Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(IT) Г-н председател, госпожи и господа, всички сме тук, за да оценим текст, който определено съдържа някои празноти, тъй като аз считам, че - както често се посочва в тази парламентарна зала - всички ние искахме нещо по-амбициозно.
Czech[cs]
(IT) Pane předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, jsme zde všichni, abychom posoudili text, který jistě obsahuje několik mezer, neboť se domnívám, že - jak se často říká v této sněmovně - jsme chtěli něco ambicióznějšího.
Danish[da]
(IT) Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer! Vi er her for at vurdere en tekst, der bestemt har nogle huller, eftersom jeg tror, at vi alle, som det ofte siges her i Parlamentet, ønskede noget mere ambitiøst.
German[de]
(IT) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Wir sind alle hier, um einen Text zu bewerten, der sicherlich einige Lücken aufweist, da ich glaube, dass wir alle - wie in diesem Parlament so oft gesagt wird - ehrgeizigere Ziele hatten.
Greek[el]
(IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, βρισκόμαστε όλοι εδώ για να αξιολογήσουμε ένα κείμενο το οποίο παρουσιάζει, ασφαλώς, ορισμένα κενά, διότι εκτιμώ -όπως ελέχθη επανειλημμένως στην Αίθουσα- ότι όλοι προσβλέπαμε σε κάτι πιο φιλόδοξο.
English[en]
(IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are all here to assess a text that certainly contains a few gaps, since I think that - as is often said in this House - we all wanted something more ambitious.
Spanish[es]
(IT) Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, todos estamos aquí para examinar un texto que sin duda contiene algunas deficiencias, puesto que creo que -como a menudo se dice en esta Cámara- todos queríamos algo más ambicioso.
Estonian[et]
(IT) Austatud juhataja, volinik, head kolleegid! Oleme kõik siia tulnud, et hinnata teksti, milles on kahtlemata paar lünka, kuna arvan - nagu siin täiskogul sageli öeldakse -, et soovisime kõik midagi põhjalikumat.
Finnish[fi]
(IT) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, olemme kaikki täällä arvioidaksemme tekstiä, jossa tosiaan on muutamia aukkokohtia; katson nimittäin, että halusimme kaikki jotakin kunnianhimoisempaa, kuten parlamentissa usein lausutaan.
French[fr]
(IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous sommes tous ici pour évaluer un texte qui contient assurément quelques lacunes, car je pense que, comme on le dit souvent au sein de cette Assemblée, nous voulions tous quelque chose de plus ambitieux.
Lithuanian[lt]
(IT) Pone pirmininke, Komisijos nary, ponios ir ponai, mes visi susirinkome čia tam, kad įvertintume dokumentą, turintį keletą trūkumų, nes manau, kad - kaip dažnai teigiama šiame Parlamente - visi norėjome ko nors, kas būtų platesnio užmojo.
Latvian[lv]
(IT) Priekšsēdētāja kungs, komisāra kungs, dāmas un kungi, mēs visi esam šeit, lai novērtētu tekstu, kuram, protams, ir daži trūkumi, tā kā es domāju, ka - kā tas bieži tiek šeit Parlamentā teikts - mēs visi gribējām kaut ko vērienīgāku.
Dutch[nl]
(IT) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, de tekst waarover wij ons buigen vertoont absoluut enkele gebreken. Mijns inziens hadden wij - zoals vaak in dit Parlement wordt gezegd - liever een ambitieuzer document gezien, al beseffen we dat we op de goede weg zijn.
Polish[pl]
(IT) Panie Przewodniczący, Panie Komisarzu, Panie i Panowie! Zebraliśmy się tu, by ocenić tekst, który niewątpliwie zawiera kilka luk, ponieważ moim zdaniem wszyscy chcieliśmy dokumentu bardziej ambitnego, co tak często powtarzamy na tej sali.
Portuguese[pt]
(IT) Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, estamos todos aqui para avaliar um texto que contém sem dúvida algumas lacunas, pois considero - como é costume dizer-se nesta Assembleia - que todos queríamos algo mais ambicioso.
Romanian[ro]
(IT) Dle președinte, dle comisar, doamnelor și domnilor, ne aflăm aici pentru a evalua un text care cu siguranță conține câteva neconcordanțe, din moment ce cred că - așa cum se afirmă adesea în acest Parlament - ne-am dorit cu toții ceva mai ambițios.
Slovak[sk]
(IT) Všetci sme tu na to, aby sme posúdili text, ktorý má nepochybne niekoľko medzier, pretože si myslím, že - ako sa tu v Parlamente často hovorí - sme všetci chceli čosi ambicióznejšie.
Swedish[sv]
(IT) Herr talman, herr kommissionsledamot, mina damer och herrar! Vi är alla här för att bedöma en text som verkligen innehåller vissa luckor.