Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, kollegaer, denne betænkning behandler gældsbyrden i forskellige lande i Syden, og, som vi alle ved, er det en tung byrde for en positiv og dynamisk udvikling i de lande.
German[de]
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, dieser Bericht behandelt die Problematik der Schuldenlast verschiedener Länder des Südens, und wie wir alle wissen, ist diese ein ernsthaftes Hemmnis für eine positive und dynamische Entwicklung dieser Länder.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θέμα της έκθεσης είναι το βάρος των χρεών διαφόρων χωρών του Νότου, κι όπως γνωρίζουμε όλοι μας, αυτό επιβραδύνει τη θετική και δραστήρια ανάπτυξη των εν λόγω χωρών.
English[en]
Mr President, ladies and gentlemen, this report discusses the issue of the debt burden of various countries in the southern hemisphere and as we all know, it is a heavy burden on the positive and dynamic development of these countries.
Spanish[es]
Señor Presidente, estimados colegas, este informe analiza la problemática de la deuda de distintos estados del Sur; tal como todos sabemos, ésa es una pesada carga para el desarrollo positivo y dinámico de estos países.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, tässä mietinnössä käsitellään eri eteläisten maiden velkataakkoja, ja kuten me kaikki tiedämme, velat ovat paha este maiden myönteisen ja dynaamisen kehityksen kannalta.
French[fr]
Monsieur le Président, ce rapport traite de la problématique de la charge de la dette de plusieurs pays de l'hémisphère sud et, comme nous le savons, ce problème constitue un lourd fardeau pour un développement positif et dynamique de ces pays.
Italian[it]
Presidente, colleghi, questa relazione esamina la problematica dei debiti contratti da molti paesi del Sud e, come tutti sappiamo, si tratta di un debito oneroso che grava sullo sviluppo positivo e dinamico di questi paesi.
Dutch[nl]
Voorzitter, collega's, dit verslag behandelt de problematiek van de schuldenlast van verschillende landen van het zuiden en zoals we allemaal weten, is dat een zware last op een positieve en dynamische ontwikkeling van die landen.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, caros colegas, o presente relatório prende-se com as dívidas de diversos países do Sul e, como todos sabemos, isto constitui uma enorme sobrecarga para um desenvolvimento positivo e dinâmico desse países.
Swedish[sv]
Herr ordförande, kolleger! Detta betänkande tar upp problematiken runt den skuldbörda som vilar på olika länder i syd och som vi alla vet så väger den tungt på den positiva och dynamiska utvecklingen i de länderna.