Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
واقتناعا منها بأن سيادة القانون والتنمية مترابطان بقوة ويعزز كلاهما الآخر، وبأن النهوض بسيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي، بطرق منها آلية منع الجريمة والعدالة الجنائية، أمر لا غنى عنه لتحقيق النمو الاقتصادي والتنمية المستدامة المطردين والشاملين للجميع، والإحقاق التام لكافة حقوق الإنسان والحريات الأساسية، بما فيها الحق في التنمية، وكلها أمور تعزز بدورها سيادة القانون،
English[en]
Convinced that the rule of law and development are strongly interrelated and mutually reinforcing and that the advancement of the rule of law at the national and international levels, including through crime prevention and criminal justice mechanisms, is essential for sustained and inclusive economic growth and sustainable development and the full realization of all human rights and fundamental freedoms, including the right to development, all of which, in turn, reinforce the rule of law,
Spanish[es]
Convencida de que el estado de derecho y el desarrollo están estrechamente relacionados y se refuerzan mutuamente, y de que el progreso del estado de derecho en los planos nacional e internacional entre otras cosas, mediante mecanismos de prevención del delito y de justicia penal, es esencial para el crecimiento económico sostenido e inclusivo, y la plena realización de todos los derechos humanos y libertades fundamentales, incluido el derecho al desarrollo, lo cual, a su vez, refuerza el estado de derecho,
French[fr]
Convaincue que l’état de droit et le développement sont étroitement liés et se renforcent mutuellement, qu’il est essentiel de promouvoir l’état de droit aux niveaux national et international, notamment grâce à des mécanismes de prévention du crime et de justice pénale, pour assurer une croissance économique soutenue et sans exclusive et le développement durable, ainsi que la pleine réalisation de tous les droits de l’homme et droits fondamentaux, en particulier le droit au développement, ce qui à son tour renforce l’état de droit,
Russian[ru]
будучи убеждена, что верховенство права и развитие тесно взаимосвязаны и взаимно усиливают друг друга, что укрепление верховенства права на национальном и международном уровнях, в том числе через посредство механизмов предупреждения преступности и уголовного правосудия, имеет существенно важное значение для поступательного и всеохватного экономического роста и устойчивого развития, а также полного осуществления всех прав человека и основных свобод, включая право на развитие, которые в совокупности в свою очередь укрепляют верховенство права,
Chinese[zh]
深信法治与发展密切关联,相辅相成,而且通过预防犯罪和刑事司法机制等途径推进国内和国际的法治对于实现持续、包容性经济增长和可持续发展以及充分落实所有人权及基本自由包括发展权而言至关重要,而所有这些反过来会加强法治,