Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 27 май 2010 г. MS Aargau се връща в рейнското пристанище на Базел (Швейцария), за да разтовари трансформатора и двете намотки.
Danish[da]
Den 27. maj 2010 vendte MS Aargau tilbage til Rheinhafen i Basel (Schweiz) for at losse transformatoren og de to ruller.
German[de]
Am 27. Mai 2010 kehrte die MS Aargau in den Basler Rheinhafen (Schweiz) zurück, um den Transformator und die beiden Rollen zu entladen.
Greek[el]
Το MS Aargau επέστρεψε στις 27 Μαΐου 2010 στο λιμάνι της Βασιλείας (Ελβετία) στον Ρήνο, προκειμένου να εκφορτώσει τον μετασχηματιστή και τους δύο κυλίνδρους.
English[en]
On 27 May 2010 MS Aargau returned to the Rhine port of Basel (Switzerland) in order to unload the transformer and the two rollers.
Spanish[es]
El 27 de mayo de 2010, el buque MS Aargau regresó al puerto del Rin en Basilea (Suiza) para descargar el transformador y las dos bobinas.
Estonian[et]
Mootorlaev Aargau naasis 27. mail 2010 Baseli (Šveits) Reini jõel asuvasse sadamasse, selleks et trafo ja kaks rullikut lossida.
Finnish[fi]
MS Aargau palasi 27.5.2010 Reinin varrella olevaan Baselin (Sveitsi) satamaan purkamaan muuntajan ja siihen kuuluvat kaksi kelaa.
French[fr]
Le 27 mai 2010, le MS Aargau est revenu au port rhénan de Bâle (Suisse) pour y décharger le transformateur et les roues.
Hungarian[hu]
2010. május 27‐én az MS Aargau motorhajó a transzformátor és a két tekercs kirakodása céljából visszatért a bázeli (Svájc) Rajna‐kikötőbe.
Italian[it]
Il 27 maggio 2010, la MS Aargau rientrava nel porto sul Reno di Basilea (Svizzera) per scaricare il trasformatore e le due bobine.
Lithuanian[lt]
MS Aargau grįžo į Bazelio Reino uostą (Šveicarija) iškrauti transformatoriaus ir jam priklausančių dviejų ratukų.
Latvian[lv]
2010. gada 27. maijā MS Aargau atgriezās Bāzeles (Šveice) Reinas ostā, lai izkrautu transformatoru un abas spoles.
Dutch[nl]
Op 27 mei 2010 keerde de MS Aargau terug naar de Rijnhaven van Bazel (Zwitserland) om de transformator en de twee spoelen te lossen.
Polish[pl]
W dniu 27 maja 2010 r. MS Aargau powrócił do reńskiego portu w Bazylei (Szwajcaria) w celu wyładowania transformatora i dwóch rolek.
Portuguese[pt]
Em 27 de maio de 2010, o MS Aargau regressou ao porto fluvial do Reno em Basileia (Suíça), para descarregar o transformador e as duas bobinas.
Romanian[ro]
La 27 mai 2010, MS Aargau s‐a întors în portul de pe Rin din Basel (Elveția) pentru a descărca transformatorul și cele două bobine.
Slovenian[sl]
MS Aargau se je 27. maja 2010 vrnila v baselsko pristanišče (Švica) na Renu, da bi raztovorila transformator in pripadajoči navitji.
Swedish[sv]
Den 27 maj 2010 återvände M/S Aargau till Rehns hamn i Basel (Schweiz) för avlastning av transformatorn och de två rullarna.