Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Също както това убеждение, което е станало почти религиозно и вече не се подлага на обсъждане, то е прекалено.
Czech[cs]
Je však přehnaná, stejně jako toto přesvědčení, které je nyní téměř náboženské a nikdo ho nezpochybňuje.
Danish[da]
Men det er overdrevent, ligesom denne tro, som nu næsten er religiøs, og som ikke længere kan anfægtes.
German[de]
Die ist jedoch übertrieben, genau wie diese nun fast religiöse Überzeugung, die keinerlei Infragestellung erlaubt.
Greek[el]
Ωστόσο, είναι υπερβολική, ακριβώς όπως και αυτή η πεποίθηση, που σήμερα είναι σχεδόν θρησκευτική και δεν υπόκειται πλέον σε αμφισβήτηση.
English[en]
However, just like this belief, which is now almost religious and no longer subject to dispute, it is excessive.
Spanish[es]
Sin embargo es excesivo, al igual que esta creencia, que es ahora casi religiosa y ha dejado de ser objeto de polémica.
Estonian[et]
Ent nii nagu see veendumus, millest on nüüdseks kujunenud sisuliselt religioon ja mis vaidlustamisele ei kuulu, on tegu ülereageerimisega.
Finnish[fi]
Mietintö on kohtuuton, aivan niin kuin tämä käsitys, joka on nyt melkein uskonnollinen eikä enää kiistanalainen.
French[fr]
Mais il est excessif, tout comme cette croyance, désormais quasiment religieuse et ne souffrant plus aucune contestation.
Hungarian[hu]
Ehhez a meggyőződéshez hasonlóan azonban - amely már majdnem vallásosnak számít és többé nem képezi megvitatás tárgyát - ez is eltúlzott.
Lithuanian[lt]
Tačiau visa tai, taip pat ir šis požiūris, kuris dabar yra tapęs kone religinis, - t. y. toks, dėl kurio nesiginčijama, - yra perdėtas.
Latvian[lv]
Tomēr šis uzskats, kurš kļuvis gandrīz līdzīgs reliģijai un vairs netiek apstrīdēts, ir pārspīlēts.
Dutch[nl]
Maar net als deze overtuiging, die inmiddels een haast religieus karakter heeft gekregen en niet langer openstaat voor discussie, is het excessief.
Polish[pl]
Jest ono jednakże, zupełnie jak to przekonanie, które urosło do rangi religii i nie podlega już dyskusjom, zbytnio przesadne.
Portuguese[pt]
Contudo, tal como esta convicção, que é já quase um artigo de fé inquestionado, o relatório é excessivo.
Romanian[ro]
Totuşi, întocmai ca această credinţă, care are acum statutul de religie şi nu mai este supusă dezbaterii, raportul este excesiv.
Slovak[sk]
Rovnako ako toto presvedčenie, ktoré je teraz takmer náboženstvom a nie je už predmetom diskusie, je však aj táto správa prehnaná.
Slovenian[sl]
Vendar je ravno tako kot to prepričanje, ki sedaj predstavlja že skoraj religijo in vanj nihče ne dvomi več, pretirano.
Swedish[sv]
Men precis som denna övertygelse, som numera är näst intill religiös och inte längre ifrågasatt, är det en överdrift.