Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В същото време списъкът с действия продължава да бъде ограничен по отношение на акцента и ангажимента; новаторските отговори на ЕС, като например стълба на социалните права, не са интегрирани. – Какви конкретни инициативи и действия възнамерява да предприеме Комисията с цел по-нататъшно развитие на правата на лицата ЛГБТИ в ЕС, включително по отношение на свободата на движение на всички семейства в контекста на неотдавнашното дело Coman и др., разгледано от Съда на Европейския съюз (C-673/16)? – Дали изискването за стерилизация и/или диагноза за психичното здраве като условие за законно признаване на пола в някои държави — членки на ЕС е в съответствие с Хартата на основните права на ЕС, особено с оглед на неотдавнашната единадесета ревизия на Международната класификация на болестите (МКБ-11)?
Czech[cs]
Seznam opatření je v současné době omezený, co se týče zaměření a závaznosti, a nezahrnuje inovativní reakce EU, jako je pilíř sociálních práv. – Jaké konkrétní iniciativy a opatření hodlá Komise přijmout za účelem dalšího posílení práv osob LGBTI v celé EU, včetně práva na svobodu pohybu všech rodin s odvoláním na nedávnou judikaturu Soudního dvora ve věci Coman a další (C-673/16)? – Je požadavek sterilizace a/nebo diagnózy duševního zdraví, jež jsou v některých členských státech EU požadovány pro právní uznání pohlaví, v souladu s Listinou základních práv EU, zejména v souvislosti s nedávnou revizí mezinárodní klasifikace nemocí (ICD-11)?
Danish[da]
Samtidig bliver tiltagslisten ved med at have et begrænset fokus og indeholde begrænsede forpligtelser, og innovative indsatser fra EU, såsom søjlen for sociale rettigheder, er ikke integreret deri. – Hvilke konkrete initiativer og foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for yderligere at fremme LGBTI-personers rettigheder i hele EU, herunder retten til fri bevægelighed for alle familier i betragtning af den nyligt afsagte dom fra EU-Domstolen i sagen Coman m.fl. (sag C-673/16)? – Er kravet om sterilisering og/eller mental sundhed til brug for retlig anerkendelse af køn i nogle af EU's medlemsstater i overensstemmelse med EU's charter om grundlæggende rettigheder, navnlig i betragtning af den nylige revision af den 11. udgave af det internationale klassifikationssystem for sygdomme (ICD-11)?
German[de]
Gleichzeitig lässt die Maßnahmenliste in Bezug auf Prioritäten und Verbindlichkeit nach wie vor zu wünschen übrig; innovative Lösungen der EU wie die Säule sozialer Rechte werden bislang nicht berücksichtigt. – Welche konkreten Initiativen und Maßnahmen plant die Kommission, um die Rechte von LGBTI-Personen – einschließlich der Freizügigkeit aller Familien vor dem Hintergrund der Rechtssache Coman u. a. (C-673/16), mit der sich der Gerichtshof der Europäischen Union jüngst befasste – in der gesamten EU weiter zu stärken? – Ist das in einigen Mitgliedstaaten geltende Erfordernis einer Sterilisation bzw. einer Diagnose über den Geisteszustand für die rechtliche Anerkennung der Geschlechtszugehörigkeit mit der Charta der Grundrechte der Europäischen Union vereinbar, insbesondere angesichts der jüngst erfolgten Überarbeitung der Klassifikation ICD-11?
Greek[el]
Εν τω μεταξύ, ο κατάλογος των δράσεων εξακολουθεί να είναι περιορισμένος ως προς τη στόχευση και τη δέσμευση· οι καινοτόμες απαντήσεις της ΕΕ, όπως ο πυλώνας κοινωνικών δικαιωμάτων, δεν έχουν ενσωματωθεί. – Ποιες συγκεκριμένες πρωτοβουλίες και ενέργειες προτίθεται να αναλάβει η Επιτροπή για την περαιτέρω προαγωγή των δικαιωμάτων των ΛΟΑΔΜ σε όλη την ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της ελεύθερης κυκλοφορίας όλων των οικογενειών, με γνώμονα την πρόσφατη υπόθεση Coman κ.λπ. που εκδικάστηκε από το Δικαστήριο (C-673/16); – Είναι σύμφωνες με τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ η στείρωση και/ή η διάγνωση όσον αφορά την ψυχική υγεία ως προϋποθέσεις για τη νομική αναγνώριση του φύλου σε ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ, ιδίως έχοντας υπόψη την πρόσφατη αναθεώρηση της διεθνούς ταξινόμησης των νόσων (ICD-11);
English[en]
In the meantime, the list of actions remains limited in focus and commitment; innovative responses of the EU such as the Pillar of Social Rights are not integrated. – What concrete initiatives and action does the Commission plan to take to further advance LGBTI rights across the EU, including on the freedom of movement of all families in light of the recent Coman and Others case heard by the Court of Justice of the EU (C-673/16)? – Is the requirement for sterilisation and/or mental health diagnosis for legal gender recognition in some EU Member States in line with the Charter of Fundamental Rights of the EU, especially in view of the recent ICD-11 revision?
Spanish[es]
Mientras tanto, la lista de medidas continúa siendo limitada en cuanto a su enfoque y compromiso; las respuestas innovadoras de la Unión, como el pilar de los derechos sociales, no están integradas. – ¿Qué iniciativas y acciones concretas piensa emprender la Comisión para seguir promoviendo los derechos de las personas LGBTI en toda la Unión, incluida la libertad de circulación de todas las familias, a la luz del reciente asunto Coman y otros del Tribunal de Justicia de la Unión Europea (C-673/16)? – ¿Estima la Comisión que el requisito de esterilización y/o diagnóstico de salud mental para el reconocimiento jurídico del género en algunos Estados miembros de la Unión es conforme a la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, especialmente a la vista de la reciente revisión de la Clasificación Internacional de Enfermedades (CIE-11)?
Estonian[et]
Meetmete loetelu on samas tähelepanu ja pühendumuse osas endiselt piiratud; ELi uuenduslikke lahendusi, näiteks sotsiaalõiguste sammast, ei võeta arvesse. – Milliseid konkreetseid algatusi ja meetmeid kavandab komisjon LGBTI-inimeste õiguste edendamiseks kogu ELis, sealhulgas seoses kõigi perekondade vaba liikumisega, võttes arvesse Euroopa Liidu Kohtus hiljuti menetletud kohtuasja Coman jt (C-673/16)? – Kas steriliseerimise ja/või vaimset tervist puudutava diagnoosi nõue soo õiguslikuks tunnustamiseks mõnes ELi liikmesriigis on kooskõlas ELi põhiõiguste hartaga, eriti pidades silmas rahvusvahelise haiguste klassifikatsiooni 11. versiooni (RHK-11) hiljutist läbivaatamist?
Finnish[fi]
Toimien luettelon painotukset ja sitoumukset ovat kuitenkin heikohkoja, eikä siihen ole sisällytetty unionin innovatiivisia vastauksia, kuten sosiaalisten oikeuksien pilaria. – Mitä käytännön aloitteita ja toimia komissio kaavailee edistääkseen hlbti-ihmisten oikeuksia eri puolilla EU:ta, mukaan lukien kaikkien perheiden vapaa liikkuvuus ottaen huomioon unionin tuomioistuimessa äskettäin käsitellyn asian Coman ym. (C-673/16)? – Onko joidenkin jäsenvaltioiden vaatimus sterilisaatiosta tai mielenterveyden diagnoosista sukupuolen oikeudelliseksi vahvistamiseksi Euroopan unionin perusoikeuskirjan mukainen, erityisesti kun otetaan huomioon kansainvälisen tautiluokituksen 11. tarkistus (ICD-11)?
French[fr]
Entretemps, la liste des mesures reste limitée sur le plan des priorités et de la portée; des réponses innovantes de l’Union, telles que le socle européen des droits sociaux, ne sont pas intégrées. – Quelles initiatives et mesures concrètes la Commission envisage-t-elle de prendre pour renforcer encore les droits des personnes LGBTI dans l’ensemble de l’Union, y compris en ce qui concerne la liberté de circulation de toutes les familles, à la lumière de la récente affaire Coman (C-673/16) et d’autres affaires traitées par la Cour de justice de l’Union européenne? – L’exigence d’une stérilisation et/ou d’un diagnostic de santé mentale pour la reconnaissance juridique du genre dans certains États membres de l’Union est-elle conforme à la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, compte tenu notamment de la révision récente de la CIM-11?
Irish[ga]
Idir an dá linn, tá liosta na ngníomhaíochtaí teoranta i gcónaí ó thaobh fócais agus gealltanais de; ní dhéantar freagairtí nuálacha ón Aontas Eorpach amhail Colún na gCeart Sóisialta a chomhtháthú. – Cé na tionscnaimh agus bearta nithiúla atá beartaithe ag an gCoimisiún a dhéanamh chun cearta LGBTI a chur chun cinn tuilleadh ar fud an Aontais, lena n-áirítear maidir le saoirse ghluaiseachta gach teaghlaigh i bhfianaise chás Coman agus Eile dár thug Cúirt Bhreithiúnais AE éisteacht (C-673/16)? – An bhfuil an ceanglas maidir le steiriliú agus/nó fáthmheas meabhairshláinte le haghaidh aitheantas dlíthiúil inscne i roinnt Ballstát i gcomhréir le Cairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh, go háirithe i bhfianaise athbhreithniú ICD-11 a rinneadh le déanaí?
Croatian[hr]
U međuvremenu je popis mjera i dalje ograničen u pogledu usmjerenosti i predanosti te u njega nisu integrirani inovativni odgovori EU-a kao što je stup socijalnih prava. – Koje konkretne inicijative i mjere Komisija planira poduzeti u cilju daljnjeg unapređenja prava pripadnika skupine LGBTI diljem EU-a, uključujući prava na slobodu kretanja svih obitelji s obzirom na nedavni predmet Suda Europske unije Coman i ostali (C-673/16)? – Je li zahtjev za sterilizaciju i/ili dijagnozu mentalnog zdravlja za pravno priznavanje roda u nekim državama članicama EU-a u skladu s Poveljom EU-a o temeljnim pravima, posebno s obzirom na nedavnu reviziju Međunarodne klasifikacije bolesti (ICD-11)?
Italian[it]
Nel frattempo, l'elenco delle azioni rimane limitato in termini di priorità e di impegno; le risposte innovative dell'UE, come il pilastro dei diritti sociali, non vengono integrate. – Quali iniziative e azioni concrete intende intraprendere la Commissione per far progredire ulteriormente i diritti delle persone LGBTI in tutta l'Unione, anche per quanto riguarda la libera circolazione di tutte le famiglie, alla luce della recente causa Coman e altri dinanzi alla Corte di giustizia dell'UE (C-673/16)? – Il requisito della sterilizzazione e/o della diagnosi di salute mentale per il riconoscimento legale del genere in alcuni Stati membri dell'UE è in linea con la Carta dei diritti fondamentali dell'UE, soprattutto alla luce della recente revisione dell'ICD-11?
Latvian[lv]
Tajā pašā laikā pasākumu saraksta tvērums un tajā paustās apņemšanās ir ierobežotas; tajā nav integrēti inovatīvi ES risinājumi, piemēram, sociālo tiesību pīlārs. – Ņemot vērā neseno Tiesā skatīto lietu Coman un citi (C-673/16), kādas konkrētas iniciatīvas un pasākumus Komisija plāno veikt, lai visā ES sekmētu LGBTI tiesības, tostarp visu ģimeņu pārvietošanās brīvību? – Vai prasība veikt sterilizāciju un/vai garīgās veselības diagnozi, lai dzimums tiktu atzīts juridiski, ir saskaņā ar ES Pamattiesību hartu, jo īpaši ņemot vērā neseno ICD-11 pārskatīšanu?
Maltese[mt]
Sadanittant, il-lista ta' azzjonijiet għadha limitata rigward l-enfasi u l-impenn; ir-reazzjonijiet innovattivi tal-UE, bħall-Pilastru tad-Drittijiet Soċjali, mhumiex integrati. – Liema inizjattivi u azzjonijiet konkreti qed tippjana li tieħu l-Kummissjoni biex tavvanza aktar id-drittijiet tal-persuni LGBTI madwar l-UE, inkluż dwar il-libertà ta' moviment tal-familji kollha fid-dawl ta' kawża reċenti Coman u oħrajn tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-UE (C-673/16)? – Ir-rekwiżit għal sterilizzazzjoni u/jew dijanjosi tas-saħħa mentali għal rikonoxximent legali tal-ġeneru f'xi Stati Membri tal-UE huwa konformi mal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-UE, speċjalment fid-dawl tar-reviżjoni reċenti ICD-11?
Dutch[nl]
Intussen blijft de lijst van acties beperkt wat focus en engagement betreft; innoverende reacties van de EU zoals de pijler van sociale rechten zijn er niet in opgenomen. – Welke concrete initiatieven en maatregelen is de Commissie van plan te nemen om de LGBTI-rechten in de hele EU verder te bevorderen, onder meer op het gebied van het vrije verkeer van alle gezinnen, in het licht van de onlangs door het Hof van Justitie van de EU behandelde zaak-Coman e.a. (C‐673/16)? – Is de eis van een sterilisatie en/of een diagnose met betrekking tot de geestelijke gezondheid voor wettelijke geslachtserkenning in sommige EU-lidstaten in overeenstemming met het Handvest van de grondrechten van de EU, met name in het licht van de recente herziening van de ICD‐11?
Polish[pl]
W międzyczasie lista działań pozostaje ograniczona pod względem ukierunkowania i zaangażowania, a innowacyjne rozwiązania UE, takie jak filar praw socjalnych, nie są zintegrowane. – Jakie konkretne inicjatywy i działania Komisja planuje podjąć w celu dalszego rozwoju praw osób LGBTI w całej UE, w tym w zakresie swobody przemieszczania się wszystkich rodzin w świetle niedawnej sprawy Comana i innych, rozpatrzonej przez Trybunał Sprawiedliwości UE (C-673/16)? – Czy wymóg sterylizacji lub diagnozy zdrowia psychicznego w celu prawnego uznania płci w niektórych państwach członkowskich UE jest zgodny z Kartą praw podstawowych UE, zwłaszcza w świetle niedawnej rewizji ICD-11?
Portuguese[pt]
Entretanto, a lista de medidas continua limitada em termos de ênfase e compromisso; as respostas inovadoras da UE, como o Pilar Europeu dos Direitos Sociais, não estão integradas. – Que iniciativas e medidas concretas tenciona a Comissão adotar para reforçar mais os direitos das pessoas LGBTI em toda a UE, nomeadamente no que diz respeito à liberdade de circulação de todas as famílias, à luz do recente processo Coman e outros, junto do Tribunal de Justiça da União Europeia (C-673/16)? – Está o requisito de esterilização e/ou de diagnóstico de saúde mental para efeitos de reconhecimento jurídico do género, existente em alguns Estados-Membros da UE, em conformidade com a Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia, especialmente tendo em conta a recente revisão da CID-11?
Slovak[sk]
Zoznam opatrení je v súčasnosti z hľadiska zamerania a záväzkov stále obmedzený; inovatívne odpovede EÚ, ako napríklad pilier sociálnych práv, doň nie sú začlenené. – Aké konkrétne iniciatívy a opatrenia plánuje Komisia prijať na zlepšenie práv LGBTI osôb v celej EÚ, a to aj pokiaľ ide o slobodu pohybu všetkých rodín so zreteľom na nedávne konanie na Súdnom dvore EÚ vo veci Coman a ďalší (vec C-673/16)? – Je požiadavka sterilizácie a/alebo diagnostiky duševného zdravia pri právnom uznaní pohlavia v niektorých členských štátoch EÚ v súlade s Chartou základných práv EÚ, najmä s ohľadom na nedávnu revíziu 11. verzie Medzinárodnej klasifikácie chorôb (ICD-11)?
Slovenian[sl]
Ob tem je seznam ukrepov še vedno omejen glede ciljne usmerjenosti in zavez; inovativni odzivi EU, na primer steber socialnih pravic, vanj niso vključeni. – Katere konkretne pobude in ukrepe namerava Komisija sprejeti za nadaljnje uveljavljanje pravic oseb LGBTI po vsej EU, vključno s pravico do gibanja za vse družine, kakor se je nedavno pokazalo v zadevi Coman in drugi na Sodišču EU (zadeva C-673/16)? – Ali je zahteva po sterilizaciji oziroma diagnozi duševnega zdravja za pravno priznanje spola, ki velja v nekaterih državah članicah, skladna z Listino EU o temeljnih pravicah, zlasti glede na nedavno revizijo mednarodne klasifikacije bolezni v okviru Svetovne zdravstvene organizacije (ICD-11)?
Swedish[sv]
Handlingsplanen är dock fortfarande begränsad i fokus och engagemang. Innovativa insatser från EU:s sida, såsom pelaren för sociala rättigheter, har inte integrerats. – Vilka konkreta initiativ och åtgärder planerar kommissionen för att ytterligare främja hbti-rättigheter i hela EU, inbegripet avseende den fria rörligheten för alla familjer mot bakgrund av målet Coman m.fl. som nyligen prövades av EU-domstolen (C-673/16)? – Är kravet på sterilisering och/eller diagnos avseende den psykiska hälsan vid juridiskt erkännande av kön i vissa EU-medlemsstater i linje med EU-stadgan om de grundläggande rättigheterna, särskilt med tanke på den nyligen genomförda översynen av ICD-11?