Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد أُدخل الورق ست مرات في المطبعة — اربع مرات من اجل الجانب ذي الاربعة ألوان ومرتين للجانب ذي اللونين.
Cebuano[ceb]
Ang papel ipaagi sa prensa unom ka beses —upat ka beses alang sa upat ka kolor nga palid ug duha ka beses alang sa duha ka kolor nga palid.
Czech[cs]
Papír musel projít strojem šestkrát — čtyřbarevná strana čtyřikrát a dvoubarevná strana dvakrát.
Danish[da]
Papiret blev kørt igennem maskinen seks gange — fire for farvesiden og to for den anden side.
German[de]
Dazu ließen sie das Papier sechsmal durch die Druckmaschine laufen — viermal für die vierfarbig bedruckte Seite und zweimal für die andere.
Greek[el]
Το χαρτί περνούσε μέσα από το πιεστήριο έξι φορές—τέσσερις για την πλευρά της τετραχρωμίας και δύο για την άλλη πλευρά.
English[en]
The paper was run through the press six times —four for the full-color side and two for the other.
Spanish[es]
El papel tuvo que pasar seis veces por la rotativa: cuatro para la parte de cuatro colores, y dos para la parte de dos colores.
Finnish[fi]
Paperi ajettiin painokoneen läpi kuusi kertaa: nelivärinen puoli neljä kertaa ja toinen puoli kaksi kertaa.
French[fr]
Le papier passait dans la presse six fois : quatre pour la partie couleur et deux pour le reste.
Croatian[hr]
Papir je šest puta prolazio kroz tiskarski stroj — četiri puta za stranice u boji, a dvaput za dvobojne.
Hungarian[hu]
A papír hatszor ment át a nyomdagépen — négyszer azért, hogy kinyomtassák a négyszínnyomásos oldalakat, kétszer pedig azért, hogy kinyomtassák a kétszínnyomásos oldalakat.
Indonesian[id]
Kertasnya melewati mesin cetak ini enam kali —empat untuk sisi empat warnanya dan dua untuk sisi dua warnanya.
Iloko[ilo]
Mamin-innem a naisubo ti papel iti pagimprentaan —mamimpat para iti uppat a kolor ken namindua para iti dua a kolor.
Italian[it]
Fecero passare sei volte la carta nella macchina: quattro volte per il lato a colori e due per l’altro.
Japanese[ja]
紙は印刷機に6回通されました。 4色刷りの面のために4回,裏面のために2回です。 それは大仕事でした。
Korean[ko]
인쇄 용지를 인쇄기에 여섯 번 통과시켰는데, 네 번은 4색으로 된 면을 위해서 그리고 두 번은 2색으로 된 면을 위해서였습니다.
Malayalam[ml]
അതിന് കടലാസ് ആറു പ്രാവശ്യം പ്രസ്സിലൂടെ കടത്തിവിടണമായിരുന്നു; നാലു വർണങ്ങളുള്ള വശം നാലു പ്രാവശ്യവും രണ്ടു വർണങ്ങളുള്ള വശം രണ്ടു പ്രാവശ്യവും.
Burmese[my]
စာရွက်သည် ပုံနှိပ်စက်ကို ခြောက်ကြိမ်ဖြတ်သန်းရသည်—လေးကြိမ်သည် လေးရောင်ခြယ်အပိုင်းအတွက်ဖြစ်ပြီး နှစ်ကြိမ်သည် နှစ်ရောင်ခြယ်အပိုင်းအတွက်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Papiret ble kjørt gjennom pressen seks ganger — fire ganger for å trykke den siden som skulle ha fire farger, og to ganger for å trykke den andre siden.
Dutch[nl]
Het papier werd zesmaal door de pers geleid, viermaal voor de zijde in vierkleurendruk en tweemaal voor de andere zijde.
Polish[pl]
Papier przechodził przez maszynę sześć razy: cztery, by wydrukowała się strona kolorowa, i dwa, by powstała strona odwrotna.
Portuguese[pt]
O papel foi passado seis vezes na impressora: quatro vezes para o lado de quatro cores e duas vezes para o lado de duas cores.
Romanian[ro]
Hârtia trecea prin presă de şase ori — de patru ori pentru paginile ce urmau să fie tipărite color şi de două ori pentru celelalte.
Slovak[sk]
Papier musel prejsť tlačovým strojom šesť ráz — štyri razy na dosiahnutie všetkých farieb na jednej strane a dva razy na vytlačenie druhej strany.
Shona[sn]
Pepa raiiswa mumuchina wacho katanhatu—kanokwana kana kudivi rine mavara mana uye kaviri kudivi rine mavara maviri.
Albanian[sq]
Letra u kalua gjashtë herë në makinën e shtypjes, katër herë për faqen me katër ngjyra dhe dy herë për faqen me dy ngjyra.
Serbian[sr]
Papir su propustili kroz presu čak šest puta — četiri puta za stranu u boji i dva puta za crno-belu stranu.
Southern Sotho[st]
Pampiri e ne e hatisoa ka makhetlo a tšeletseng—ho hatisoa ka makhetlo a mane lehlakoreng la mebala e mene ’me ho hatisoa ka makhetlo a mabeli lehlakoreng la mebala e ’meli.
Swedish[sv]
Papperet passerade igenom pressen sex gånger – fyra gånger för fyrfärgssidan och två gånger för sidan med tvåfärgstryck.
Tagalog[tl]
Ang papel ay pinaraan sa imprenta nang anim na ulit —apat na ulit sa isang panig na may apat na kulay at dalawang ulit sa panig na dalawa ang kulay.
Tsonga[ts]
Phepha a ri rhendzeleka ka tsevu—a ri rhendzeleka ka mune ri ri karhi ri kandziyisiwa hi mihlovo ya mune kutani ri rhendzeleka kambirhi ri kandziyisiwa hi mihlovo mimbirhi.
Ukrainian[uk]
Папір пропускали через машину шість разів: чотири рази, щоб отримати багатоколірний бік, і два рази — двоколірний.
Xhosa[xh]
Iphepha lalijikeleziswa izihlandlo ezithandathu kulo matshini, ukuze lishicilele imibala emine kwelinye icala, nemibini kwelinye.
Chinese[zh]
由于分部的平版印刷机每次只能印一种颜色,所以每张纸要印六次。 彩色面印四次,双色面则印两次。
Zulu[zu]
Iphepha lalifakwa izikhathi eziyisithupha emshinini—izikhathi ezine ukuze lithole imibala emine egqamile nezikhathi ezimbili ukuze lithole umbala omnyama nomhlophe.