Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Nová katolická encyklopedie“ (angl.) uvádí, že Augustin „podporoval teorii, podle níž milénium skutečně začalo Kristovým narozením“.
Danish[da]
Ifølge New Catholic Encyclopedia gjorde Augustin „sig til talsmand for den teori at tusindårsriget allerede var begyndt med Kristi fødsel“.
German[de]
Gemäß der New Catholic Encyclopedia vertrat Augustinus „die Theorie, das Tausendjährige Reich habe in Wirklichkeit mit Christi Geburt begonnen“.
Greek[el]
Η Νέα Καθολική Εγκυκλοπαιδεία αναφέρει ότι ο Αυγουστίνος «προήγαγε τη θεωρία ότι η χιλιετηρίδα είχε ήδη αρχίσει με τη γέννησι του Χριστού.»
English[en]
The New Catholic Encyclopedia reports that Augustine “advanced the theory that the millennium had actually begun with Christ’s nativity.”
Spanish[es]
La New Catholic Encyclopedia (Nueva Enciclopedia Católica) informa que Agustín “propuso la teoría de que el milenio realmente había comenzado con la natividad de Cristo.”
Finnish[fi]
Uusi katolinen tietosanakirja mainitsee, että Augustinus ”edisti teoriaa, jonka mukaan tuhatvuotiskausi oli todellisuudessa alkanut Kristuksen syntymästä”.
French[fr]
La Nouvelle encyclopédie catholique (angl.) rapporte qu’Augustin “avança l’hypothèse que le Millénium avait déjà commencé avec la nativité du Christ”.
Hungarian[hu]
A New Catholic Encyclopedia szerint Ágoston „azt az elméletet helyezte előtérbe, hogy a millennium tulajdonképpen Krisztus megszületésével megkezdődött”.
Italian[it]
La New Catholic Encyclopedia riferisce che Agostino “avanzò l’ipotesi che il millennio fosse già cominciato con la nascita di Cristo”.
Japanese[ja]
新カトリック百科事典には,「千年期はキリストの生誕と共に始まったとする説を唱えた」のはアウグスティヌスであると記されています。
Korean[ko]
「신 가톨릭 백과사전」은 아우구스티누스가 “천년기는 예수께서 탄생하셨을 때 시작되었다는 학설을 발전시켰다”고 보고한다.
Norwegian[nb]
New Catholic Encyclopedia forteller at Augustinus «fremmet den teori at tusenårsriket i virkeligheten begynte med Kristi fødsel».
Dutch[nl]
De New Catholic Encyclopedia bericht dat Augustinus „de theorie opperde dat het millennium in werkelijkheid met de geboorte van Christus was begonnen”.
Polish[pl]
Dzieło New Catholic Encyclopedia podaje, iż Augustyn „głosił teorię, jakoby millennium rozpoczęło się wraz z narodzinami Chrystusa”.
Portuguese[pt]
A Nova Enciclopédia Católica (em inglês) relata que Agostinho “apresentou a teoria de que o milênio realmente já havia começado com o nascimento de Cristo”.
Romanian[ro]
Lucrarea New Catholic Encyclopedia ne informează că Augustin „a avansat teoria că mileniul în realitate a început odată cu naşterea lui Cristos.“
Swedish[sv]
Uppslagsverket New Catholic Encyclopedia omtalar att Augustinus ”förde fram teorin att millenniet i själva verket hade börjat i och med Kristi födelse”.
Turkish[tr]
New Catholic Encyclopeia, Augustinus’un, “milenyumun Mesih’in doğumuyla başladığını içeren kuramı ileri sürdüğü”nü bildiriyor.
Chinese[zh]
《新天主教百科全书》报道说,奥古斯丁“所提倡的理论认为千禧年其实在基督诞生时已实际开始。”