Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و ما عن أنني أنا التي أطلب منك ؟
Bulgarian[bg]
А фактът че аз те моля?
Bosnian[bs]
A što je sa činjenicom da ja pitam?
Czech[cs]
Ani když tě požádám?
Danish[da]
Hvad så med det faktum at jeg spørger?
German[de]
Dann tu es, weil ich dich darum bitte.
Greek[el]
Το ότι σ'το ζητάω εγώ;
English[en]
What about the fact that I'm asking?
Spanish[es]
Bien. ¿Y si ahora te lo pido yo?
Estonian[et]
Aga kui mina kutsun?
Persian[fa]
باشه ولي اين حقيقت كه من از تو مي خوام چي ؟
Finnish[fi]
Entä jos minä pyydän?
French[fr]
Et si c'est moi qui te le demande?
Hebrew[he]
מה לגביי העובדה שאני מבקשת?
Croatian[hr]
A što je sa činjenicom da ja pitam?
Hungarian[hu]
És mi van, ha én kérlek?
Indonesian[id]
Bagaimana kalau aku yang meminta?
Italian[it]
E riguardo quello che ti stavo chiedendo?
Lithuanian[lt]
Bet kas dėl to, kad aš tavęs prašau pagalbos?
Norwegian[nb]
Om jeg ber deg, da?
Dutch[nl]
En als ik je er nou eens naar vraag?
Polish[pl]
A co z faktem, że ja proszę?
Portuguese[pt]
E quanto ao fato de eu estar pedindo?
Romanian[ro]
Si cu faptul ca te rog eu?
Russian[ru]
А то, что я прошу, что-то значит для тебя?
Slovak[sk]
A čo skutočnosť že ťa o to žiadam ja?
Slovenian[sl]
Kaj pa dejstva, da te jaz zaprošam?
Serbian[sr]
Dobro. A ako te ja zamolim?
Swedish[sv]
Om jag ber dig då?
Thai[th]
แล้วความจริงคืออะไร ฉันขอร้องละ
Chinese[zh]
好 吧 , 算 我求 你 的 怎樣 ?