Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Директива 2001/83 — Лекарствени продукти за хуманна употреба — Реклама — Пълна хармонизация — Реклама сред потребителите — Забрани и ограничения — Реклама чрез теглене на жребий и твърдения за възстановяване на здравето — Тълкуване на член 87, параграф 3 и член 90, буква й) от същата директива“
Czech[cs]
„Směrnice 2001/83/ES – Humánní léčivé přípravky – Reklama – Úplná harmonizace – Reklama určená široké veřejnosti – Zákazy a omezení – Reklama ve formě losování a tvrzení o uzdravení – Výklad čl. 87 odst. 3 a čl. 90 písm. j) této směrnice“
Danish[da]
»Direktiv 2001/83 – humanmedicinske lægemidler – reklame – fuldstændig harmonisering – offentlig reklame – forbud og restriktioner – reklamer med udlodninger og udsagn om helbredelse – fortolkning af artikel 87, stk. 3, og artikel 90, litra j)«
German[de]
„Richtlinie 2001/83 – Humanarzneimittel – Werbung – Vollständige Harmonisierung – Öffentlichkeitswerbung – Verbote und Beschränkungen – Werbung mit Auslosungen und Genesungsbescheinigungen – Auslegung der Art. 87 Abs. 3 und 90 Buchst. j“
Greek[el]
«Οδηγία 2001/83 – Φάρμακα προοριζόμενα για ανθρώπινη χρήση – Διαφήμιση – Πλήρης εναρμόνιση – Διαφήμιση απευθυνόμενη στο κοινό – Απαγορεύσεις και περιορισμοί – Διαφήμιση μέσω κληρώσεων και διαβεβαιώσεων σχετικών με την επίτευξη ιάσεως – Ερμηνεία των άρθρων 87, παράγραφος 3, και 90, στοιχείο ι ́»
English[en]
(Directive 2001/83/EC– Medicinal products for human use – Advertising – Complete harmonisation – Advertising to the general public – Prohibitions and restrictions – Advertising with a prize draw and claims of recovery – Interpretation of Articles 87(3) and 90(j))
Spanish[es]
«Directiva 2001/83/CE – Medicamentos para uso humano – Publicidad – Armonización completa – Publicidad destinada al público – Prohibiciones y restricciones – Publicidad mediante sorteos y testimonios de curación – Interpretación de los artículos 87, apartado 3, y 90, letra j)»
Estonian[et]
Direktiiv 2001/83/EÜ – Inimtervishoius kasutatavad ravimid – Reklaam – Täielik ühtlustamine – Üldsusele suunatud reklaam – Keelud ja piirangud – Reklaam loosimise ja avalduste kaudu väidetava paranemise kohta – Artikli 87 lõike 3 ja artikli 90 punkti j tõlgendamine
Finnish[fi]
Direktiivi 2001/83/EY – Ihmisille tarkoitetut lääkkeet – Mainonta – Täydellinen yhdenmukaistaminen – Yleinen mainonta – Kiellot ja rajoitukset – Mainonta, jossa käytetään arvontoja ja väitteitä parantumisesta – 87 artiklan 3 kohdan ja 90 artiklan j alakohdan tulkinta
French[fr]
«Directive 2001/83/CE – Médicaments à usage humain – Publicité – Harmonisation complète – Publicité auprès du public – Interdictions et restrictions – Publicité faite au moyen de tirages au sort et d’attestations de guérison – Interprétation des articles 87, paragraphe 3, et 90, sous j), de cette directive»
Hungarian[hu]
„2001/83/EK irányelv – Emberi felhasználásra szánt gyógyszerek – Reklámozás – Teljes harmonizáció – Nyilvános reklámozás – Tilalmak és korlátozások – Sorshúzás és a gyógyulásra vonatkozó állításra való hivatkozás útján történő reklámozás – Az irányelv 87. cikke (3) bekezdésének és 90. cikke j) pontjának értelmezése”
Italian[it]
«Direttiva 2001/83 – Medicinali per uso umano – Pubblicità – Armonizzazione completa – Pubblicità rivolta ai consumatori – Divieti e restrizioni – Pubblicità effettuata attraverso sorteggi e certificati di guarigione – Interpretazione degli artt. 83, n. 3 e 90, lett. j)»
Lithuanian[lt]
„Direktyva 2001/83 – Žmonėms skirti vaistai – Reklama – Visiškas suderinimas – Visuomenei skirta reklama – Draudimai ir apribojimai – Reklama rengiant loterijas ir tvirtinant, kad žmogus, vartojantis vaistus, pasveiks – Šios direktyvos 87 straipsnio 3 dalies bei 90 straipsnio j punkto išaiškinimas“
Latvian[lv]
Direktīva 2001/83 – Cilvēkiem paredzētas zāles – Reklāma – Pilnīga saskaņošana – Reklāma sabiedrībai – Aizliegumi un ierobežojumi – Reklāma ar loteriju un apliecinājumiem par atlabšanu – 87. panta 3. punkta un 90. panta j) punkta interpretācija
Maltese[mt]
“Direttiva 2001/83– Prodotti Mediċinali għall-użu mill-bniedem – Reklamar – Armonizzazzjoni kompleta – Reklamar intiż għall-pubbliku – Projbizzjonijiet u restrizzjonijiet – Reklamar magħmul permezz ta’ tlugħ bix-xorti u pretensjonijiet ta’ fejqan – Interpretazzjoni ta’ l-Artikoli 87(3) u 90(j)”
Dutch[nl]
„Richtlijn 2001/83 – Geneesmiddelen voor menselijk gebruik – Reclame – Volledige harmonisatie – Publieksreclame – Verboden en beperkingen – Reclame met loterijen en genezenverklaringen – Uitlegging van de artikelen 87, lid 3, en 90, sub j”
Polish[pl]
Dyrektywa 2001/83/WE – Produkty lecznicze stosowane u ludzi – Reklama – Pełna harmonizacja – Reklama skierowana do ogółu społeczeństwa – Zakazy i ograniczenia – Reklama z wykorzystaniem losowania nagród i przypisująca własności uzdrawiające – Wykładnia art. 87 ust. 3 i art. 90 lit. j) dyrektywy 2001/83/WE
Portuguese[pt]
«Directiva 2001/83 – Medicamentos para uso humano – Publicidade – Harmonização total – Publicidade destinada ao público – Proibições e restrições – Publicidade através de sorteios e depoimentos de cura – Interpretação dos artigos 87.°, n.° 3, e 90.°, alínea j)»
Romanian[ro]
„Directiva 2001/83/CE – Medicamente de uz uman – Publicitate – Armonizare completă– Publicitate adresată publicului – Interdicții și restricții – Publicitate prin trageri la sorți și prin afirmații privind vindecarea – Interpretarea articolului 87 alineatul (3) și a articolului 90 litera (j) din această directivă”
Slovak[sk]
„Smernica 2001/83/ES – Humánne lieky – Reklama – Úplná harmonizácia – Reklama pre širokú verejnosť – Zákazy a obmedzenia – Reklama prostredníctvom zlosovaní a tvrdení vyliečenia – Výklad článku 87 ods. 3 a článku 90 písm. j)“
Slovenian[sl]
„Direktiva 2001/83 – Zdravila za uporabo v humani medicini – Oglaševanje – Popolna uskladitev – Oglaševanje širši javnosti – Prepovedi in omejitve – Oglaševanje z žrebanjem in izrazi o možnostih okrevanja – Razlaga členov 87(3) in 90(j)“
Swedish[sv]
”Direktiv 2001/83 – Humanläkemedel – Reklam – Fullständig harmonisering – Reklam riktad till allmänheten – Förbud och begränsningar – Reklam i form av utlottningar och påståenden om tillfrisknande – Tolkning av artiklarna 87.3 och 90 j”