Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dok Daudi onongo peya odoko kabaka; peko ki aroma onongo bibedo pol ma peya en ocako tic pi Jehovah i yo ma kit meno.
Afrikaans[af]
En Dawid was nog nie koning nie; struikelblokke en ontberinge sou oorkom moes word voordat hy Jehovah in daardie hoedanigheid kon dien.
Amharic[am]
ከዚህም ሌላ ዳዊት ገና ንጉሥ አልሆነም፤ በመሆኑም ንጉሥ ሆኖ ይሖዋን ማገልገል እስኪጀምር ድረስ ብዙ እንቅፋቶችና አስቸጋሪ ሁኔታዎች እንደሚገጥሙት የታወቀ ነው።
Batak Toba[bbc]
Ndang sai mura mangulahon lomo ni roha ni Jahowa ala ndang raja dope si Daud tingki i.
Central Bikol[bcl]
Asin bako pang hadi si David; may mga ulang asin kasakitan na mapapaatubang sa saiya bago siya maglingkod ki Jehova bilang hadi.
Bemba[bem]
Kabili pali iyi nshita, ninshi Davidi talaba imfumu, e ico kwali no kuba amafya na yambi ilyo talatampa ukubombela Yehova nge mfumu.
Bulgarian[bg]
Освен това Давид още не бил станал цар и трябвало да премине през различни препятствия и трудности, преди да служи на Йехова по този начин.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, দায়ূদ তখনও রাজা হননি; তাই, রাজা হিসেবে যিহোবাকে সেবা করার আগে তাকে অনেক বাধা ও কষ্ট অতিক্রম করতে হয়েছিল।
Batak Karo[btx]
Selain si e, Daud lenga jadi raja; pasti lit tantangen ras kesuliten si arus idalani sope Daud banci ngelayani Jahwe bas keduduken e.
Cebuano[ceb]
Gawas pa, si David dili pa hari, busa makaatubang gyod siyag mga kalisdanan samtang nagpaabot niana.
Seselwa Creole French[crs]
De plis, David pa ti ankor vin lerwa, alor i ti pou annan bann lobstak ek difikilte ki David ti pou bezwen sirmonte avan servi Zeova dan sa fason.
Czech[cs]
David navíc ještě nebyl králem. Než se jím stal, musel překonat řadu překážek a těžkostí.
Chuvash[cv]
Ҫав вӑхӑтра Давид патшана ларман пулнӑ-ха, малашне те ӑна сахал мар йывӑр лару-тӑрусем тата тӗрӗслевсем кӗтнӗ.
Danish[da]
Desuden var David endnu ikke blevet konge. Det var først efter at have overvundet mange hindringer og problemer at han kom til at tjene Jehova i den egenskab.
Ewe[ee]
Azɔ hã, David mezu fia haɖe o; ahiã be wòadze ŋgɔ mɔxenu geɖewo eye wòato nɔnɔme sesẽwo me hafi ava subɔ Yehowa le mɔ ma nu.
Efik[efi]
David ikedịghe edidem kan̄a, ndien akana enye akan ndusụk n̄kpọ ubiọn̄ọ mbemiso enye edide edidem.
Greek[el]
Επίσης, ο Δαβίδ δεν ήταν ακόμη βασιλιάς. Θα έπρεπε να ξεπεράσει εμπόδια και αντιξοότητες προτού υπηρετήσει τον Ιεχωβά με αυτή την ιδιότητα.
English[en]
And David was not yet king; there would be obstacles and hardships to surmount before he served Jehovah in that way.
Finnish[fi]
Daavid ei myöskään ollut vielä kuningas. Hänellä olisi monia vastoinkäymisiä voitettavanaan ennen kuin hän palvelisi Jehovaa tuossa tehtävässä.
Fijian[fj]
E se bera ni tui o Tevita, ena vakila mada eliu e levu na ituvaki dredre kei na leqa.
Faroese[fo]
Og Dávid var ikki kongur enn; fleiri forðingar og trupulleikar fóru at stinga seg upp, áðrenn hann skuldi tæna Gudi á tann hátt.
Ga[gaa]
No mli lɛ, David nako ebatsɔ maŋtsɛ; ekɛ naagbai kɛ shihilɛi ni mli wawai ni esa akɛ eye nɔ baakpe dani ebaanyɛ esɔmɔ Yehowa akɛ maŋtsɛ.
Gujarati[gu]
દાઊદ હજુ રાજા બન્યા ન હતા; રાજા તરીકે યહોવાની સેવા કરે એ પહેલાં, તેમણે ઘણાં નડતરો અને તકલીફો આંબવાનાં હતાં.
Gun[guw]
Podọ Davidi ma ko lẹzun ahọlu; whẹpo e nado penugo nado sẹ̀n Jehovah to otẹn enẹ mẹ, e dona pehẹ aliglọnnamẹnu po nuhahun sinsinyẹn lẹ po.
Hausa[ha]
Dauda bai zama sarki ba tukun a lokacin, kuma zai fuskanci matsaloli sosai kafin ya soma bauta wa Jehobah a wannan matsayin.
Hebrew[he]
יש לזכור גם שדוד טרם עלה על כס המלוכה; היה עליו להתגבר על מכשולים וקשיים עד שזכה לשרת את יהוה בתפקיד זה.
Armenian[hy]
Բացի այդ, Դավիթը դեռ թագավոր չէր, ուստի շատ խոչընդոտներ ու դժվարություններ դեռ պետք է հաղթահարեր։
Herero[hz]
Nu David ngunda e hi ya zikwa otjombara, pa ri ovipwite nomauzeu pekepeke ngaa sokutuurunga.
Indonesian[id]
Dan, Daud belum menjadi raja; akan ada rintangan dan kesulitan yang harus dilalui sebelum Daud bisa melayani Yehuwa dalam kedudukan itu.
Iloko[ilo]
Kasta met, saan pay nga ari idi ni David; adu pay ti sarangtenna a lapped ken rigat sakbay a makapagserbi ken Jehova iti kasta a saad.
Isoko[iso]
U te no ere no, oke yena yọ Devidi o ri muhọ esuo ho; ọ te nyaku ebẹbẹ buobu taure o te ti wo ọkwa nọ Jihova ọ kẹ riẹ na t’obọ.
Italian[it]
Davide, inoltre, non era ancora re, e prima di diventarlo ci sarebbero stati molti ostacoli da superare.
Japanese[ja]
しかも,ダビデはまだ王ではなく,王としてエホバに仕えるまでには,幾つもの障害や苦難を乗り越えてゆかなければなりません。
Javanese[jv]
Dawud ya durung dadi raja, mesthi bakal akèh tentangan lan masalah angèl liyané sing kudu diadhepi sakdurungé nindakké tugas kuwi.
Kongo[kg]
Katula yo, Davidi vandaka ntete ve ntotila; kuvandaka ti mambu mingi ya mpasi yina yandi zolaka kukutana ti yo na ntwala ya kusadila Yehowa bonso ntotila.
Kikuyu[ki]
Ningĩ Daudi ndaatuĩkĩte mũthamaki; ũguo nĩ kwarĩ na mĩhĩnga na mathĩna maingĩ ma kũhiũrania namo kamũira atungatĩre Jehova arĩ mũthamaki.
Kimbundu[kmb]
Davidi kexile luua sobha; ueji bhita mu ibhidi iavulu ande dia muéne ku sidivila Jihova kala sobha.
Korean[ko]
그리고 다윗은 아직 왕이 아니었기 때문에 왕으로서 여호와를 섬기게 되기까지는 넘어야 할 장애물과 난관이 많았을 것입니다.
Konzo[koo]
Kandi Dawudi abya isyalyabya mwami; angabanire bitsibu binene athali akolera Yehova omwa kitsumbi eki.
Kaonde[kqn]
Byo kyajinga kuba’mba Davida kechi wajinga mfumu ne, wafwainwe kupita mu makatazho saka akyangye kutendeka kwingila mwingilo wamupeele Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna ntangwa yayina Davidi kayikadila ntinu ko, diavavanga vo kateka zizidila mambu mayingi mampasi.
Kyrgyz[ky]
Анын үстүнө, Дөөтү али падыша боло элек болчу, алдыда дагы көп кыйынчылыктар күтүп турган.
Lamba[lam]
Pali yeyo impindi Dafidi ninshi tangaba imfumu; kwali ne kuba amakatasho ambi yayo aali ne kupitamo ili tangekalikwa pa bufumu ku kupyungila baYehova.
Ganda[lg]
Ate n’ekirala Dawudi yali tannafuuka kabaka, era ng’okutuuka okutuula ku nnamulondo yamala kuyita mu bizibu bingi.
Lingala[ln]
Longola yango, Davidi akómaki naino mokonzi te; ezalaki na mikakatano mpe makambo mosusu ya mpasi oyo asengelaki kolonga liboso akóma mokonzi.
Lozi[loz]
Mi Davida naasika ba kale mulena; naakakopana ni mataata asika kala kale kusebeleza Jehova sina mulena.
Lithuanian[lt]
Be to, ir pačiam Dovydui, kol taps karaliumi, dar reikėjo įveikti daug kliūčių.
Luba-Katanga[lu]
Kadi Davida wādi kaikele mulopwe; wādi ukokeja kulwa na bikoleja ne byamalwa kumeso kwa kwingidila Yehova bu mulopwe.
Luo[luo]
Kendo Daudi ne pok obedo ruoth; ne nitie chandruoge ma ne nyaka onyagrego kapok otiyo ne Jehova e migawono.
Malagasy[mg]
Mbola tsy mpanjaka koa i Davida tamin’izay, ka tsy maintsy nisy zava-tsarotra maro talohan’ny nanjakany.
Macedonian[mk]
Освен тоа, Давид сѐ уште не бил цар и се соочил со многу тешкотии и препреки пред да почне да му служи на Јехова во тоа својство.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, a Davɩɩd ra nan pa rĩm ye. Nand t’a reeg naamã, a ra maooda ne zu-loees toor-toore.
Marathi[mr]
शिवाय, दावीद अजून राजा झाला नव्हता; त्यामुळं राजा म्हणून यहोवाची सेवा सुरू करण्याआधी त्याला बऱ्याच अडथळ्यांना आणि संकटांना तोंड द्यावं लागलं.
Malay[ms]
Tambahan lagi, Daud masih belum menjadi raja dan perlu menghadapi pelbagai cabaran.
Maltese[mt]
U David kien għadu ma sarx sultan; kien se jkun hemm ostakli u tbatijiet x’jegħleb qabel ma qeda lil Ġeħova b’dak il- mod.
Norwegian[nb]
Og David var ikke konge ennå – det var mange hindringer og vanskeligheter som måtte overvinnes før han kunne begynne å tjene Jehova som konge.
Dutch[nl]
En David was nog geen koning; er moesten nog heel wat hindernissen en moeilijkheden overwonnen worden voordat hij Jehovah in die functie zou gaan dienen.
South Ndebele[nr]
UDavidi bekangakabi yikosi ngesikhatheso; gade kuzokuba neenqabo nobudisi okufuze abuhlule ngaphambi kobana ayokukhonza uJehova ngendlela leyo.
Northern Sotho[nso]
Le gona Dafida o be a se a hlwa a eba kgoši; go be go tla ba le mathata ao a bego a swanetše go a fenya pele a ka hlankela Jehofa e le kgoši.
Oromo[om]
Kana malees, Daawit yeroo kanatti mootii kan hin taane siʼa taʼu, aangoo kana argachuusaa dura rakkinni hedduun isa eeggata.
Papiamento[pap]
Ademas, David mester a superá hopi opstákulo i difikultat ainda promé ku e por a bira rei.
Polish[pl]
Poza tym zanim Dawid zasiadł na tronie, musiał pokonać mnóstwo przeszkód i trudności.
Portuguese[pt]
E Davi ainda não servia a Jeová como rei; muitos obstáculos e desafios teriam de ser superados antes disso.
Rundi[rn]
Vyongeye Dawidi ntiyari bwabe umwami; hotegerejwe kubaho intambamyi be n’ingorane yobwirijwe kurengera imbere y’uko asukurira Yehova muri ubwo buryo.
Romanian[ro]
În plus, David nu era încă rege; mai avea de îndurat multe necazuri şi greutăţi până să ajungă să-i slujească lui Iehova în această calitate.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kandi, kubera ko Dawidi yari ataraba umwami, hari inzitizi n’ingorane yagombaga kunesha mbere y’uko akorera Yehova ari umwami.
Sena[seh]
Pontho Dhavidhi mbadzati kutumikira Yahova ninga mambo, mbadathimbana na pinentso pizinji kutsogolo.
Samoan[sm]
E leʻi avea foʻi Tavita ma tupu i lenā taimi, ma o le a tele faafitauli ma faigatā e tulaʻi mai a o leʻi auauna o ia iā Ieova o se tupu.
Shona[sn]
Uye Dhavhidhi akanga asati ava mambo; paizova nezvipingamupinyi nematambudziko zvaaifanira kukunda asati ava kushumira Jehovha samambo.
Songe[sop]
Na Daavide tabaadi mubande kwikala nfumu nya, na kwi nkalakashi ibungi na bitompwanga abitungu’shi akambile kumpala kwa kufubila Yehowa mu uno mushindo.
Albanian[sq]
Veç kësaj, Davidi nuk ishte bërë ende mbret; do të kalonte pengesa e vështirësi para se t’i shërbente Jehovait në atë pozitë.
Serbian[sr]
Osim toga, David tada još nije bio kralj, tako da će sigurno biti dosta prepreka i poteškoća pre nego što počne da služi Jehovi u tom svojstvu.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, David no ben de kownu ete. Tesi nanga problema ben o miti en fosi a tron kownu.
Swati[ss]
Davide abesengakabi yinkhosi ngaleso sikhatsi, futsi bekutawuba netingibe nebulukhuni lobunyenti ngembikwekutsi akhonte Jehova njengenkhosi.
Southern Sotho[st]
Ntle ho moo, Davida e ne e e-s’o be morena; o ne a tla lokela ho feta litšitiso le mathata a itseng pele a sebeletsa Jehova ka tsela eo.
Swahili[sw]
Na bado Daudi hakuwa mfalme; angekabili vizuizi na matatizo kabla ya kuanza kumtumikia Yehova katika daraka hilo.
Congo Swahili[swc]
Jambo lingine ni kwamba Daudi hajakuwa bado mufalme, itamuomba kupambana na vipingamizi na matatizo mengi mbele aanze kumutumikia Yehova katika daraka hilo.
Tetun Dili[tdt]
David mós seidauk sai liurai, tan neʼe nia tenke tahan susar no problema oioin antes nia hetan knaar ida-neʼe.
Thai[th]
ดาวิด ยัง ไม่ ได้ เป็น กษัตริย์ เขา ยัง ต้อง เผชิญ อุปสรรค และ ความ ยาก ลําบาก อีก มาก มาย ก่อน จะ ได้ รับใช้ พระ ยะโฮวา ใน ฐานะ นั้น.
Tigrinya[ti]
ዳዊት እውን እንተ ዀነ ገና ንጉስ ኣይኰነን ነይሩ፣ በዚ ምኽንያት እዚ ድማ ንየሆዋ ንጉስ ኰይኑ ቕድሚ ምግልጋሉ፡ ብዙሕ ዕንቅፋትን ጸገምን የጋጥሞ ነበረ።
Tiv[tiv]
Bee kera yô, Davidi lu a hingir tor ve ga; lu u una tagher a mbamzeyol man atsan atô kposo kposo cii ve, una mase civir Yehova sha iaven i tor la ye.
Tagalog[tl]
At hindi pa hari si David; may mga hadlang at problema pang mapapaharap sa kaniya bago siya maglingkod kay Jehova bilang hari.
Tswana[tn]
Gape Dafide e ne e ise e nne kgosi; go ne go sa ntse go na le dikgwetlho le mathata a a neng a tla lebana le one pele a direla Jehofa e le kgosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi Davida tanaakaningaba mwami; kwakali kuyakuba buyumuyumu amapenzi katanatalika kubelekela Jehova munzila eeyo.
Tsonga[ts]
Davhida a a nga si va hosi; a ha ta langutana ni swiphiqo swo tala emahlweni ko va a tirhela Yehovha.
Tswa[tsc]
Niku Davida i wa nga seva hosi; i wa fanele ku ranga hi ku hlula zikarato ni zihingakanyiso zo tala na a nga se sangula ku tirela Jehova xikhundleni lexo.
Tatar[tt]
Һәм Давыт патша булып тәхеткә утыртылганчы, аңа әле күп авырлыклар һәм кыенлыклар кичерергә туры килгән.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo yira, Davide wakaŵa themba yayi. Pakaŵa vinandi vyakuti wajumphemo pambere wandaŵe themba.
Twi[tw]
Saa bere no, na Dawid nnya mmɛyɛɛ ɔhene; ná obedi akwanside ne ɔhaw pii so ansa na wadi hene sɛ Yehowa nanmusifo.
Umbundu[umb]
Daviti handi ka kaile oku vumba Yehova ndosoma, momo kua kala ovina vialua via sukilile oku tetuluiwa.
Venda[ve]
Davida o vha a sa athu vha khosi; o vha a tshi fanela u thoma a kunda zwithivheli na maṱhupho a sa athu shumela Yehova sa khosi.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, Đa-vít chưa làm vua, ông sẽ phải khắc phục những trở ngại và khó khăn trước khi lên ngôi.
Makhuwa[vmw]
Nave okathi owo, Davidi iira ohinatthi okhala mwene, nto saarowa omukhumelela mixankiho sinceene ohinatthi omurumeela Yehova ntoko mwene.
Wolaytta[wal]
Daawiti he wode kawotiichibeenna; qassi Yihooway a kawoyanaappe kase, xubbiyaabaanne metuwaa kanttana.
Waray (Philippines)[war]
Ngan diri pa hadi hi David; posible nga makakaeksperyensya pa hiya hin mga problema ngan kakurian antes hiya mag-alagad kan Jehova sugad nga hadi.
Xhosa[xh]
NoDavide ke wayengekabi ngukumkani; wayeseza kuba neengxaki ezininzi ngaphambi kokuba akhonze uYehova kweso sikhundla.
Yoruba[yo]
Dáfídì ò sì tíì di ọba nígbà náà, kódà ọ̀pọ̀ ìdíwọ́ àti ìṣòro ni Dáfídì ṣì máa bá pàdé kó tiẹ̀ tó di ọba bí Jèhófà ṣe fẹ́.
Zande[zne]
Ti gu regbo re a, Davide aadanga ho ni bakindo te; kpakaraapai kinaho naadu fuko kindi ku mbatayo si aidi ko dibehe mbata.
Zulu[zu]
Futhi uDavide wayengakabi inkosi ngaleso sikhathi; kwakuzoba nezithiyo nobunzima ayezobhekana nabo ngaphambi kokuba akhonze uJehova njengenkosi.