Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
като взе предвид Регламент (ЕО) No #/# на Съвета от # декември # г. за прилагане на режима за продукти с произход от определени страни, които са част от групата държави от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн (АКТБ), предвидени в споразуменията, установяващи или водещи до установяване на споразуменията за икономическо партньорство, и по-специално член #, параграф # от него
Czech[cs]
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. #/# ze dne #. prosince # o uplatňování režimu stanoveného v dohodách zakládajících hospodářské partnerství nebo vedoucích k jeho založení na produkty pocházející z některých států, které jsou součástí skupiny afrických, karibských a tichomořských států (AKT), a zejména na čl. # odst. # uvedeného nařízení
Danish[da]
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. #/# af #. december # om anvendelse af de ordninger for varer med oprindelse i bestemte lande i gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), der er fastlagt i aftaler om indgåelse af økonomiske partnerskabsaftaler eller i aftaler, som fører til indgåelse af økonomiske partnerskabsaftaler, særlig artikel #, stk
German[de]
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Dezember # mit Durchführungsbestimmungen zu den Regelungen der Wirtschaftspartnerschaftsabkommen oder der zu Wirtschaftspartnerschaftsabkommen führenden Abkommen für Waren mit Ursprung in bestimmten Staaten, die zur Gruppe der Staaten Afrikas, des karibischen Raums und des Pazifischen Ozeans (AKP) gehören, insbesondere auf Artikel # Absatz
English[en]
Having regard to Council Regulation (EC) No #/# of # December # applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements, and in particular Article # thereof
Spanish[es]
Visto el Reglamento (CE) no #/# del Consejo, de # de diciembre de #, por el que se aplica el régimen previsto para las mercancías originarias de determinados Estados pertenecientes al grupo de Estados de África, del Caribe y del Pacífico (ACP) en los acuerdos que establecen Acuerdos de Asociación Económica o conducen a su establecimiento, y, en particular, su artículo #, apartado
Estonian[et]
võttes arvesse nõukogu #. detsembri #. aasta määrust (EÜ) nr #/#, millega teatavatest Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani (AKV) piirkonna riikide rühma riikidest pärit toodete suhtes kohaldatakse korda, mis on sätestatud lepingutes, millega või mille tulemusel luuakse majanduspartnerlus, eriti selle artikli # lõiget
Finnish[fi]
ottaa huomioon talouskumppanuussopimukset vahvistavissa tai niiden vahvistamiseen johtavissa sopimuksissa määrättyjen järjestelyjen soveltamisesta Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän (AKT) tietyistä valtioista peräisin oleviin tuotteisiin # päivänä joulukuuta # annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o #/# ja erityisesti sen # artiklan # kohdan
French[fr]
vu le règlement (CE) no #/# du Conseil du # décembre # appliquant aux produits originaires de certains États appartenant au groupe des États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) les régimes prévus dans les accords établissant ou conduisant à établir des accords de partenariats économiques, et notamment son article #, paragraphe
Hungarian[hu]
tekintettel a gazdasági partnerségi megállapodásokat létrehozó vagy azok létrehozásához vezető megállapodásokban meghatározott, az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok (AKCS-államok) csoportjának egyes tagjaiból származó termékekre vonatkozó szabályozások alkalmazásáról szóló, #. december #-i #/#/EK tanácsi rendeletre és különösen annak #. cikke bekezdésére
Italian[it]
visto il regolamento (CE) n. #/# del Consiglio, del # dicembre #, recante applicazione dei regimi per prodotti originari di alcuni Stati appartenenti al gruppo degli Stati dell’Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP) previsti in accordi che istituiscono, o portano a istituire, accordi di partenariato economico, in particolare l’articolo #, paragrafo
Latvian[lv]
ņemot vērā Padomes #. gada #. decembra Regulu (EK) Nr. #/#, ar ko dažu tādu valstu izcelsmes izstrādājumiem, kuras ietilpst Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna (ĀKK) valstu grupā, piemēro režīmu, kas paredzēts nolīgumos, ar ko izveido ekonomisko partnerattiecību nolīgumus vai kuru rezultātā notiek to izveide, un jo īpaši tās #. panta #. punktu
Maltese[mt]
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru #/# tal-# ta’ Diċembru # li japplika l-arranġamenti għall-prodotti li joriġinaw f’ċerti stati li huma parti mill-Grupp ta’ Stati Afrikani, Karibej u Paċifiċi (AKP) previsti fi ftehim li jistabbilixxu, jew li jwasslu biex jiġu stabbiliti, Ftehimiet ta’ Sħubija Ekonomika, u b’mod partikolari l-Artikolu # tiegħu
Dutch[nl]
Gelet op Verordening (EG) nr. #/# van de Raad van # december # tot toepassing van de regelingen voor goederen van oorsprong uit bepaalde staten behorende tot de groep van staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan (ACS) die zijn opgenomen in overeenkomsten tot instelling van, of leidende tot instelling van, een economische partnerschapsovereenkomst, en met name op artikel #, lid
Polish[pl]
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr #/# z dnia # grudnia # r. w sprawie stosowania uzgodnień dotyczących produktów pochodzących z niektórych państw wchodzących w skład grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku (AKP) przewidzianych w umowach ustanawiających lub prowadzących do ustanowienia umów o partnerstwie gospodarczym, w szczególności jego art. # ust
Portuguese[pt]
Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o #/# do Conselho, de # de Dezembro de #, que aplica às mercadorias originárias de determinados Estados pertencentes ao Grupo de Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico (ACP) os regimes previstos em acordos que estabelecem ou conduzem ao estabelecimento de Acordos de Parceria Económica, e, nomeadamente, o seu artigo #.o, n.o
Romanian[ro]
având în vedere Regulamentul (CE) nr. #/# al Consiliului din # decembrie # privind aplicarea regimurilor aplicabile produselor originare din anumite state care fac parte din grupul statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific (ACP) prevăzute în acordurile de stabilire sau care duc la stabilirea Acordurilor de parteneriat economic, în special articolul # alineatul
Slovak[sk]
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. #/# z #. decembra #, ktorým sa uplatňujú opatrenia na výrobky s pôvodom v určitých štátoch, ktoré sú súčasťou skupiny afrických, karibských a tichomorských (AKT) štátov, stanovené v dohodách, ktorými sa uzatvárajú alebo ktoré vedú k uzatvoreniu dohôd o hospodárskom partnerstve, a najmä na jeho článok # ods
Slovenian[sl]
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. #/# z dne #. decembra # o uporabi ureditev za blago s poreklom iz nekaterih držav iz skupine afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP), določenih v sporazumih, ki vzpostavljajo ali vodijo k vzpostavitvi sporazumov o gospodarskem partnerstvu, in zlasti člena # Uredbe
Swedish[sv]
med beaktande av rådets förordning (EG) nr #/# av den # december # om tillämpning av de ordningar som ska tillämpas på produkter med ursprung i vissa stater som ingår i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS) enligt avtal om att sluta ekonomiska partnerskapsavtal eller som leder till att sådana partnerskapsavtal sluts, särskilt artikel