Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Touto žalobou podanou na základě čl. 226 odst. 2 ES Komise Evropských společenství vytýká Belgickému království:
Danish[da]
I den foreliggende sag, der er anlagt i henhold til artikel 226 EF, andet afsnit, har Kommissionen gjort gældende, at Kongeriget Belgien:
German[de]
In diesem Verfahren nach Artikel 226 Absatz 2 EG wirft die Kommission dem Königreich Belgien vor:
Greek[el]
Με την προσφυγή αυτή, που ασκήθηκε κατ’ εφαρμογή του άρθρου 226, παράγραφος 2, ΕΚ, η Επιτροπή προσάπτει στο Βέλγιο:
English[en]
In this action, brought under the second paragraph of Article 226 EC, the Commission alleges that the Kingdom of Belgium:
Spanish[es]
En este recurso, instado al amparo del artículo 226 CE, párrafo segundo, la Comisión imputa al Reino de Bélgica:
Estonian[et]
Komisjon heidab Belgia Kuningriigile EÜ artikli 226 teise lõigu alusel esitatud hagis ette seda, et ta:
Finnish[fi]
Tällä EY 226 artiklan toisen kohdan nojalla nostamallaan kanteella komissio katsoo, että Belgian kuningaskunta
French[fr]
Dans ce recours, introduit en application de l’article 226, second alinéa, CE, la Commission des Communautés européennes fait grief au Royaume de Belgique:
Hungarian[hu]
Az EK 226. cikk (2) bekezdése alapján benyújtott keresetében a Bizottság annak megállapítását kéri a Bíróságtól, hogy a Belga Királyság:
Italian[it]
Con il presente ricorso, proposto in forza dell’art. 226, secondo comma, CE, la Commissione contesta al Regno del Belgio:
Lithuanian[lt]
Šiame ieškinyje, pateiktame pagal EB 226 straipsnio antrąją pastraipą, Europos Bendrijų Komisija teigia, kad Belgijos Karalystė:
Latvian[lv]
Šajā prasībā, kas iesniegta atbilstoši EKL 226. panta otrajai daļai, Eiropas Kopienu Komisija iebilst Beļģijas Karalistei:
Dutch[nl]
In dit krachtens artikel 226, tweede alinea, EG ingestelde beroep verwijt de Commissie van de Europese Gemeenschappen het Koninkrijk België:
Polish[pl]
W skardze tej, wniesionej na podstawie art. 226 akapit drugi WE, Komisja Wspólnot Europejskich zarzuca Królestwu Belgii:
Portuguese[pt]
Na presente acção, proposta ao abrigo do artigo 226.°, segundo parágrafo, CE, a Comissão imputa ao Reino da Bélgica:
Slovak[sk]
V tomto konaní začatom podľa článku 226 druhého odseku ES Komisia vytýka Belgickému kráľovstvu:
Slovenian[sl]
V tej tožbi, ki je bila vložena na podlagi člena 226, drugi odstavek, ES, Komisija Evropskih skupnosti Kraljevini Belgiji očita:
Swedish[sv]
Genom förevarande talan som väckts med stöd av artikel 226 EG andra stycket har kommissionen riktat följande klagomål mot Konungariket Belgien: