Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Комисията отбелязва, че националното законодателство често пъти се обозначава погрешно като „фискални или финансови мерки“ по смисъла на Директивата за прозрачността в рамките на единния пазар, когато съдържа фискални или финансови мерки, но не и стимули за постигане на съответствие с такива технически регламенти.
Czech[cs]
Komise zjistila, že vnitrostátní právní předpisy jsou často nesprávně zařazeny jako „daňová nebo finanční opatření“ ve smyslu směrnice o transparentnosti jednotného trhu v případě, že obsahují nějaká daňová nebo finanční opatření, avšak bez pobídky k dosažení souladu s těmito technickými předpisy.
Danish[da]
Kommissionen bemærker, at national lovgivning ofte fejlagtigt kategoriseres som en "skattemæssig eller finansiel foranstaltning" i den betydning, der er fastsat i direktivet vedrørende gennemsigtighed i det indre marked, når den indeholder skattemæssige eller finansielle foranstaltninger, men intet incitament til at overholde de tekniske forskrifter.
German[de]
Die Kommission stellt fest, dass oftmals nationale Rechtsvorschriften fälschlicherweise als eine „steuerliche oder finanzielle Maßnahme“ im Sinne der Transparenzrichtlinie für den Binnenmarkt eingestuft werden, wenn diese steuerliche oder finanzielle Maßnahmen enthalten, aber keinerlei Anreiz zur Einhaltung derartiger technischer Vorschriften bieten.
Greek[el]
Η Επιτροπή παρατηρεί ότι διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας συχνά χαρακτηρίζονται εσφαλμένα ως «φορολογικά ή οικονομικά μέτρα» κατά την έννοια της οδηγίας για τη διαφάνεια στην ενιαία αγορά, όταν περιλαμβάνουν τυχόν φορολογικά ή οικονομικά μέτρα, αλλά δεν προβλέπουν τα κίνητρα για τη συμμόρφωση προς τους τεχνικούς κανόνες.
English[en]
The Commission observes that often national legislation is misclassified as "fiscal or financial measure" in the meaning of the Single Market Transparency Directive when it contains any fiscal or financial measures but not the incentive to comply with such technical regulations.
Spanish[es]
La Comisión observa que a menudo se clasifica erróneamente la legislación nacional como medida fiscal o financiera a tenor de la Directiva sobre transparencia en el mercado único cuando contiene cualquier tipo de medida fiscal o financiera, pero no el incentivo para cumplir los reglamentos técnicos en sí.
Estonian[et]
Komisjon märgib, et sageli peetakse siseriiklikke õigusakte ekslikult ühtse turu läbipaistvuse direktiivi tähenduses fiskaal- või finantsmeetmeteks, kui need sisaldavad fiskaal- või finantsmeetmeid, kuid mitte stiimulit, et järgida selliseid tehnilisi eeskirju.
Finnish[fi]
Komissio toteaa, että kansallinen lainsäädäntö on usein luokiteltu virheellisesti sisämarkkinoiden avoimuutta koskevassa direktiivissä tarkoitetuksi verotus- tai rahoitustoimenpiteeksi, jos siihen sisältyy joitakin verotus- tai rahoitustoimenpiteitä muttei kannustimia teknisen määräyksen noudattamiseksi.
French[fr]
La Commission fait observer que la législation nationale est souvent classée à tort comme une «mesure fiscale ou financière» au sens de la directive sur la transparence du marché unique lorsqu’elle contient des mesures fiscales ou financières, mais n’offre aucune incitation à respecter de telles règles techniques.
Croatian[hr]
Komisija primjećuje da je nacionalno zakonodavstvo često pogrešno klasificirano kao „fiskalna ili financijska mjera” u smislu Direktive o transparentnosti jedinstvenog tržišta kad sadržava neku fiskalnu ili financijsku mjeru, ali ne i poticaj za poštovanje takvih tehničkih propisa.
Hungarian[hu]
A Bizottság megjegyzi, hogy a nemzeti jogszabályt gyakran tévesen minősítik az egységes piac átláthatóságára vonatkozó irányelv szerinti „adó- vagy pénzügyi intézkedésnek”, ha adó- vagy pénzügyi intézkedést tartalmaz, a szóban forgó műszaki előírásoknak való megfelelésre irányuló ösztönzőt azonban nem.
Italian[it]
La Commissione osserva che spesso la legislazione nazionale è erroneamente considerata “di carattere fiscale o finanziario” ai sensi della direttiva sulla trasparenza del mercato unico quando contiene misure di carattere fiscale o finanziario ma non l’incentivo a rispettare tali regolamentazioni tecniche.
Lithuanian[lt]
Komisija atkreipia dėmesį į tai, kad dažnai nacionalinės teisės aktai klaidingai priskiriami prie fiskalinių arba finansinių priemonių, kaip jos apibūdintos Direktyvoje dėl bendrosios rinkos skaidrumo, kai tokiuose aktuose įtrauktos fiskalinės arba finansinės priemonės, o ne paskatos tenkinti tokius techninius reglamentus.
Latvian[lv]
Komisija ievēroja, ka bieži vien valstu tiesību aktus nepareizi klasificē kā “fiskālu vai finansiālu pasākumu” Vienotā tirgus pārredzamības direktīvas izpratnē, lai gan tajos ir noteikti kādi fiskāli vai finansiāli pasākumi, taču nav paredzēts šādu tehnisko noteikumu ievērošanas stimuls.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tosserva li ta' spiss il-leġiżlazzjoni nazzjonali tiġi kklassifikata ħażin bħala “miżura fiskali jew finanzjarja” skont it-tifsira tad-Direttiva dwar it-Trasparenza tas-Suq Uniku meta jkun fiha xi miżura fiskali jew finanzjarja iżda mhux l-inċentiv biex tinżamm konformità ma’ regolamenti tekniċi bħal dawn.
Dutch[nl]
De Commissie merkt op dat nationale wettelijke bepalingen vaak onterecht als "fiscale of financiële maatregel" in de zin van de richtlijn inzake transparantie op de eengemaakte markt worden gekwalificeerd, wanneer zij fiscale of financiële maatregelen behelzen, maar geen stimulansen om die technische voorschriften na te leven.
Polish[pl]
Komisja zauważa, że przepisy krajowe, w których przewidziano wprawdzie środki fiskalne lub finansowe, ale nie zachętę do przestrzegania stosownych przepisów technicznych, są często błędnie klasyfikowane jako „środek fiskalny lub finansowy” w rozumieniu dyrektywy w sprawie przejrzystości na jednolitym rynku.
Portuguese[pt]
A Comissão considera que, muitas vezes, a legislação nacional é incorretamente classificada como «medida de caráter fiscal ou financeiro» na aceção da Diretiva Transparência do Mercado Único quando contém qualquer medida de caráter fiscal ou financeiro, mas não incentiva a dar cumprimento a essas regulamentações técnicas.
Romanian[ro]
Comisia observă că legislația națională este adesea clasificată în mod eronat ca „măsuri fiscale sau financiare” în sensul Directivei privind transparența pieței unice atunci când respectiva legislație conține măsuri fiscale sau financiare, dar nu și stimulentul pentru a se conforma unor astfel de reglementări tehnice.
Slovak[sk]
Komisia zistila, že vnútroštátne právne predpisy sú často nesprávne klasifikovaná ako „fiškálne alebo finančné opatrenie“ v zmysle smernice o transparentnosti jednotného trhu, ak obsahujú akékoľvek fiškálne alebo finančné opatrenia, ale nie stimul na dosiahnutie zhody s týmito technickými predpismi.
Slovenian[sl]
Komisija ugotavlja, da je nacionalna zakonodaja pogosto napačno razvrščena kot „davčni ali finančni ukrep“ v smislu direktive o preglednosti enotnega trga, če vsebuje kakršne koli davčne ali finančne ukrepe, ne pa tudi spodbud za izpolnjevanje takih tehničnih predpisov.