Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
F ) DELER PROVISIONER, GIVER RISTORNO ELLER TILBYDER FORDELE UNDER BETINGELSER, DER UANSET FORMEN ER I STRID MED GOD HANDELSSKIK .
German[de]
F ) UNTER VORAUSSETZUNGEN, DIE, IN WELCHER FORM AUCH IMMER, GEGEN DIE HANDELSBRÄUCHE VERSTOSSEN, PROVISIONEN TEILT, RÜCKVERGÜTUNGEN GEWÄHRT ODER VORTEILE ANBIETET;
Greek[el]
στ ) μοιράζεται προμήθειες, κάνει εκπτώσεις ή παρέχει οφέλη υπό οποιασδήποτε μορφής προϋποθέσεις που αντίκεινται στα εμπορικά συναλλακτικά ήθη
English[en]
( F ) THE SHARING OF COMMISSIONS, THE GRANTING OF REBATES AND THE OFFER OF BENEFITS OF ANY KIND CONTRARY TO COMMERCIAL PRACTICES;
Spanish[es]
"f) reparte comisiones, hace descuentos u ofrece ventajas de cualquier tipo en condiciones contrarias a los usos (traducción no oficial)
Finnish[fi]
f) välityspalkkioiden jakaminen, alennusten myöntäminen tai etujen tarjoaminen tavanomaisen käytännön vastaisin edellytyksin missä muodossa tahansa;
French[fr]
F ) PARTAGE DES COMMISSIONS, FAIT DES RISTOURNES OU OFFRE DES AVANTAGES DANS DES CONDITIONS CONTRAIRES AUX USAGES, SOUS QUELQUE FORME QUE CE SOIT;
Italian[it]
F ) DIVIDE LE COMMISSIONI, PRATICA SCONTI O OFFRE VANTAGGI IN MODO CONTRARIO AGLI USI, IN QUALSIASI FORMA;
Dutch[nl]
F ) COMMISSIEGELDEN DEELT, RISTORNO' S GEEFT OF VOORDELEN AANBIEDT IN VOORWAARDEN STRIJDIG MET DE GEBRUIKEN ONDER WELKE VORM OOK;
Portuguese[pt]
f) partilhar comissões, efectuar descontos ou oferecer vantagens em condições contrárias aos usos, qualquer que seja o meio utilizado;
Swedish[sv]
f) delar provisioner, ger rabatter eller erbjuder förmåner i någon form under förutsättningar som strider mot handelsbruk,