Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
132 След това трябва да се отбележи, че както личи от преписката, отчетите са били изготвяни от г‐н B. и са били адресирани до членовете на управителния съвет на Agroexpansión.
Czech[cs]
132 Následně je třeba konstatovat, že ze spisu vyplývá, že předmětné zprávy připravoval p. B. a že byly adresovány členům správní rady společnosti Agroexpansión.
Danish[da]
132 Endvidere skal det fastslås, at det af fremgår af sagsakterne, at de omhandlede rapporter var udarbejdet af B. og var stilet til medlemmerne af Agroexpansións bestyrelse.
German[de]
132 Ferner geht aus der Akte hervor, dass die betreffenden Berichte von Herrn B. erstellt wurden und an die Mitglieder des Verwaltungsrats von Agroexpansión gerichtet waren.
Greek[el]
132 Ακολούθως, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι από τον φάκελο προκύπτει ότι οι επίμαχες εκθέσεις είχαν προετοιμασθεί από τον B. και απευθύνονταν στα μέλη του διοικητικού συμβουλίου της Agroexpansión.
English[en]
132 Next, it should be noted that it is apparent from the documents in the file that the reports in question were prepared by Mr B. and were addressed to members of Agroexpansión’s board.
Spanish[es]
132 En segundo lugar, procede señalar que del expediente se desprende que los informes en cuestión los preparaba el Sr. B. y que se dirigían a los miembros del Consejo de administración de Agroexpansión.
Estonian[et]
132 Edasi tuleb asuda seisukohale, et toimikust nähtub, et asjassepuutuvad aruanded koostas B. ja et need olid adresseeritud Agroexpansióni juhatuse liikmetele.
Finnish[fi]
132 On myös pantava merkille, että asiakirja-aineistosta käy ilmi, että kyseiset kertomukset olivat B:n laatimia ja että ne oli osoitettu Agroexpansiónin hallituksen jäsenille.
French[fr]
132 Ensuite, il y a lieu de constater qu’il ressort du dossier que les rapports en cause étaient préparés par M. B. et étaient adressés aux membres du conseil d’administration d’Agroexpansión.
Hungarian[hu]
132 Továbbá meg kell állapítani, hogy az aktából kitűnik, hogy a szóban forgó jelentéseket B. készítette, valamint hogy azokat az Agroexpansión igazgatótanácsa tagjainak címezte.
Italian[it]
132 Occorre poi constatare che risulta dal fascicolo che i rapporti di cui trattasi erano preparati dal sig. B. ed erano indirizzati ai membri del consiglio di amministrazione dell’Agroexpansión.
Lithuanian[lt]
132 Taip pat reikia pažymėti, kad remiantis bylos medžiaga darytina išvada, jog aptariamas ataskaitas parengė B. ir kad jos buvo skirtos Agroexpansión valdybos nariams.
Latvian[lv]
132 Turpinot, ir jākonstatē, ka no lietas materiāliem izriet, ka attiecīgos ziņojumus bija sagatavojis B. un ka tie bija adresēti Agroexpansión valdes locekļiem.
Maltese[mt]
132 Sussegwentement, għandu jiġi kkonstatat li mill-proċess jirriżulta li r-rapporti inkwistjoni tħejjew minn B. u kienu indirizzati lill-membri tal-bord tad-diretturi ta’ Agroexpansión.
Dutch[nl]
132 Vervolgens blijkt uit het dossier dat de betrokken rapporten waren opgesteld door B. en waren gericht aan de leden van de raad van bestuur van Agroexpansión.
Polish[pl]
132 Następnie trzeba stwierdzić, że z akt sprawy wynika, iż rzeczone sprawozdania były przygotowywane przez pana B. i kierowane do członków zarządu Agroexpansión.
Portuguese[pt]
132 Em seguida, observe‐se que dos autos resulta que os relatórios em questão eram preparados por B. e enviados aos membros do conselho de administração da Agroexpansión.
Romanian[ro]
132 În continuare, trebuie să se constate că din dosar reiese că rapoartele în cauză erau pregătite de domnul B. și erau adresate membrilor consiliului de administrație al Agroexpansión.
Slovak[sk]
132 V nadväznosti na to treba konštatovať, že zo spisu vyplýva, že predmetné správy pripravil pán B. a boli adresované členom predstavenstva spoločnosti Agroexpansión.
Slovenian[sl]
132 Nato je treba ugotoviti, da iz spisa izhaja, da je zadevna poročila pripravil B. in da so bila naslovljena na člane upravnega odbora družbe Agroexpansión.
Swedish[sv]
132 Vidare kan det konstateras att det av handlingarna framgår att de aktuella rapporterna hade upprättats av B. och att de var riktade till ledamöter i Agroexpansións styrelse.