Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Fleming het Florey gebel, wat aangebied het om al die penisillien te stuur wat hy beskikbaar gehad het.
Amharic[am]
ፍሌሚንግ፣ ፍሎሪን ያላቸውን ፔኒሲሊን በሙሉ እንዲልኩላቸው ጠየቋቸው።
Arabic[ar]
فاتصل فليمينڠ بفلوري، وعرض فلوري ان يرسل اليه كل كمية البنسلين المتوفرة لديه.
Bemba[bem]
BaFleming batumine lamya kuli baForey, kabili baForey basumine ukutwalila baFleming penicillin yonse iyo bakwete.
Bangla[bn]
ফ্লেমিং এই ব্যাপারে ফ্লোরিকে ফোন করেছিলেন, যিনি তার কাছে যত পেনিসিলিন ছিল, তা দেওয়ার প্রস্তাব দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Giteleponohan ni Fleming si Florey, kinsa mitanyag sa pagpadala sa tanang penicillin nga diha kaniya.
Czech[cs]
Proto se Fleming nyní obrátil na Floreye, a ten se nabídl, že mu pošle všechen penicilin, který měl.
Danish[da]
Fleming ringede til Florey, som tilbød at sende alt det penicillin han havde.
German[de]
Fleming rief Florey an, der ihm anbot, alles verfügbare Penizillin zu schicken.
Ewe[ee]
Fleming ƒo ka na Florey eye Florey lɔ̃ be yeaɖo penicillin siwo katã le ye si la ɖee.
Greek[el]
Ο Φλέμινγκ τηλεφώνησε στον Φλόρι, ο οποίος προθυμοποιήθηκε να στείλει όλη την πενικιλίνη που είχε διαθέσιμη.
English[en]
Fleming called up Florey, who offered to send all the penicillin he had available.
Estonian[et]
Fleming helistas Floreyle, kes oli nõus saatma talle kogu tema käsutuses oleva penitsilliini.
Finnish[fi]
Fleming soitti Floreylle, ja tämä tarjoutui lähettämään hänelle kaiken penisilliininsä.
French[fr]
C’est donc à lui que Fleming téléphone pour lui demander d’envoyer toute la pénicilline dont il dispose.
Hebrew[he]
פלמינג צלצל לפלורי, אשר הציע לשלוח לו את כל הפניצילין שהיה בהישג ידו.
Hindi[hi]
इसलिए फ्लेमिंग ने फ्लोरी को फोन करके अपने दोस्त के बारे में बताया, और फ्लोरी ने अपने पास मौजूद सारी पेंसिलिन उसे भेजने की पेशकश की।
Croatian[hr]
Fleming je nazvao Floreya, koji mu je poslao sav penicilin koji je dotad uspio proizvesti.
Hungarian[hu]
Fleming felhívta Florey-t, aki aztán felajánlotta, hogy elküldi neki az összes penicillint, amennyi csak van nála.
Indonesian[id]
Fleming menghubungi Florey, yang menawarkan untuk mengirimkan semua penisilin yang dimilikinya.
Igbo[ig]
Fleming kpọrọ Florey na fon, bụ́ onye kwuru na ya ga-ezite penicillin nile o nwere.
Iloko[ilo]
Ni Fleming tineleponuanna ni Florey, a nangitukon nga ipatulodna ti amin a penicillin nga adda kenkuana.
Italian[it]
Fleming chiamò Florey, il quale si offrì di mandargli tutta la penicillina che aveva.
Japanese[ja]
フレミングはフローリーに電話をかけ,手持ちのペニシリン全部を送ってもらえることになりました。
Kannada[kn]
ಫ್ಲೆಮಿಂಗ್ರವರು ಫ್ಲೋರೀಗೆ ಫೋನ್ಮಾಡಿದಾಗ, ಅವನ ಬಳಿ ಲಭ್ಯವಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ಪೆನ್ಸಿಲಿನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿಕೊಡಲು ಅವನು ಸಿದ್ಧನಾದನು.
Korean[ko]
플레밍은 플로리에게 전화를 걸었으며, 플로리는 그가 가지고 있는 페니실린을 전량 보내 주겠다는 제의를 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Flemingas paskambino Floriui ir šis pasisiūlė atsiųsti visas penicilino atsargas.
Latvian[lv]
Flemings piezvanīja Florijam, un tas apsolīja atsūtīt visu penicilīnu, cik vien viņam ir.
Malayalam[ml]
ഫ്ളെമിംഗ്, ഫ്ളോറിയെ ഫോണിൽ വിളിച്ചു, കൈവശമുള്ള പെനിസിലിൻ മുഴുവനും എത്തിച്ചുതരാമെന്ന് ഫ്ളോറി സമ്മതിച്ചു.
Marathi[mr]
फ्लेमिंग यांनी फ्लोरी यांच्याशी फोनद्वारे संपर्क साधला आणि फ्लोरी आपल्याजवळ जितके पेनिसिलिन होते ते सर्व पाठवून देण्यास तयार झाले.
Burmese[my]
ထိုအခါ မိမိ၌ရှိသမျှ ပင်နီစလင်ကို ပေးဖို့အသင့်ရှိသူ ဖရိုလီထံ ဖလဲန်းမင်း ဖုန်းဆက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Fleming kontaktet nå Florey, som tilbød seg å sende ham alt det penicillinet han hadde tilgjengelig.
Nepali[ne]
फ्लेमिङले फ्लोरीलाई फोन गरे अनि आफूसँग भएको सबै पेन्सिलिन पठाइदिने बताए।
Dutch[nl]
Fleming belde Florey op, en die bood aan om alle penicilline die hij had, op te sturen.
Nyanja[ny]
Fleming anamuimbira telefoni Florey, amene analola kutumiza penisilini yense amene anali naye kwa Fleming.
Portuguese[pt]
Fleming telefonou para Florey, que se dispôs a enviar toda a penicilina que tinha disponível.
Rundi[rn]
Fleming yaraterefonye Florey, uno akaba yamwemereye kumurungikira penisiline zose yari afise.
Romanian[ro]
Fleming l-a sunat pe Florey, care i-a trimis penicilina de care dispunea.
Russian[ru]
Флеминг позвонил Флори, и тот сказал, что может прислать ему весь имевшийся у него пенициллин.
Slovak[sk]
Fleming zatelefonoval Floreymu a ten mu ponúkol, že mu pošle všetok penicilín, ktorý má.
Slovenian[sl]
Fleming je poklical Floreyja, ki mu je bil pripravljen poslati ves penicilin, kar ga je imel na voljo.
Samoan[sm]
Na vili Fleming iā Florey, ma na foaʻi uma i ai e Florey le penisini sa iā te ia.
Shona[sn]
Fleming akaridzira Florey runhare, uyo akati aizotumira penicillin yose yaaiva nayo.
Albanian[sq]
Flemingu i telefonoi Florejit, i cili u tregua i gatshëm t’ia dërgonte të gjithë sasinë e penicilinës që kishte gati.
Serbian[sr]
Fleming je telefonirao Floriju, koji mu je ponudio sav penicilin koji je imao.
Southern Sotho[st]
Fleming o ile a letsetsa Florey, ea ileng a re o tla romela penicillin eohle eo a nang le eona.
Swedish[sv]
Fleming ringde upp Florey, som erbjöd sig att skicka allt penicillin han hade tillgängligt.
Swahili[sw]
Fleming akampigia simu Florey, aliyekubali kumtumia penisilini yote aliyokuwa nayo.
Congo Swahili[swc]
Fleming akampigia simu Florey, aliyekubali kumtumia penisilini yote aliyokuwa nayo.
Tamil[ta]
ஃப்ளோரிக்கு ஃப்ளெமிங் போன் செய்தார்; அவர் தன்னிடமிருந்த எல்லா பென்சிலினையும் அனுப்பி வைப்பதாக சொன்னார்.
Telugu[te]
ఫ్లెమింగ్, ఫ్లోరీకి ఫోన్ చేసి పరిస్థితిని వివరించాడు, ఫ్లోరీ తనవద్ద ఉన్న పెన్సిలిన్ అంతా పంపించడానికి ముందుకువచ్చాడు.
Thai[th]
เฟลมมิง จึง โทรศัพท์ ไป หา ฟลอรีย์ ซึ่ง เสนอ จะ ส่ง เพนิซิลลิน ทั้ง หมด ที่ เขา มี อยู่ มา ให้.
Tagalog[tl]
Tinawagan ni Fleming si Florey, na siyang nag-alok na ipadala ang lahat ng penisilin na makukuha niya.
Tswana[tn]
Fleming o ne a leletsa Florey mogala, yo o neng a ithaopela go mo romelela peniselene yotlhe e a neng a na le yone.
Tongan[to]
Na‘e telefoni ai ‘a Fleming kia Florey, ‘a ia na‘á ne me‘a‘ofa ange ke ‘oange ‘a e penisilini kotoa na‘á ne ala ma‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Fleming i ringim Florey, na Florey i tok em bai salim olgeta penisilin em i gat long em.
Tsonga[ts]
Fleming u bele Florey riqingho, loyi a pfumeleke ku rhumela mirhi hinkwayo ya penisilini leyi a a ri na yona.
Twi[tw]
Fleming frɛɛ Florey wɔ telefon so, na Florey kae sɛ ɔde penicillin a ɔwɔ nyinaa bɛbrɛ no.
Ukrainian[uk]
Флемінг зателефонував Флорі, і той запропонував вислати йому весь добутий пеніцилін.
Urdu[ur]
فلیمنگ نے فلورے کو ٹیلیفون کِیا اور اُس سے تمام دستیاب پنیسلین بھیجنے کی پیشکش کی۔
Xhosa[xh]
UFleming watsalela uFlorey umnxeba, yaye wavuma ukumthumelela yonke ipenicillin awayenayo.
Yoruba[yo]
Fleming tẹ Florey láago, Florey sì gbà láti kó gbogbo penicillin tó ní fún un.
Zulu[zu]
UFleming wathinta uFlorey, owavuma ukumthumelela yonke i-penicillin ayenayo.