Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Efter at der var fremsat mange kritikpunkter, meldte en professor sig, som har været med i rammeprogrammet i en del år, Han sagde, at vi ikke kun bør se det negative herved, for amerikanerne misunder os dette instrument.
German[de]
Nachdem sehr viel Kritik geäußert wurde, hat sich ein Professor gemeldet, der seit Jahren am Rahmenprogramm beteiligt ist, und gesagt, wir sollten nicht nur die negativen Punkte sehen: Die Amerikaner beneideten uns um dieses Instrument.
English[en]
After a great deal of criticism had been expressed, a professor who had been involved in the framework programme for years spoke up, saying that we should not look at only the negative points: the Americans envied us this instrument.
Finnish[fi]
Kun kritiikkiä oli esitetty paljon, eräs jo vuosien ajan puiteohjelmaan osallistunut professori totesi, ettei meidän pidä nähdä vain ohjelman kielteisiä näkökohtia, sillä yhdysvaltalaiset ovat meille kateellisia tästä välineestä.
French[fr]
Après que bon nombre de critiques ont été soulevées, un professeur impliqué depuis des années dans le programme-cadre a déclaré que nous ne devions pas voir que les points négatifs, car les Américains nous enviaient cet instrument.
Italian[it]
Dopo aver ascoltato le numerose critiche espresse, un professore che da anni si occupa del programma quadro ha preso la parola e ha detto che non dovremmo guardare soltanto gli aspetti negativi: gli americani ci invidiano questo strumento.
Dutch[nl]
Nadat er erg veel kritiek was geleverd, nam een hoogleraar die al jaren betrokken is bij het kaderprogramma het woord. Hij zei dat wij niet alleen naar de negatieve punten moeten kijken: de Amerikanen benijden ons om dit instrument.
Portuguese[pt]
Terminada a avalanche de críticas, um professor, que trabalhara durante anos com o programa-quadro, exortou-nos a não ver apenas os aspectos negativos, lembrando-nos simplesmente que os americanos nos cobiçavam este instrumento.
Swedish[sv]
Efter en hel del kritik hade framförts, talade en professor som hade varit engagerad i ramprogrammet i flera år och sa att vi inte bara skulle titta på de negativa bitarna: amerikanerna avundade oss detta instrument.