Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Постигането на тези цели е до голяма степен в ръцете на държавите членки на преместване, тъй като Гърция, агенциите на ЕС и международните организации, които участват в изпълнението на схемата, направиха необходимото за осъществяване на преместването.
Czech[cs]
Splnění těchto cílů spočívá z velké části v rukou členských států relokace, neboť Řecko, agentury EU a mezinárodní organizace, které se podílejí na provádění programu, učinily vše pro to, aby relokace fungovala.
Danish[da]
Opfyldelse af disse mål afhænger primært af medlemsstaternes omfordeling, eftersom Grækenland, EU's agenturer og internationale organisationer, der beskæftiger sig med gennemførelsen af ordningen, har gjort, hvad der er nødvendigt, for at omfordelingsordningen skal fungere.
German[de]
Die Erreichung dieser Zielvorgaben liegt größtenteils in den Händen der Aufnahmemitgliedstaaten, da Griechenland sowie die an der Umsetzung der Regelung beteiligten EU-Agenturen und internationalen Organisationen alle Voraussetzungen für eine erfolgreiche Umverteilung geschaffen haben.
Greek[el]
Η επίτευξη των στόχων αυτών εναπόκειται πλέον κατά κύριο λόγο στα κράτη μέλη μετεγκατάστασης, καθώς η Ελλάδα, οι οργανισμοί της ΕΕ και οι διεθνείς οργανισμοί που συμμετέχουν στην υλοποίηση του προγράμματος έχουν ολοκληρώσει όλες τις απαιτούμενες ενέργειες για να εξασφαλιστεί η επιτυχής λειτουργία του προγράμματος μετεγκατάστασης.
English[en]
Meeting these targets lies largely in the hands of the Member States of relocation, since Greece and the EU Agencies and international organisations involved in the implementation of the scheme have done what is required to make relocation work.
Spanish[es]
El logro de estos objetivos depende en gran medida de los Estados miembros encargados de la reubicación, puesto que Grecia, las agencias de la UE y las organizaciones internacionales implicadas en la puesta en marcha del programa ya han hecho todo lo necesario para que las reubicaciones se hagan efectivas.
Estonian[et]
Nende eesmärkide saavutamine sõltub suures osas ümberpaigutamise sihtliikmesriikidest, sest Kreeka ja ELi ametid ning kava rakendamisega seotud rahvusvahelised organisatsioonid on teinud kõik vajaliku selleks, et ümberpaigutamine toimiks.
Finnish[fi]
Näiden tavoitteiden saavuttaminen riippuu pitkälti siirrettäviä henkilöitä vastaanottavista jäsenvaltioista, sillä Kreikka, siirtojärjestelmän täytäntöönpanoon osallistuvat EU:n virastot ja kansainväliset järjestöt ovat jo tehneet oman osuutensa siirtojen toteuttamiseksi.
French[fr]
La réalisation de ces objectifs dépend en grande partie des États membres de relocalisation, dans la mesure où la Grèce ainsi que les agences de l’UE et les organisations internationales participant à la mise en œuvre du régime ont pris les mesures nécessaires pour assurer le bon fonctionnement du mécanisme de relocalisation.
Croatian[hr]
Ispunjavanje tih ciljeva većinom je u rukama država članica premještanja jer su Grčka, agencije EU-a i međunarodne organizacije uključene u provedbu programa već učinile što je potrebno da bi premještanje funkcioniralo.
Hungarian[hu]
E célkitűzések teljesítése elsősorban az áthelyezési céltagállamokon múlik, mivel Görögország, valamint a mechanizmus végrehajtásában részt vevő uniós ügynökségek és nemzetközi szervezetek már teljesítették az áthelyezéssel kapcsolatos feladataikat.
Italian[it]
La realizzazione di questi obiettivi dipende largamente dagli Stati membri di ricollocazione, giacché la Grecia e le agenzie dell’UE e le organizzazioni internazionali coinvolte nell’attuazione del meccanismo hanno fatto quanto necessario per far funzionare la ricollocazione.
Lithuanian[lt]
Ar šie tikslai bus pasiekti, daugiausia priklauso nuo valstybių narių, į kurias perkeliama, nes Graikija ir įgyvendinant mechanizmą dalyvaujančios ES agentūros ir tarptautinės organizacijos padarė viską, ko reikia, kad būtų galima sėkmingai perkelti asmenis Europos Sąjungoje.
Latvian[lv]
Šo mērķu sasniegšana ir lielā mērā atkarīga no pārcelšanas dalībvalstīm, jo Grieķija un shēmas īstenošanā iesaistītās ES aģentūras un starptautiskās organizācijas ir izdarījušas nepieciešamo, lai pārcelšanu būtu iespējams paveikt.
Maltese[mt]
L-issodisfar ta’ dawn il-miri fil-biċċa l-kbira jaqa’ f’idejn l-Istati Membri ta’ rilokazzjoni, minħabba li l-Greċja u l-aġenziji tal-UE u l-organizzazzjonijiet internazzjonali involuti fl-implimentazzjoni tal-mekkaniżmu għamlu dak li huwa meħtieġ sabiex ir-rilokazzjoni taħdem.
Dutch[nl]
Voor de verwezenlijking van deze streefcijfers zullen zich grotendeels de lidstaten van herplaatsing moeten inzetten, want Griekenland en de bij de uitvoering van de regeling betrokken EU-instanties en internationale organisaties hebben al het nodige gedaan om de herplaatsing tot een succes te maken.
Polish[pl]
Osiągnięcie tych celów leży w dużej mierze w gestii państw członkowskich relokacji, ponieważ organy greckie, unijne agencje i organizacje międzynarodowe zaangażowane we wdrażanie programu zrobiły już wszystko, co niezbędne do funkcjonowania systemu relokacji.
Portuguese[pt]
O cumprimento destes objetivos está, em grande medida, nas mãos dos Estados-Membros de recolocação, uma vez que a Grécia, as agências da UE e as organizações internacionais envolvidas na implementação do sistema fizeram o necessário para que a recolocação funcione.
Romanian[ro]
Îndeplinirea acestor obiective depinde, în mare parte, de statele membre responsabile de transfer, întrucât Grecia, agențiile UE și organizațiile internaționale implicate în punerea în aplicare a mecanismului au realizat ceea ce a fost necesar pentru funcționarea acestuia.
Slovak[sk]
Za plnenie týchto cieľov sú do veľkej miery zodpovedné členské štáty, do ktorých sa osoby majú premiestniť, keďže Grécko, ako aj agentúry EÚ a medzinárodné organizácie zapojené do vykonávania mechanizmu urobili všetko, čo je na realizáciu premiestnenia potrebné.
Slovenian[sl]
Doseganje teh ciljev je večinoma v rokah držav članic premestitve, saj so Grčija, agencije EU in mednarodne organizacije, ki so vključene v izvajanje programa, storile vse, kar je potrebno za uspešnost premestitev.
Swedish[sv]
Uppfyllandet av dessa mål ligger främst hos omplaceringsmedlemsstaterna, eftersom Grekland och de EU-byråer och internationella organisationer som deltar i genomförandet av systemet har gjort vad som krävs för att omplaceringen ska fungera.