Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(45) Endelig tilkendegav den græske regering over for Kommissionen, at gennemførelsen af direktiv 96/67/EF om adgang til ground-handling-markedet i Fællesskabets lufthavne er ved at blive afsluttet, og at de lufthavne, som ikke er omfattet af direktivet, fortsat vil være dækket af den gældende ordning i Grækenland.
German[de]
(45) Griechenland teilte der Kommission außerdem mit, daß sich die Umsetzung der Richtlinie 96/67/EG über den Zugang zum Markt der Bodenabfertigungsdienste auf den Flughäfen der Gemeinschaft dem Abschluß nähert und daß diejenigen Flughäfen, die nicht in den Anwendungsbereich der Richtlinie fallen, auch künftig durch die jetzt in Griechenland geltende Regelung abgedeckt werden.
Greek[el]
(45) Τέλος, οι ελληνικές αρχές δήλωσαν στην Επιτροπή ότι η οδηγία 96/67/ΕΚ σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά επίγειας εξυπηρέτησης στους κοινοτικούς αερολιμένες βρίσκεται στο τελικό στάδιο εφαρμογής και ότι οι αερολιμένες που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας θα εξακολουθήσουν να καλύπτονται από το ισχύον στην Ελλάδα καθεστώς.
English[en]
(45) Finally, Greece indicated to the Commission that Directive 96/67/EC on access to the ground-handling market at Community airports is in the final stage of implementation and that those airports which do not fall within the scope of the Directive will remain covered by the present arrangements applicable in Greece.
Spanish[es]
(45) Finalmente, Grecia indicó a la Comisión que la Directiva 96/67/CE relativa al acceso al mercado de la asistencia en tierra de los aeropuertos comunitarios está en la fase final de incorporación y que los aeropuertos que no entran en el ámbito de aplicación de la Directiva continuarán estando cubiertos por el régimen actual aplicable en Grecia.
Finnish[fi]
45. Lisäksi Kreikka ilmoitti komissiolle, että pääsystä maahuolinnan markkinoille yhteisön lentoasemilla annetun direktiivin N:o 96/67/EY täytäntöönpano on loppuvaiheessa ja että direktiivin soveltamisalaan kuulumattomiin lentokenttiin sovelletaan Kreikan nykyistä järjestelmää.
French[fr]
(45) Enfin, les autorités grecques ont précisé à la Commission que la mise en oeuvre de la directive 96/67/CE relative à l'accès au marché de l'assistance en escale dans les aéroports de la Communauté est en voie de finalisation et que les aéroports qui n'entrent pas dans le champ d'application de la directive demeureront soumis au régime actuellement en vigueur en Grèce.
Italian[it]
(45) Infine la Grecia ha segnalato alla Commissione che la direttiva 96/97/CE relativa all'accesso al mercato dei servizi di assistenza a terra negli aeroporti della Comunità è in via di attuazione definitiva e che gli aeroporti che non rientrano nell'ambito della direttiva resteranno disciplinati dall'attuale regime applicabile in Grecia.
Dutch[nl]
(45) Ten slotte wezen de Griekse autoriteiten de Commissie erop dat Richtlijn 96/67/EG inzake de toegang tot de grondafhandelingsmarkt op de luchthavens in de Gemeenschap zich in de laatste fase voor de tenuitvoerlegging ervan bevindt en dat voor luchthavens die niet onder het toepassingsgebied van de richtlijn vallen, het huidige Griekse stelsel zal blijven gelden.
Portuguese[pt]
(45) Finalmente, a Grécia informou a Comissão que a Directiva 96/67/CE relativa ao acesso ao mercado da assistência em escala nos aeroportos da Comunidade se encontra na sua fase final de aplicação e que os aeroportos que não se inserem no âmbito de aplicação da directiva permanecerão abrangidos pelo regime actualmente aplicável na Grécia.
Swedish[sv]
45. Slutligen påpekade Grekland för kommissionen att genomförandet av direktiv 96/67/EG om tillträde till marknaden för marktjänster på flygplatserna inom gemenskapen befinner sig i sin slutfas, och att de flygplatser som inte omfattas av direktivet kommer att täckas av det system som nu tillämpas i Grekland.