Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die studie is bevind dat “rolprente met dieselfde ouderdomsbeperking aansienlik kan verskil wat die hoeveelheid en soort potensieel aanstootlike dinge in die film betref” en dat “beperkings wat net op ouderdom gebaseer is, nie genoeg inligting voorsien oor die uitbeelding van geweld, seks, vuil taal en ander dinge nie”.
Amharic[am]
ጥናቱ በማጠቃለያው “ተመሳሳይ ደረጃ የተሰጣቸው ፊልሞች ሊታዩ በማይገባቸው ትርዒቶች ረገድ በመጠንም ሆነ በዓይነት ይለያያሉ” ብሏል። “ዕድሜን ብቻ መሠረት ያደረገ የደረጃ አወጣጥ ስለሚታዩት የጭካኔና የወሲብ ድርጊቶችም ሆነ ስለሚሰሙት ጸያፍ ንግግሮች እንዲሁም አግባብ ያልሆኑ ሌሎች ድርጊቶች ሁኔታ በቂ መረጃ አይሰጥም።”
Bulgarian[bg]
В заключение се казва, че „филмите в една и съща категория може да се различават значително по отношение на количеството и вида на неприличното съдържание“ и че „сама по себе си категорията въз основа на възрастта не осигурява достатъчно информация за наличието на насилие, секс и ругатни [във филма], нито за останалата част от съдържанието“.
Bangla[bn]
সেই গবেষণা উপসংহারে বলেছিল যে, “সম্ভাব্য আপত্তিকর বিষয়বস্তুর পরিমাণ ও ধরনের দিক দিয়ে একই রেটিং থাকা ছবিগুলো লক্ষণীয়ভাবে আলাদা হতে পারে” আর “শুধুমাত্র বয়সের ওপর ভিত্তি করে দেওয়া রেটিংগুলো দৌরাত্ম্য, যৌনতা, কলুষতা ও অন্যান্য বিষয়বস্তু সম্বন্ধে পর্যাপ্ত তথ্য জোগায় না।”
Cebuano[ceb]
Ang pagtuon nanghinapos nga “ang mga pelikula nga managsamag klasipikasyon mahimong magkalahi gayod sa gidaghanon ug matang sa law-ayng mga esena niini” ug ang “klasipikasyon nga gibase lang sa edad dili makataganag igong impormasyon bahin sa gipakita nga kapintasan, sekso, law-ayng pinulongan ug uban pang materyal.”
Czech[cs]
Studie dospěla k závěru, že „filmy, které mají stejnou klasifikaci, se mohou velmi významně lišit v míře a druhu potenciálně nevhodného obsahu“ a že „klasifikace založená výlučně na věku neposkytuje dobrou informaci o zobrazeném násilí, sexu, vulgární mluvě a jiném obsahu“.
Danish[da]
Undersøgelsen konkluderede at „der kan være stor forskel på film med samme klassificering hvad angår mængden og typen af potentielt tvivlsomt indhold“, og at „klassificeringer der kun er baseret på alder, ikke giver tilstrækkeligt med oplysninger om skildringen af vold, sex, et dårligt sprog og andet“.
German[de]
Die Studie kam zu dem Schluss, dass „sich Filme mit der gleichen Altersfreigabe hinsichtlich des Gehalts und der Art potenziell fragwürdiger Inhalte deutlich unterscheiden können“. Zudem würden „Altersfreigaben allein unzureichend über das Ausmaß der Gewalt- und Sexszenen und der schlechten Sprache in einem Film informieren“.
Greek[el]
Η μελέτη κατέληξε στο συμπέρασμα ότι «οι ταινίες με τον ίδιο δείκτη καταλληλότητας μπορεί να διαφέρουν σημαντικά όσον αφορά την ποσότητα καθώς και το είδος τού πιθανώς αμφιλεγόμενου περιεχομένου», και ότι «οι δείκτες καταλληλότητας με βάση την ηλικία και μόνο δεν παρέχουν επαρκείς πληροφορίες σχετικά με τη βία, το σεξ, την αισχρολογία και άλλου είδους περιεχόμενο».
English[en]
The study concluded that “movies with the same rating can differ significantly in the amount and type of potentially objectional content” and that “age-based ratings alone do not provide good information about the depiction of violence, sex, profanity and other content.”
Spanish[es]
El estudio concluyó que “hay películas con la misma clasificación que difieren bastante en la cantidad y el tipo de contenido potencialmente cuestionable”. También señaló que “las clasificaciones basadas en la edad no bastan para tener una idea clara del grado de violencia, sexo y lenguaje vulgar que contienen”.
Estonian[et]
Uuringus jõutakse järeldusele, et „samale vanusekategooriale mõeldud filmid võivad märkimisväärselt erineda selles osas, mil määral ja mille poolest on nende sisu kahtlane”, ning et „pelgalt vanusepiirang ei anna piisavalt teavet filmis sisalduva vägivalla, seksi, labasuse ja muu sellise kohta”.
Finnish[fi]
Siinä tultiin siihen tulokseen, että ”saman luokituksen saaneet elokuvat voivat erota huomattavasti toisistaan sen suhteen, miten paljon ja millaista kyseenalaista aineistoa niissä on” ja että ”ikärajat eivät yksistään anna riittävästi tietoa elokuvan sisältämästä väkivallasta, seksistä, karkeuksista ja muista aineksista”.
French[fr]
Cette étude est également parvenue à la conclusion que “ des films ayant la même classification peuvent grandement différer pour ce qui est du nombre et du genre de scènes susceptibles de choquer ”, et que “ le classement par groupe d’âge n’est pas un bon indice de la façon dont seront représentés la violence, le sexe, le langage ordurier, etc.
Gujarati[gu]
છતાં પણ એમાં ઠંડા કલેજે થતા ખૂન અને સેક્સના બેશરમ સીન બતાવ્યા હોય છે. અરે, હજુ દસ વર્ષ પહેલાંની જ વાત કરો તો, ફિલ્મો આવી ન હતી. એ રિપોર્ટ એમ પણ જણાવે છે કે ‘રેટિંગ સિસ્ટમની એક જ છાપવાળી બે ફિલ્મો સરખાવો. એમાં ઘણો ફરક જોવા મળશે. ન જોવાય એવા સીનની સંખ્યામાં પણ ફરક હશે. એનો અર્થ કે ફક્ત રેટિંગ સિસ્ટમથી હકીકત જાણી શકાતી નથી.’
Hebrew[he]
מסקנת המחקר היא ש”בסרטים בעלי דירוג זהה יכולים להיות הבדלים משמעותיים בכמות ובסוגי התכנים השנויים במחלוקת”, וש”דירוג על סמך גיל אינו מספק די מידע לגבי האלימות, המין, ניבולי הפה ותכנים אחרים המוצגים בסרט”.
Hindi[hi]
अध्ययन के आखिर में यह लिखा था कि “दो फिल्मों की एक ही रेटिंग हो सकती है, फिर भी एक में खराब सीन ज़्यादा हो सकते हैं जबकि दूसरी में कम।” अध्ययन से यह भी पता चला कि “कौन-सी फिल्म किस उम्र के लोगों के लिए है, इस तरह की रेटिंग से यह जानना बहुत मुश्किल है कि फिल्म में मार-धाड़, सेक्स और गाली-गलौज किस हद तक दिखाया जाएगा।”
Hiligaynon[hil]
Naghinakop ang pagtuon nga ang “mga pelikula nga may pareho nga rating mahimo nga magkatuhay gid sa kadamuon kag sa sahi sang indi maayo nga mga eksena” kag ang “rating nga ginabase sa edad wala nagahatag sing bastante nga impormasyon tuhoy sa kasingki, kaulag, pamuyayaw kag iban pa nga mga eksena.”
Croatian[hr]
Na temelju istraživanja zaključeno je da “među filmovima koji nose istu klasifikacijsku oznaku mogu postojati znatne razlike s obzirom na količinu i vrstu sadržaja koje bi netko mogao smatrati nepristojnima” te da “cenzorske oznake koje ukazuju na preporučljivost za publiku određenog uzrasta ne daju dovoljno informacija o tome koliko u filmu ima nasilja, seksa, prostačkog govora i drugih spornih sadržaja”.
Hungarian[hu]
A tanulmány összegzésképpen elmondja, hogy „két azonos korhatárú film nagyon eltérhet egymástól abban, hogy mennyi és milyen jellegű kifogásolható anyagot tartalmaz”. Emellett „kizárólag a korhatárok alapján nem tájékozódhat kellőképpen a néző a film erőszakos, szexualitást ábrázoló, durva nyelvezetű és egyéb kifogásolható jeleneteiről”.
Indonesian[id]
Penelitian itu menyimpulkan bahwa ”film dengan peringkat yang sama bisa jauh berbeda dalam jumlah dan jenis adegan yang dianggap tidak berterima” dan bahwa ”peringkat berdasarkan kelompok usia saja tidak memberikan informasi yang memadai mengenai tayangan kekerasan, ketidaksenonohan, dan hal lainnya”.
Igbo[ig]
Ndị mere nnyocha ahụ kwuru na, “na fim ndị e mere maka otu ndị, ihe ndị a pụrụ iwere na ha dị njọ na-adị n’ụdị n’ụdị, otú ha na-aharu pụkwara ịdịgasị iche. Ha kwukwara na “a pụghị ịdabere nanị ná ngosi e gosiri ndị fim bụ maka ha mata nke ọma banyere ihe ike, mmekọahụ, okwu ọjọọ, na ihe ndị ọzọ e gosiri na fim ndị ahụ.”
Iloko[ilo]
Ti konklusion ti panagadal ket dagiti “pelikula nga addaan iti isu met la a pannakaklase ket mabalin a naiduma iti kaadu ken kita ti naalas a linaonda,” ken ti “naibasar iti edad a panangklase saanda a mangipaay iti umdas nga impormasion maipapan iti pannakaipabuya ti kinaranggas, panagdenna, naalas a sasao ken dadduma pay a linaonna.”
Icelandic[is]
Niðurstaða rannsóknarinnar var sú að „það er oft verulegur munur á magni og eðli vafasams efnis í kvikmyndum með sama aldurstakmarki“ og að „aldurstakmarkið eitt sér veiti ekki nægar upplýsingar um magn ofbeldis, kynlífs, blótsyrða og annars efnis“.
Italian[it]
La conclusione dello studio è che “film che rientrano nella stessa categoria possono differire notevolmente in quanto al numero e al tipo di scene discutibili” e che “i codici da soli non dicono abbastanza sulla quantità di violenza, parolacce e sesso contenuti in un film”.
Japanese[ja]
その研究は結論として,「同じレイティングの映画でも,見る人を不快にさせ得る箇所の数とその内容はかなり異なる場合がある」,「年齢によるレイティングだけでは,暴力やセックスのシーン,使われる不敬な言葉などについての十分な情報は得られない」と述べています。
Kannada[kn]
ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಅಧ್ಯಯನವು ತಿಳಿಸಿದ್ದೇನೆಂದರೆ, “ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ರೇಟಿಂಗನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಅಸಭ್ಯವಾದ ದೃಶ್ಯಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ ಮತ್ತು ವಿಧಗಳು ವ್ಯತ್ಯಾಸವಾಗಿರುತ್ತವೆ” ಮತ್ತು “ವಯಸ್ಸಿನ ಮೇಲಾಧಾರಿತವಾದ ರೇಟಿಂಗ್ ಮಾತ್ರವೇ ಒಂದು ಚಲನಚಿತ್ರದಲ್ಲಿರುವ ಹಿಂಸಾಕೃತ್ಯಗಳು, ಸೆಕ್ಸ್, ಅಶ್ಲೀಲ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಇತರ ವಿಚಾರಗಳ ಕುರಿತಾಗಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾರದು.”
Korean[ko]
그 연구에서는 “같은 등급을 받은 영화라 하더라도 부적절할 가능성이 있는 내용의 양과 종류에는 상당한 차이가 있을 수 있”으며 “연령을 기준으로 하는 등급만 가지고는 영화에 묘사되어 있는 폭력, 성, 불경스러운 말과 같은 내용에 대해 충분한 정보를 제공할 수 없다”는 결론을 내렸습니다.
Lithuanian[lt]
Tyrime prieita prie išvados, kad „tuo pačiu indeksu pažymėti filmai potencialiai žalingos informacijos kiekiu ir pobūdžiu gali smarkiai skirtis vienas nuo kito“, ir todėl „vien žiūrovų amžiaus cenzas apie smurto, sekso, vulgarias ar kitokias scenas perspėja nepakankamai aiškiai“.
Latvian[lv]
Zinātnieki secināja, ka ”filmās, kas iedalītas vienā un tajā pašā kategorijā, potenciāli nepieņemamais materiāls mēdz būt ļoti atšķirīgs gan pēc apjoma, gan veida” un ”vecuma ierobežojumi vien nesniedz pietiekamu informāciju par vardarbības, seksa, rupjību un tamlīdzīgu elementu izmantojumu filmā”.
Malagasy[mg]
Hita koa fa ‘mety ho betsaka lavitra sy ho hafa be ny zavatra mety hanafintohina ao amin’ny filma iray, raha oharina amin’ny filma iray hafa mitovy sokajy aminy. Raha ny sokajy misy an’ilay filma fotsiny koa, dia tsy ampy hahalalanao izay herisetra na firaisana na teny ratsy na zavatra hafa mety hiseho ao.’
Malayalam[ml]
“ഒരേ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ഉള്ള ചിത്രങ്ങളാണെങ്കിലും അതിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന ആഭാസത്തിന്റെ അളവും തീവ്രതയും ഗണ്യമായ വിധത്തിൽ വ്യത്യാസപ്പെട്ടേക്കാം” എന്നും “ദൃശ്യവത്കരിക്കപ്പെടുന്ന അക്രമം, ലൈംഗികത, അസഭ്യ സംഭാഷണം തുടങ്ങിയവയെക്കുറിച്ച് വേണ്ടത്ര വിവരങ്ങൾ സർട്ടിഫിക്കറ്റിലെ ചിഹ്നങ്ങൾ പ്രദാനം ചെയ്യുന്നില്ല” എന്നും പഠനം ഉപസംഹരിച്ചു.
Marathi[mr]
या अभ्यासावरून असा निष्कर्ष काढण्यात आला की “एकाच प्रकारच्या वर्गात मोडणाऱ्या दोन चित्रपटातील आक्षेपार्ह दृश्यांची संख्या व प्रकार अगदी वेगळे असू शकतात.” तसेच, “केवळ वयोगटाच्या आधारावर केलेले वर्गीकरण तुम्हाला त्या चित्रपटात दाखवलेली हिंसक, लैंगिक, बीभत्स दृश्ये व इतर गोष्टींची पूर्ण कल्पना देत नाही.”
Norwegian[nb]
Studien konkluderte med at «filmer som har samme aldersgrense, kan ha svært forskjellig mengde og type potensielt støtende innhold», og at «aldersgrenser alene ikke gir god nok informasjon om innholdet av vold, sex, banning og annet».
Nepali[ne]
अध्ययनको निचोड यस्तो थियो, “एउटै रेटिङ भएका चलचित्रहरूमा हुने आपत्तिजनक विषयवस्तुको मात्रा र प्रकार निकै फरक हुन सक्छ” अनि “उमेरको आधारमा राखिने रेटिङले मात्र हिंसा, यौन अनैतिकता, छाडा बोलीचालीलगायत अन्य विषयवस्तुका दृश्यहरूबारे पर्याप्त जानकारी दिंदैन।”
Dutch[nl]
De conclusie van het onderzoek was dat „films met dezelfde classificatie aanmerkelijk kunnen verschillen in hoeveelheid en aard van de mogelijk verwerpelijke inhoud” en dat „alleen leeftijdsgrenzen geen goede informatie geven over de aanwezigheid van geweld, seks en grove taal en over de verdere inhoud”.
Nyanja[ny]
Kafukufukuyo anamaliza ndi kunena kuti “mafilimu okhala ndi chizindikiro chofanana akhoza kusiyana kwambiri pa nkhani ya kuchuluka ndiponso mtundu wa zinthu zoipa zomwe amasonyeza” ndiponso kuti “zizindikiro zosonyeza zaka za ana amene ayenera kuonera filimuyo pazokha sizikuuzani mokwanira za chiwawa, kugonana, kutukwana, ndi zinthu zina zomwe zili m’filimuyo.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਅਧਿਐਨ ਦੇ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਕਿ “ਇੱਕੋ ਰੇਟਿੰਗ ਵਾਲੀਆਂ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਵਿਚ ‘ਇਤਰਾਜ਼ਯੋਗ ਸੀਨ’ ਘੱਟ-ਵਧ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਮਰ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਕੀਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਰੇਟਿੰਗ ਤੋਂ ਫ਼ਿਲਮ ਵਿਚ ਹਿੰਸਾ, ਸੈਕਸ, ਗੰਦੀ ਬੋਲੀ ਤੇ ਹੋਰ ਗੱਲਾਂ ਬਾਰੇ ਪੂਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ।”
Polish[pl]
Autorzy tych badań doszli do wniosku, że „filmy zaliczone do tej samej kategorii mogą się znacząco różnić pod względem ilości i rodzaju wątpliwego materiału”, a „sama kategoria nie mówi wszystkiego o eksponowaniu brutalności, seksu, wulgaryzmów oraz innych szkodliwych treści”.
Portuguese[pt]
O estudo concluiu que “filmes com a mesma classificação podem diferir de modo significativo no que se refere a quantidade e tipo de conteúdo potencialmente ofensivo”, e que “a classificação que se baseia apenas na idade não fornece informações suficientes sobre violência, sexo, linguagem obscena e outras coisas que o filme contém”.
Romanian[ro]
În concluzie se spune că „filmele încadrate în aceeaşi categorie pot fi foarte diferite: Într-un film numărul scenelor care ar putea ofensa spectatorii este mai mare decât în altul, iar unele scene pot fi mai ofensatoare decât altele“. Mai mult, „clasificările în funcţie de segmentul de vârstă nu oferă suficiente informaţii despre limbajul vulgar, scenele erotice şi de violenţă“ din filme.
Slovak[sk]
Zo štúdie sa vyvodil záver, že „filmy s rovnakou klasifikáciou sa môžu značne odlišovať v množstve a type potenciálne sporného obsahu“ a že „klasifikácia, ktorá je založená na veku, sama osebe neposkytuje dostatočné informácie o zobrazeniach násilia, sexu a hrubej reči a o inom filmovom obsahu“.
Slovenian[sl]
Študija je sklenila, da »se lahko filmi z enako oceno zelo razlikujejo po količini in vrsti potencialno sporne vsebine« in da »ocene, ki temeljijo le na starosti, ne dajejo dovolj informacij glede nasilja, spolnosti, prostaškega govorjenja in drugih elementov v filmu«.
Samoan[sm]
E tusa ma lea su‘esu‘ega, “e ui ina tutusa le faailoga e iloa ai ni ituaiga o ni ata, ae e telē lava le eseesega o mea lē lelei e faaalia ai,” ma “e ui ina faailoga ata e tusa o le matutua o i latou e talafeagai ona matamata ai, ae e lē o lava faamatalaga e iloa ai po o le ā le tele po o le itiiti o tulaga tau i le fasi tagata, o faiga faaleituaiga, ma le laulauvavale, o le a faaalia ai.”
Albanian[sq]
Nga studimi doli si përfundim se «filmat e të njëjtit klasifikim mund të ndryshojnë shumë në sasinë dhe në llojin e skenave të papëlqyeshme» dhe se «klasifikimi sipas grup-moshave të lejuara nuk jep informacion të mjaftueshëm për dhunën, skenat me seks, fjalët e ndyra apo gjëra të tjera që përmban filmi».
Serbian[sr]
U zaključku istraživanja rečeno je da se „filmovi sa istom oznakom mogu znatno razlikovati po vrsti potencijalno štetnog materijala i njegovoj zastupljenosti“ i da „klasifikacija napravljena samo na osnovu uzrasta ne pruža dovoljno informacija o nasilju, seksu, vulgarnom izražavanju i drugom štetnom sadržaju“.
Southern Sotho[st]
Phuputso eo e qeteletse ka hore “lifilimi tse oelang tlhalosong e le ’ngoe li ka fapana haholo linthong tseo li li bontšang tse ka ’nang tsa nkoa li sa amohelehe” le hore “meeli ea lilemo ka boeona ha e fane ka boitsebiso bo lekaneng ba hore na ho hlaha pefo e kae, liketso tsa ho kopanela liphate, puo e litšila hammoho le lintho tse ling.”
Swedish[sv]
Undersökningen visade att ”filmer med samma åldersgräns kan skilja sig mycket åt när det gäller mängden och slaget av potentiellt anstötligt innehåll” och att ”enbart åldersbaserad klassificering inte kan ge tillräcklig information om hur mycket våld, sex, svordomar och annat som förekommer i en film”.
Swahili[sw]
Uchunguzi huo ulimalizia kwa kusema kwamba “sinema zenye viwango vilevile zinaweza kutofautiana sana katika mambo yanayoonwa kuwa ya kuchukiza” na kwamba “viwango vinavyotegemea umri peke yake havina habari kamili kuhusu jeuri, ngono, lugha chafu, na mambo mengine yanayoonyeshwa katika sinema hiyo.”
Congo Swahili[swc]
Uchunguzi huo ulimalizia kwa kusema kwamba “sinema zenye viwango vilevile zinaweza kutofautiana sana katika mambo yanayoonwa kuwa ya kuchukiza” na kwamba “viwango vinavyotegemea umri peke yake havina habari kamili kuhusu jeuri, ngono, lugha chafu, na mambo mengine yanayoonyeshwa katika sinema hiyo.”
Tamil[ta]
“ஒரே தரத்தைக் கொண்ட திரைப்படங்களுக்கு இடையே ஆட்சேபணைக்குரிய விஷயங்களில் பெரும் வேறுபாடு இருக்கலாம்” என்றும், “ஒரு படத்தில் எந்தளவு வன்முறை காட்சிகள், ஆபாச காட்சிகள், வசனங்கள் இடம் பெறுகின்றன என்பதைப் பற்றிய தகவல்களை வயதின் அடிப்படையில் செய்யப்படும் தரம் பிரிக்கும் முறை போதுமான அளவு தருவதில்லை” என்றும் இந்த ஆராய்ச்சி முடிவுக்கு வந்தது.
Telugu[te]
అది “ఒకే రేటింగ్ ఉన్న సినిమాల్లోనే, అభ్యంతరకరమైన అంశాల పరిణామం, లక్షణాల విషయంలో గమనార్హమైన భిన్నత్వం కనబడవచ్చు, కాబట్టి కేవలం వయస్సు ఆధారంగా తయారుచేసిన రేటింగ్లే హింస, సెక్స్, అసభ్య పదజాలం, తదితర అంశాల చిత్రీకరణ గురించి సరిపోయేంత సమాచారం ఇవ్వలేవు” అనే ముగింపుకు వచ్చింది.
Thai[th]
การ ศึกษา นี้ สรุป ว่า “ภาพยนตร์ ที่ ถูก จัด อยู่ ใน เรต เดียว กัน อาจ มี ปริมาณ และ ชนิด ของ เนื้อหา ที่ ไม่ เหมาะ สม แตกต่าง กัน มาก” และ บอก ว่า “การ จัด เรต โดย อาศัย กลุ่ม อายุ อย่าง เดียว ไม่ ได้ ให้ ข้อมูล เพียง พอ ว่า ภาพยนตร์ นั้น มี ภาพ หรือ เนื้อหา เกี่ยว กับ ความ รุนแรง, เรื่อง ทาง เพศ, คํา หยาบ และ เรื่อง อื่น ๆ มาก เท่า ไร.”
Tagalog[tl]
Sinabi ng pag-aaral na “ang mga pelikula na may magkatulad na rating ay maaaring malaki ang pagkakaiba sa dami at uri ng posibleng di-magandang nilalaman nito” at na “ang mga rating na batay lamang sa edad ay hindi naglalaan ng sapat na impormasyon hinggil sa paglalarawan ng karahasan, sekso, kalaswaan at iba pang nilalaman.”
Tswana[tn]
Patlisiso eno e ile ya konela ka gore “dibaesekopo tse go tweng di siametse batho ba ba rileng di ka nna tsa farologana thata fa go tliwa mo tseleng e di bontshang ditshwantsho tse di sa siamang ka yone” le gore “dibaesekopo tse go bolelwang fela gore di siametse batho ba dingwaga tse di rileng ga di ntshe tshedimosetso yotlhe kaga thubakanyo, tlhakanelodikobo, puo ya matlhapa le dilo tse dingwe tse di tlileng go bontshiwa mo go yone.”
Tongan[to]
Na‘e faka‘osi‘aki ‘i he fakatotoló ko e “ngaahi faiva ‘oku fakakalakalasi tataú ‘oku lava ke kehekehe lahi ‘a hono lahí mo e kalasi ‘oku lava ke fakalotomamahi ‘a hono kakanó” pea ko e “fakakalakalasi makatu‘unga he ta‘umotu‘á pē ‘oku ‘ikai ‘omai ai ha fakamatala lelei ‘o fekau‘aki mo hono fakahāhaa‘i ‘o e fakamālohí, fehokotaki fakasinó, fakalieliá mo e ‘ū me‘a kehé.”
Turkish[tr]
Araştırmada şu sonuca varıldı: “Aynı sınıfa sokulan filmler muhtemelen sakıncalı olabilecek içeriğin miktarı ve türü bakımından birbirlerinden çok farklı olabiliyor ve yaşa dayanan sınıflandırmalar şiddet, seks, küfür ve diğer içerikler konusunda tek başına yeterli bilgi sağlamıyor.”
Tsonga[ts]
Nkambisiso lowu wu gimete hi ku vula leswaku “tifilimi leti nga ni swipimelo leswi fanaka ti nga ha hambana ngopfu hi mpimo ni muxaka wa swilo leswi nga amukelekiki leswi ti swi tameleke” nileswaku “swipimelo leswi kombisiwaka hi malembe ntsena a swi nyikeli vuxokoxoko lebyi eneleke hi madzolonga, rimbewu ni swilo leswi thyakeke ni swin’wana leswi ti swi tameleke.”
Urdu[ur]
تحقیق میں آگے بیان کِیا گیا ہے کہ ”جو فلمیں ایک ہی عمر کے لوگوں کیلئے بنائی جاتی ہیں اُنکے معیاروں میں بھی بہت فرق پایا جاتا ہے۔ اِسلئے ایک فلم پر عمر کی پابندی سے ہی یہ اندازہ نہیں لگایا جا سکتا کہ اِس میں تشدد، بےحیائی اور گالیگلوچ شامل ہیں یا نہیں۔“
Xhosa[xh]
Olu hlolisiso lwaqukumbela ngokuthi “iifilimu ezikuhlelo olufanayo zinokuba nombandela owahluke gqitha ongavumelekanga eziwubonisayo” yaye “uhlelo oluphathelele iminyaka kuphela alunikeli nkcazelo yaneleyo ngobungakanani bogonyamelo, imiboniso yesini, namanyala nezinye izinto ezinokuboniswa kuloo filimu.”
Yoruba[yo]
Ibi tí ìwádìí náà parí ọ̀rọ̀ sí ni pé “iye àwọn nǹkan tí ò ṣeé rí sójú àtàwọn nǹkan tó léwu tó wà nínú àwọn fíìmù tí wọ́n pín sí ìsọ̀rí kan náà ń yàtọ̀ síra gbọ̀ọ̀rọ̀ gbọọrọ.” Bí wọ́n bá sì “pín fíìmù sí ìsọ̀rí ní ìbámu pẹ̀lú ọjọ́ orí, ìyẹn nìkan ò tó láti jẹ́ kéèyàn mọ ohun tó pọ̀ tó nípa ìwà ipá, ìbálòpọ̀, ọ̀rọ̀ àlùfààṣá àtàwọn nǹkan míì tó wà nínú ẹ̀.”
Chinese[zh]
研究的结论是,“被评为等级相同的影片,有时在不健康内容的数量和类型上差别颇大。 仅是根据年龄而作的评级,并不足以显示影片包含了多少暴力、性爱镜头,多少污言秽语和其他不良资讯”。
Zulu[zu]
Lolu cwaningo lwaphetha ngokuthi “amabhayisikobho ahlelwa ngesimiso esifanayo angahluka kakhulu ngesibalo nangohlobo lwezigcawu ezingafanele aziqukethe” nokuthi “izilinganiso zobudala zizodwa azinikezi ukwaziswa okwanele ngobudlova, ubulili, inhlamba kanye nezinye izinto eziqukethwe yibhayisikobho.”