Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Със съдействието на Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ) и благодарение на научни знания, предоставени от референтните лаборатории на ЕС за здравето на животните, Комисията извърши системна оценка на болестите от списъка, за които се изисква намеса на равнището на Съюза.
Czech[cs]
Komise systematicky posuzovala nákazy uvedené na seznamu, které vyžadují zásah Unie, s pomocí Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA) a na základě vědeckých odborných poznatků poskytnutých referenčními laboratořemi EU pro zdraví zvířat.
Danish[da]
Kommissionen vurderede, med bistand fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA), og idet den drog nytte af videnskabelige data stillet til rådighed af EU-referencelaboratorierne for dyresundhed, systematisk listeopførte sygdomme, der nødvendiggør indgriben fra Unionens side.
German[de]
Die Kommission hat mit Unterstützung der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) und mithilfe des wissenschaftlichen Fachwissens der EU-Referenzlaboratorien für Tiergesundheit gelistete Seuchen, die ein Tätigwerden der Union erforderlich machen, systematisch beurteilt.
Greek[el]
Η Επιτροπή, με τη συνδρομή της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA) και αξιοποιώντας τις επιστημονικές γνώσεις που παρέχονται από τα εργαστήρια αναφοράς της ΕΕ για την υγεία των ζώων, προέβη σε συστηματική αξιολόγηση των καταγεγραμμένων νόσων για τις οποίες απαιτείται παρέμβαση της Ένωσης.
English[en]
The Commission, with the assistance of the European Food Safety Authority (EFSA) and with the benefit of scientific knowledge provided by the EU Animal Health Reference Laboratories, carried out a systematic assessment of listed diseases which require Union intervention.
Spanish[es]
La Comisión, con ayuda de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) y utilizando los conocimientos científicos de los laboratorios de referencia de la UE en Sanidad Animal, llevó a cabo una evaluación sistemática de las enfermedades de la lista que requieren una intervención de la Unión.
Estonian[et]
Komisjon tegi Euroopa Toiduohutusameti (EFSA) abiga ja ELi loomatervise referentlaborite teaduslikult põhjendatud teadmisi kasutades selliste loetellu kantud taudide süsteemse hindamise, mille puhul on vajalik liidu sekkumine.
Finnish[fi]
Komissio teki Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen, jäljempänä ’EFSA’, avustuksella ja eläinten terveyttä käsittelevien EU:n vertailulaboratorioiden tieteellistä tietämystä hyväksi käyttäen järjestelmällisen arvioinnin luetteloiduista taudeista, joiden osalta edellytetään unionin toimia.
French[fr]
La Commission, avec l'aide de l'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) et sur la base des connaissances scientifiques fournies par les laboratoires de référence de l'Union européenne pour la santé animale, a procédé à une évaluation systématique des maladies répertoriées qui nécessitent l'intervention de l'Union.
Croatian[hr]
Komisija je uz pomoć Europske agencije za sigurnost hrane (EFSA) i na temelju znanstvenih spoznaja referentnih laboratorija EU-a za zdravlje životinja provela sustavnu procjenu bolesti s popisa koje zahtijevaju intervenciju Unije.
Hungarian[hu]
A Bizottság – az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) segítségével, az uniós állategészségügyi referencialaboratóriumok által biztosított tudományos szakértelmet felhasználva – szisztematikusan értékelte azokat a jegyzékbe foglalt betegségeket, amelyek uniós beavatkozást igényelnek.
Italian[it]
La Commissione, con l'assistenza dell'Autorità europea per la sicurezza alimentare (EFSA) e avvalendosi delle conoscenze scientifiche fornite dai laboratori di riferimento dell'UE per la salute degli animali, ha effettuato una valutazione sistematica delle malattie elencate che richiedono un intervento dell'Unione.
Lithuanian[lt]
Komisija, padedama Europos maisto saugos tarnybos (EFSA) ir naudodamasi ES gyvūnų sveikatos etaloninių laboratorijų teikiamomis mokslo žiniomis, atliko sisteminį į sąrašą įtrauktų ligų, dėl kurių reikia imtis Sąjungos veiksmų, vertinimą.
Latvian[lv]
Komisija ar Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes (EFSA) palīdzību un izmantojot ES Dzīvnieku veselības references laboratoriju zinātniskās zināšanas, ir sistemātiski novērtējusi sarakstā norādītās slimības, kuru gadījumā vajadzīga Savienības iejaukšanās.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni, bl-assistenza tal-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (l-EFSA) u bil-benefiċċju tal-għarfien xjentifiku pprovdut mil-Laboratorji ta' Referenza tal-UE għas-Saħħa tal-Annimali, wettqet valutazzjoni sistematika ta' mard elenkat li jeħtieġ l-intervent tal-Unjoni.
Dutch[nl]
De Commissie heeft met hulp van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) de in de lijst opgenomen dierziekten waarvoor optreden van de Unie nodig is, systematisch beoordeeld, waarbij gebruik is gemaakt van de door de referentielaboratoria van de EU geboden wetenschappelijke deskundigheid.
Polish[pl]
Komisja, przy wsparciu Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) i z wykorzystaniem wiedzy naukowej zapewnianej przez unijne laboratoria referencyjne ds. zdrowia zwierząt, przeprowadziła systematyczną ocenę chorób umieszczonych w wykazie, które wymagają interwencji Unii.
Portuguese[pt]
A Comissão, assistida pela Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos (EFSA) e com o apoio dos conhecimentos científicos prestados pelos laboratórios de referência da UE no domínio da saúde animal, procedeu a uma avaliação sistemática das doenças listadas que exigem uma intervenção da União.
Romanian[ro]
Comisia, asistată de Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA) și beneficiind de cunoștințele științifice furnizate de laboratoarele de referință ale UE în domeniul sănătății animale, a efectuat o evaluare sistematică a bolilor listate care necesită o intervenție la nivelul Uniunii.
Slovak[sk]
Komisia za pomoci Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA) a s využitím vedeckých poznatkov, ktoré poskytli referenčné laboratóriá EÚ pre zdravie zvierat, systematicky posúdila choroby zo zoznamu, ktoré si vyžadujú zásah Únie.
Slovenian[sl]
Komisija je s pomočjo Evropske agencije za varnost hrane (EFSA) in ob upoštevanju znanstvenih spoznanj, ki so jih zagotovili referenčni laboratoriji EU za zdravje živali, izvedla sistematično oceno bolezni s seznama, za katere je potrebno posredovanje Unije.
Swedish[sv]
Med bistånd av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) och med stöd av den vetenskapliga sakkunskapen vid EU:s referenslaboratorier för djurhälsa och Världshälsoorganisationen för djurhälsa (OIE), bedömde kommissionen systematiskt de djursjukdomar som kräver unionsinsatser.