Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
8 Ale pokud jde o nás, kteří patříme dni, buďme střízliví a mějme na sobě pancíř+ víry+ a lásky a jako přilbu+ naději na záchranu,+ 9 protože nás Bůh neurčil k zlobě,+ ale k tomu, abychom získali záchranu+ prostřednictvím našeho Pána Ježíše Krista.
Danish[da]
8 Men vi som hører dagen til, lad os være ædru og have troens+ og kærlighedens brystharnisk+ på og som hjelm+ frelseshåbet;+ 9 for Gud har ikke bestemt os til [at rammes af] vreden,+ men til at opnå frelsen+ ved vor Herre Jesus Kristus.
German[de]
8 Was aber uns betrifft, die dem Tag angehören, laßt uns besonnen bleiben, angetan mit dem Brustpanzer+ des Glaubens+ und der Liebe und mit dem Helm+ der Hoffnung auf Rettung;+ 9 denn Gott hat uns nicht zum Zorn bestimmt,+ sondern zum Erwerben der Rettung+ durch unseren Herrn Jesus Christus.
English[en]
8 But as for us who belong to the day, let us keep our senses and have on the breastplate+ of faith+ and love and as a helmet+ the hope of salvation;+ 9 because God assigned us, not to wrath,+ but to the acquiring of salvation+ through our Lord Jesus Christ.
Spanish[es]
8 Pero en cuanto a nosotros los que pertenecemos al día, mantengamos nuestro juicio y llevemos puesta la coraza+ de la fe+ y el amor, y como yelmo+ la esperanza de la salvación;+ 9 porque Dios no nos asignó a la ira,+ sino a la adquisición de salvación+ mediante nuestro Señor Jesucristo.
Finnish[fi]
8 Mutta me, jotka kuulumme päivään, pysykäämme järkevinä ja pitäkäämme yllämme uskon+ ja rakkauden rintahaarniska+ ja kypäränä+ pelastuksen toivo,+ 9 sillä Jumala ei määrännyt meitä vihastukseen,+ vaan hankkimaan pelastuksen+ Herramme Jeesuksen Kristuksen* välityksellä.
French[fr]
8 Mais pour nous qui appartenons au jour, restons dans notre bon sens et portons la cuirasse+ de la foi+ et de l’amour, et pour casque+ l’espérance du salut+ ; 9 parce que Dieu nous a désignés, non pas pour la colère+, mais pour l’acquisition du salut+ grâce à notre Seigneur Jésus Christ*+.
Italian[it]
8 Ma in quanto a noi che apparteniamo al giorno, manteniamoci sobri, avendo rivestito la corazza+ della fede+ e dell’amore e per elmo+ la speranza della salvezza;+ 9 perché Dio non ci ha assegnati all’ira,+ ma all’acquisto della salvezza+ per mezzo del nostro Signore Gesù Cristo.
Japanese[ja]
8 しかし昼に属するわたしたちは,冷静さを保ち,信仰+と愛の胸当て+を,また,かぶと+として救いの希望+を身に着けていましょう。 9 神はわたしたちを,憤り+にではなく,わたしたちの主イエス・キリスト*を通して+救いを得られるように+定めてくださったからです。
Korean[ko]
8 그러나 낮에 속한 우리는 정신을 차리고, 믿음과+ 사랑의 흉갑을 입고,+ 구원의 희망을+ 투구로+ 씁시다. 9 하느님께서는 우리가 진노를+ 받도록 정하신 것이 아니라, 우리 주 예수 그리스도를 통하여+ 구원을 얻도록+ 정하셨기 때문입니다.
Norwegian[nb]
8 Men vi som hører dagen til, la oss være fornuftige og ha på oss troens+ og kjærlighetens brystplate+ og som hjelm+ håpet om frelse;+ 9 for Gud har ikke bestemt oss til vrede,+ men til å vinne frelse+ ved vår Herre Jesus Kristus.
Dutch[nl]
8 Maar wat ons aangaat die tot de dag behoren, laten wij onze zinnen bij elkaar houden en het borstharnas+ van geloof+ en liefde aan hebben en als helm+ de hoop der redding;+ 9 want God heeft ons niet bestemd tot gramschap,+ maar tot het verwerven van redding+ door bemiddeling van onze Heer Jezus Christus.
Portuguese[pt]
8 Mas, quanto a nós, os que pertencemos ao dia, mantenhamos os nossos sentidos, estando vestidos da couraça+ da fé+ e do amor, e [tendo] por capacete+ a esperança da salvação;+ 9 porque Deus não nos designou ao furor,+ mas à adquisição de salvação+ por intermédio de nosso Senhor Jesus Cristo.
Swedish[sv]
8 Men vi som hör dagen till, låt oss bevara vår besinning och ha på oss trons+ och kärlekens bröstpansar+ och som hjälm+ hoppet om räddning,+ 9 eftersom Gud inte har bestämt oss till att drabbas av vrede+ utan till att vinna räddning+ genom vår Herre Jesus Kristus.