Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Såfremt verdensmarkedsprisen fob i Nouadhibou for mauretansk hestemakrel falder til under 300 US$ eller stiger til over 500 US$ netto pr. ton, indleder de to parter forhandlinger for at tilpasse gebyret.
German[de]
Sollte der in Nouadhibou festgestellte FOB-Weltmarktpreis für mauretanischen Stöcker unter 300 US-Dollar netto die Tonne fallen oder über 500 US-Dollar steigen, so nehmen die beiden Vertragsparteien Verhandlungen zur Anpassung der Gebühren auf.
Greek[el]
Σε περίπτωση που η τιμή της παγκόσμιας αγοράς fob που θεσπίζεται στο Nouadhibou για το σαυρίδι της Μαυριτανίας είναι χαμηλότερη από 300 USD ή μεγαλύτερη από 500 USD καθαρού βάρους ανά τόνο, τα δύο μέρη αρχίζουν διαπραγματεύσεις για να προσαρμόσουν τα τέλη.
English[en]
In the event of a fall in the world market fob price set in Nouadhibou for the Mauritanian horse mackerel to under US $ 300 or a rise to over US $ 500 per tonne net, the Parties shall open negotiations with a view to adjusting the level of the fees.
Spanish[es]
En caso de que el precio del mercado mundial FOB fijado en Nouadhibou para el jurel mauritano llegue a ser inferior a 300 dólares estadounidenses o superior a 500 dólares estadounidenses netos por tonelada, ambas Partes entablarán negociaciones para fijar el canon correspondiente.
Estonian[et]
Juhul, kui Mauritaania hariliku stauriidi Nouadhibou kindlaksmääratud hind langeb maailmaturul alla 300 USA dollari või tõuseb üle 500 USA dollari netotonni kohta, alustavad lepinguosalised läbirääkimisi tasumäärade kohandamiseks.
Finnish[fi]
Jos Nouadhiboussa vahvistettu mauritanialaisten piikkimakrillien vapaasti aluksessa -maailmanmarkkinahinta laskee alle 300 USD tai nousee yli 500 USD nettotonnia kohden, sopimuspuolet aloittavat neuvottelut lupamaksun mukauttamiseksi.
French[fr]
Au cas où le prix du marché mondial fob établi à Nouadhibou pour le chinchard mauritanien deviendrait inférieur à 300 dollars des États-Unis ou supérieur à 500 dollars des États-Unis nets la tonne, les deux parties entameront des négociations afin d'adapter la redevance.
Hungarian[hu]
Amennyiben a fattyúmakrélára Nouadhibou-ban meghatározott világpiaci FOB-ár tonnánként nettó 300 USD alá csökkenne vagy 500 USD fölé emelkedne, a felek tárgyalásokat kezdenek a díjak mértékének kiigazítása céljából.
Italian[it]
Qualora il prezzo mondiale fob, rilevato a Nouadhibou, del suro della Mauritania risulti inferiore a 300 USD o superiore a 500 USD netti alla tonnellata, le parti avviano negoziati per adattare il canone.
Lithuanian[lt]
Jei Nouadhibou nustatyta Mauritanijos stauridžių pasaulinė rinkos FOB kaina nukristų žemiau kaip 300 USD arba pakiltų aukščiau nei 500 USD už toną, Šalys pradeda derybas mokesčiams pakoreguoti.
Latvian[lv]
Licences izsniedz pēc vienreizējas iemaksas vienā no Mauritānijas Centrālās bankas kontiem par labu Mauritānijas Valsts kasei (Trésor de la Mauritanie), iemaksas summa atbilst protokola zvejas datu tabulās noteiktajam avansa maksājumam.
Maltese[mt]
Fil-każ li l-prezz tas-suq dinji fob ffissat f'Nouadhibou għas-sawrell jaqa' taħt it-300 dollaru ta' l-Istati Uniti jew jitla' iktar minn 500 dollaru ta' l-Istati Uniti għal kull tunnellata metrika netta, il-Partijiet għandhom jiftħu negozjati bil-ħsieb li jaġġustaw il-livell tad-drittijiet li jridu jitħallsu.
Dutch[nl]
Wanneer de nettoprijs fob van de Mauritaanse horsmakreel op de wereldmarkt daalt tot onder 300 USD of stijgt tot boven 500 USD, knopen de overeenkomstsluitende partijen onderhandelingen aan over een herziening van de visrechten.
Polish[pl]
W przypadku spadku na rynku światowym ceny fob ustalonej w Nouadhibu dla mauretańskiego ostroboka poniżej 300 USD lub wzrostu do ponad 500 USD za tonę netto, strony rozpoczynają negocjacje w celu dostosowania poziomu opłat.
Portuguese[pt]
Caso o preço do mercado mundial FOB registado em Nouadhibou para o carapau mauritano se torne inferior a 300 ou superior a 500 dólares dos Estados Unidos líquidos por tonelada, as duas partes encetarão negociações a fim de adaptar a taxa.
Slovak[sk]
Náklady spojené s prehliadkou a poplatky stanovené mauritánskym právom je na vrub vlastníka lode. Nesmú byť vyššie ako čiastky bežne hradené inými loďami za rovnaké služby.
Slovenian[sl]
Če neto cena FOB za mavretanskega šura, določena v Nouadhibouju, na svetovnem trgu pade pod 300 ameriških dolarjev ali zraste nad 500 ameriških dolarjev, stranki začneta pogajanja za spremembo višine pristojbin.
Swedish[sv]
Om världsmarknadspriset fob i Nouadhibou för mauretansk taggmakrill blir lägre än 300 USA-dollar eller högre än 500 USA-dollar netto för ett ton, skall de två parterna inleda förhandlingar för att anpassa ersättningen.