Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet ons die samelewing die rug toekeer, ons afsonder of kluisenaars word, soos sommige gedoen het?
Arabic[ar]
هل يجب ان ندير ظهرنا الى المجتمع صائرين منعزلين او نساكا كما فعل البعض؟
Bulgarian[bg]
Трябва ли да напуснем обществото, както това са направили някои и да живеем като отшелници?
Czech[cs]
Musíme se snad obrátit zády ke společnosti a stát se, jako se již někteří stali, samotáři nebo poustevníky?
Danish[da]
Er det nødvendigt at vende samfundet ryggen og blive eneboer eller eremit, sådan som nogle har gjort?
German[de]
Müssen wir der Gesellschaft den Rücken kehren und, was einige getan haben, zum Einsiedler oder Eremiten werden?
English[en]
Must we turn our back on society, becoming recluses or hermits as some have done?
Spanish[es]
¿Deberíamos dar la espalda a la sociedad y convertirnos en reclusos o ermitaños, tal como algunos lo han hecho?
Finnish[fi]
Täytyykö meidän kääntää selkämme yhteiskunnalle, eristäytyä ja alkaa elää erakkona, kuten jotkut ovat tehneet?
French[fr]
Nous faut- il rejeter la société, nous mettre à vivre en ermite, comme quelques-uns l’ont fait?
Hiligaynon[hil]
Talikdan bala naton ang katilingban, painon ang aton kaugalingon subong sang ginahimo sang iban?
Croatian[hr]
Moramo li okrenuti leđa društvu i postati pustinjaci ili isposnici poput nekih?
Hungarian[hu]
Fordítsunk talán hátat a társadalomnak, vagy menjünk ki a világból és éljünk remeteként, mint valamikor egyesek?
Indonesian[id]
Apakah kita harus keluar dari masyarakat, menjadi pertapa atau mengasingkan diri seperti yang dilakukan beberapa orang?
Italian[it]
Dobbiamo voltare le spalle alla società, diventando degli anacoreti o degli eremiti, come hanno fatto alcuni?
Japanese[ja]
ある人たちがしているように,隠遁者つまり世捨て人になって社会から逃げ出さなければならないでしょうか。
Korean[ko]
사회에 완전히 등을 돌리고, 어떤 사람들이 해온 것처럼 은둔자가 되어야 하는가?
Malagasy[mg]
Tokony hiala amin’ny vahoaka ve isika, hanomboka hiaina hitoka-monina, toy ny nataon’ny sasany?
Malayalam[ml]
സമൂഹത്തിനുനേരെ പുറംതിരിഞ്ഞു നിന്നുകൊണ്ട് ചിലർ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ഏകാന്തവാസികളോ സന്യാസികളോ ആയിത്തീരേണ്ടതുണ്ടോ?
Marathi[mr]
आम्ही समाजाकडे पाठ फिरवावी, काही करतात तसे एकान्तवासी किंवा बैरागी बनावे का?
Norwegian[nb]
Må vi snu ryggen til samfunnet og bli eneboere eller eremitter, slik noen har gjort?
Dutch[nl]
Moeten wij de maatschappij de rug toekeren en kluizenaars worden, zoals sommigen hebben gedaan?
Polish[pl]
Czy mamy się odizolować od społeczeństwa, stając się — jak niektórzy — odludkami bądź pustelnikami?
Portuguese[pt]
Temos que desprezar a sociedade, tornando-nos reclusos ou ermitões, como alguns se tornaram?
Romanian[ro]
Trebuie oare să evităm societatea şi să ducem o viaţă de pustnic, aşa cum au făcut unii?
Russian[ru]
Надо ли обратиться спиной к обществу и стать затворниками или отшельниками, как это делали уже некоторые?
Slovenian[sl]
Moramo družbi obrniti hrbet in kot nekateri, postati samotarji ali puščavniki?
Samoan[sm]
E tatau ea ona tatou fulitua i le sosaiete i le vavae ese lea ma i tagata ma nonofo ai i ni nofoaga tuufua e pei ona faia e nisi?
Swedish[sv]
Måste vi vända samhället ryggen och bli enslingar eller eremiter, som somliga har gjort?
Tagalog[tl]
Dapat ba tayong tumalikod sa lipunan, maging isang mongha o ermitanyo, gaya ng ginawa ng iba?
Chinese[zh]
我们必须像有些人一样离群独居,隐遁山林吗?
Zulu[zu]
Ingabe kumelwe sifulathele umphakathi, sibe onkom’ idla yodwa noma sizehlukanise, njengoba kuye kwenza abanye?