Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-н председател, който и да е планирал съчетаването на тези две разисквания, едва ли е направил добра услуга на Парламента - а още по-малко на обсъжданите въпроси.
Czech[cs]
Pane předsedající, ať kombinaci těchto rozprav zařídil kdokoli, Parlamentu tím neposkytl moc velkou službu - a dotčeným tématům poskytl službu ještě menší.
Danish[da]
for Verts/ALE-Gruppen. - (DE) Hr. formand! Den, der sørgede for, at disse forhandlinger skulle kombineres, har næppe gjort Parlamentet en tjeneste - og det gælder endnu mindre de berørte emner.
German[de]
im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - Herr Präsident! Wer immer das veranlasst hat, diese Debatten zu mischen, hat dem Parlament keinen guten Dienst erwiesen und noch weniger unseren Themen!
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, όποιος ευθύνεται για τον συνδυασμό των συζητήσεων αυτών δεν έχει προσφέρει καλές υπηρεσίες στο Κοινοβούλιο - πόσο μάλλον στα επίμαχα θέματα.
English[en]
Mr President, whoever arranged for these debates to be combined has hardly done Parliament a service - still less the subjects concerned.
Spanish[es]
Señor Presidente, quien haya ocasionado la mezcla de estos debates ha hecho un flaco servicio al Parlamento, y menos incluso a los temas que nos ocupan.
Estonian[et]
Austatud juhataja! See, kes otsustas need arutelud ühendada, küll parlamendile teenet ei teinud - need teemad ei ole küll eriti seotud.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, kuka hyvänsä järjestikin niin, että nämä kaksi keskustelua yhdistettiin, ei juuri tehnyt palvelusta parlamentille ja vielä vähemmän näille puheena oleville aiheille.
French[fr]
Monsieur le Président, en agençant les débats de la sorte, on ne rend franchement service ni au Parlement ni aux questions à aborder.
Hungarian[hu]
Elnök úr! Akárkinek az ötlete is volt, hogy az a két téma együttes vitára kerüljön, nem tett jó szolgálatot a Parlamentnek - és még kevésbé a szóban forgó témáknak.
Italian[it]
Signor Presidente, chiunque abbia organizzato la discussione congiunta di questi due temi non ha svolto sicuramente un buon servizio per il Parlamento - e ancor meno per le problematiche in questione.
Lithuanian[lt]
Pone pirmininke, tas, kuris rengšias diskusijas, sujungdamas dvi temas, vargu ar padarpaslaugą Parlamentui, o juo labiau šioms temoms.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs! Tas, kurš ir iekārtojis, lai šīs debates būtu apvienotas, nebūt nav izdarījis Parlamentam pakalpojumu - un vēl jo mazāk attiecīgajiem tematiem.
Dutch[nl]
namens de Verts/ALE-Fractie. - (DE) Mijnheer de Voorzitter, degene die op het idee is gekomen om deze debatten samen te voegen heeft het Parlement geen goede dienst bewezen - en de onderwerpen waar we het over hebben al helemaal niet.
Polish[pl]
Panie Przewodniczący! Ten, kto doprowadził do tego, że te dwie debaty zostały połączone nie wyświadczył Parlamentowi przysługi - a tym mniej sprawom, o których tutaj mówimy.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, quem quer que seja que decidiu que se realizasse um debate conjunto sobre estes dois temas não fez propriamente um favor ao Parlamento - e ainda menos aos temas em causa.
Romanian[ro]
Dle preşedinte, cine a organizat dezbaterea alăturând aceste două subiecte nu a făcut niciun serviciu Parlamentului - cu atât mai puţin subiectelor dezbătute.
Slovak[sk]
Vážený pán predsedajúci, nech už spojenie týchto rozpráv zariadil ktokoľvek, sotva preukázal Parlamentu službu - nehovoriac o témach samotných.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, kdor je poskrbel za združitev teh razprav, Parlamentu ni naredil usluge - še manj pa zadevnima temama.
Swedish[sv]
Herr talman! Vem det än var som bestämde att dessa debatter skulle slås ihop gjorde knappast parlamentet någon tjänst - än mindre de berörda ämnesområdena.