Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het hy my in die gesig geslaan, en my lip het begin bloei.
Arabic[ar]
ثم ضربني بقبضة يده على وجهي فشقَّ شفتي.
Bemba[bem]
Lyena angumine ikofi pa mulomo no kulepuka walepuka.
Cebuano[ceb]
Dayon gisuntok ko niya sa nawong maong natuto ang akong ngabil.
Czech[cs]
Potom mi dal pěstí, až mi roztrhl ret.
Efik[efi]
Ọtọ mi ita ke inua onyụn̄ esịbe mi n̄kpọkinua.
Greek[el]
Κατόπιν μου έριξε γροθιά στο πρόσωπο, ματώνοντας τα χείλη μου.
English[en]
He then punched me in the face, splitting my lip.
Estonian[et]
Siis lõi ta mind näkku, nii et mu huul läks lõhki.
Finnish[fi]
Sitten hän iski minua nyrkillä kasvoihin, niin että huuleni halkesi.
Hiligaynon[hil]
Ginpatawag kami sa opisina sang prinsipal.
Croatian[hr]
Zatim me tako jako udario šakom u lice da mi je pukla usnica.
Armenian[hy]
Երկուսիս էլ կանչեցին ուսուցչանոց։
Iloko[ilo]
Dinisnognak ket nabtak ti bibigko.
Italian[it]
Poi mi ha dato un pugno in faccia e mi ha spaccato il labbro.
Japanese[ja]
顔を殴られ,唇が裂けました。
Norwegian[nb]
Så slo han meg i ansiktet slik at leppen sprakk.
Dutch[nl]
Daarna stompte hij me in m’n gezicht, zodat mijn lip barstte.
Portuguese[pt]
Daí, ele me deu um soco que cortou minha boca.
Rundi[rn]
Yarankubise ikofe mu maso, umunwa uca urasaduka.
Romanian[ro]
Amândoi am fost chemaţi în biroul directoarei.
Russian[ru]
Нас вызвали в кабинет директора.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma yankubise ingumi ku munwa arankomeretsa.
Slovak[sk]
Potom ma udrel päsťou do tváre a rozrazil mi peru.
Slovenian[sl]
Nato me je udaril v obraz in mi pri tem presekal ustnico.
Shona[sn]
Akabva andirova chibhakera kumeso, ndikatsemuka muromo.
Albanian[sq]
Pastaj më gjuajti me grusht në fytyrë e më çau buzën.
Serbian[sr]
Onda me je udario u lice i pritom mi posekao usnu.
Swedish[sv]
Sedan slog han mig så läppen sprack.
Swahili[sw]
Kisha akanipiga ngumi usoni, na kunijeruhi mdomoni.
Congo Swahili[swc]
Kisha akanipiga ngumi usoni, na kunijeruhi mdomoni.
Tagalog[tl]
Tapos sinuntok niya ako sa mukha at pumutok ang labi ko.
Tswana[tn]
Go tswa foo, o ne a ntitaya ka lebole mo sefatlhegong, a mphatlola molomo.
Turkish[tr]
Sonra bana yumruk attı ve dudağımı patlattı.
Tsonga[ts]
U ndzi be hi xibakele kutani ndzi pandzeka nomu.
Xhosa[xh]
Wandifak’ inqindi ndaza ndakrazuk’ umlebe.
Yoruba[yo]
Ó gbá mi lẹ́ṣẹ̀ẹ́ lójú, ẹnu mi sì bẹ́jẹ̀.