen mukauttamista Lissabonin sopimukseen koskevasta David Martinin mietinnöstä (A7-0043/2009) (lopullisen esityslistaluonnoksen kohta 4) käytävä keskustelu siirretään tämän päivän esityslistan viimeiseksi kohdaksi.
French[fr]
Pour des raisons d'ordre technique, M. le Président propose que le débat sur le rapport David Martin sur l'adaptation du règlement du Parlement au traité de Lisbonne (A7-0043/2009) (point 4 du PDOJ) ait lieu comme dernier point de l'ordre du jour d'aujourd'hui.
Hungarian[hu]
Technikai okok miatt az elnök javasolja, hogy David Martin „Az Európai Parlament eljárási szabályzatának hozzáigazítása a Lisszaboni Szerződéshez” (A7-0043/2009) című jelentését (a napirendtervezet 4. pontja) aznapi utolsó pontként vitassák meg.
Italian[it]
Per ragioni di ordine tecnico, il Presidente propone di posticipare la discussione sulla relazione David Martin sull'adeguamento del regolamento del Parlamento europeo al trattato di Lisbona (A7-0043/2009) (punto 4 del PDOJ) iscrivendola come ultimo punto all'ordine del giorno della seduta odierna.
Lithuanian[lt]
Dėl techninių priežasčių Pirmininkas pasiūlė, kad diskusijos dėl David Martin pranešimo dėl Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių suderinimo su Lisabonos sutartimi (A7-0043/2009) (Darbo tvarkos taisyklių projekto 4 punktas) būtų paskutinis šios dienos darbotvarkės punktas.
Latvian[lv]
Tehnisku iemeslu dēļ sēdes vadītājs ierosināja debates par David Martin ziņojumu par Eiropas Parlamenta Reglamenta pielāgošanu Lisabonas līgumam (A7-0043/2009) (galīgā darba kārtības projekta 4. punkts) rīkot kā par pēdējo šīs dienas darba kārtības punktu.
Maltese[mt]
Għal raġunijiet tekniċi, il-President ippropona li d-dibattitu dwar ir-rapport ta' David Martin dwar l-adattament tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew għat-Trattat ta' Liżbona (A7-0043/2009) (punt 4 tal-Abbozz tal-Aġenda) isir bħala l-aħħar punt tal-Aġenda ta' llum.
Dutch[nl]
Om technische redenen stelt de Voorzitter voor het debat over het verslag David Martin over de aanpassing van het Reglement van het Parlement aan het Verdrag van Lissabon (A7-0043/2009) (punt 4 PDOJ) als laatste punt van de agenda van vandaag te behandelen.
Polish[pl]
Ze względów natury technicznej Przewodniczący zaproponował, by debata nad sprawozdaniem posła Davida Martina w sprawie dostosowania Regulaminu Parlamentu Europejskiego do Traktatu z Lizbony (A7-0043/2009) (pkt 4 porządku dziennego) odbyła się jako ostatni punkt dzisiejszych obrad.
Portuguese[pt]
Por razões de ordem técnica, o Presidente propõe que o debate do relatório David Martin sobre a adaptação do Regimento do Parlamento ao Tratado de Lisboa (A7-0043/2009) (ponto 4 do PDOJ) passe a ser o último ponto inscrito na ordem do dia de hoje.
Romanian[ro]
Din motive de ordin tehnic, Președintele a propus ca dezbaterea referitoare la raportul David Martin privind adaptarea Regulamentului de procedură al Parlamentului la Tratatul de la Lisabona (A7-0043/2009) (punctul 4 din PDOJ) să aibă loc ca ultimul punct de pe ordinea de zi din această zi.
Slovak[sk]
Predseda navrhol, aby sa rozprava o správe Davida Martina s názvom Prispôsobenie rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu Lisabonskej zmluve (A7-0043/2009) (bod 4 PDOJ) z technických dôvodov zaradila do dnešného programu schôdze ako posledný bod.
Slovenian[sl]
Zaradi tehničnih težav je predsednik predlagal, da se razprava o poročilu Davida Martina Prilagoditev Poslovnika Evropskega parlamenta Lizbonski pogodbi (A7-0043/2009) (točka 4 PDOJ) izvede kot zadnja točka današnjega dnevnega reda.
Swedish[sv]
Talmannen föreslog att debatten om betänkandet av David Martin om anpassning av Europaparlamentets arbetsordning till Lissabonfördraget (A7-0043/2009) (punkt 4 i det slutgiltiga förslaget till föredragningslista) av tekniska orsaker skulle hållas som sista punkt på dagens föredragningslista.