Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
kopie osvědčení o prostornosti, které řádně ověřil členský stát vlajky a které udává prostornost plavidla
Danish[da]
en kopi af målebrevet, behørigt bekræftet af flagmedlemsstaten, med angivelse af fartøjets tonnage
Greek[el]
αντίγραφο του πιστοποιητικού καταμέτρησης, επικυρωμένο από το κράτος μέλος της σημαίας, το οποίο αναφέρει τη χωρητικότητα του σκάφους·
English[en]
a copy of the tonnage certificate, duly certified by the flag Member State, giving the tonnage of the vessel
Spanish[es]
una copia, debidamente autenticada por el Estado miembro de abanderamiento, del certificado de arqueo en el que se establezca el arqueo del buque
Estonian[et]
koopia lipuriigiks oleva liikmesriigi kinnitatud mõõtekirjast, milles on esitatud laeva tonnaaž
Finnish[fi]
lippujäsenvaltion asianmukaisesti oikeaksi todistama jäljennös vetoisuustodistuksesta, jossa ilmoitetaan aluksen vetoisuus
French[fr]
une copie du certificat de jauge dûment authentifié par l'État membre de pavillon du certificat établissant le tonnage du navire
Hungarian[hu]
a hajó űrtartalmát megállapító bizonyítványt kiállító lobogó szerinti tagállam által kellően hitelesített köbözési bizonyítvány másolata
Italian[it]
una copia del certificato di stazza, autenticato dallo Stato membro di bandiera, in cui sia indicata la stazza della nave
Lithuanian[lt]
valstybės narės, su kurios vėliava plaukiojama, tinkamai patvirtintos talpos pažymėjimo, kuriame nurodyta laivo talpa, kopija
Latvian[lv]
tilpības sertifikāta kopija, kuru atbilstīgi apstiprinājusi karoga dalībvalsts un kurā norādīta kuģa tilpība
Dutch[nl]
een door de vlaglidstaat naar behoren voor eensluidend gewaarmerkte kopie van de meetbrief waarop de tonnage van het vaartuig is vermeld
Polish[pl]
kopią certyfikatu tonażu, z podaniem tonażu statku, której zgodność z oryginałem potwierdziło Państwo Członkowskie bandery
Portuguese[pt]
uma cópia do certificado de arqueação devidamente autenticada pelo Estado‐Membro de pavilhão que estabelece a arqueação do navio
Slovak[sk]
kópia osvedčenia o hrubej nosnosti plavidla overená členským vlajkovým štátom
Slovenian[sl]
izvod potrdila o tonaži, ustrezno potrjen s strani države članice zastave, ki navaja tonažo plovila
Swedish[sv]
En kopia av mätbrevet, bestyrkt av flaggmedlemsstaten, med uppgift om fartygets dräktighet