Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Димыԥхьои дааирц Анцәа дасу.
Acoli[ach]
Wek jo ma mito gunong ada.
Adangme[ada]
Tsui kpakpatsɛmɛ ma ba le lɛ.
Afrikaans[af]
opregtes moet lewenswater kry.
Southern Altai[alt]
Олор Оныҥ сӧзин алынат.
Amharic[am]
ለሰው ሁሉ ተከፍቷል በሩ።
Mapudungun[arn]
taiñ Wenu Chaw mangelkeeiñmu.
Aymara[ay]
ukat Diosajj invittʼasistojj.
Azerbaijani[az]
Sevir qəlbi saf insanları.
Basaa[bas]
U yé le bôt ba yi maliga.
Batak Toba[bbc]
Asa mandapot hasintongan.
Baoulé[bci]
Naan sran kpa mun be si ndɛ nanwlɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Na manudan katotoohan.
Bemba[bem]
Ati basambilile cine.
Bulgarian[bg]
да търсят истина, светлина.
Biak[bhw]
Fa sisewar napnapes Ḇyena.
Bini[bin]
’Rẹn keghi hoo ne ’mwa hia miẹn fan.
Batak Simalungun[bts]
Ase horjahon harosuh-Ni.
Batak Karo[btx]
K’rina kalak banci erlajar.
Bulu (Cameroon)[bum]
A nga lôm Krist na be lat a nye.
Belize Kriol English[bzj]
soh hombl peepl ku yehr ih Werd.
Cebuano[ceb]
Kamatuoran pangitaon.
Chokwe[cjk]
Hanga evwe umwenemwene.
Hakha Chin[cnh]
Pathian sawmnak cu mikip sin phan.
Seselwa Creole French[crs]
Bann ki senser konn laverite.
Chuvash[cv]
Чӑн пурнӑҫ ҫулӗ ҫине тӑма.
Welsh[cy]
Tryloyw loyw yw’r dyfroedd pur.
Danish[da]
hvor vi kan lytte til livets ord.
Dehu[dhv]
Lo la i·hëi A·kö·tre·si·e.
Duala[dua]
‘Ya kusa madiba ma longe̱.’
Ewe[ee]
Be woava nyateƒemɔ la dzi.
Greek[el]
ειλικρινείς, ναι, παντού στη γη.
Spanish[es]
las aguas vivas de la verdad.
Estonian[et]
et tõetee leida veel paljud saaks.
Persian[fa]
تا راهِ حق را یابند پاکان
Finnish[fi]
ja kauan kaivatun totuuden.
Fijian[fj]
Na ka dina mera na kila.
Faroese[fo]
at nema kunnskap og sannan frið.
Fon[fon]
Ðɔ ye bǐ ni wá nugbǒ ɔ mɛ.
French[fr]
L’invitation à le rechercher.
Adamawa Fulfulde[fub]
Haa yaŋkiniiɓe nana gooŋga.
Ga[gaa]
Ekɛ amɛ baa esafo lɛŋ.
Gilbertese[gil]
Bwa a aonga n ataa te koaua.
Gokana[gkn]
Vaá náa sa bá dó nè gã gbò nen.
Guarani[gn]
ñandegueru Cristo rupive.
Gun[guw]
Dọ whiwhẹnọ lẹ ni mọ nugbo.
Ngäbere[gym]
tä kukwe kwe mike gare nie.
Hiligaynon[hil]
Nga tun-an ang kamatuoran.
Hiri Motu[ho]
Amo kudou maoro taudia
Croatian[hr]
da iskreno njega potraže.
Haitian[ht]
Suiv Pawòl li ki pote limyè.
Hungarian[hu]
hogy éljenek, akik őszinték.
Armenian[hy]
Եվ Սուրբ Խոսքով լիառատ սնում։
Iban[iba]
Ngambi sida bulih pemendar.
Igbo[ig]
Bịakwute ya, bịa mụt’eziokwu.
Iloko[ilo]
A birokendat’ kinapudno.
Icelandic[is]
svo finni einlægir boð hans kær.
Esan[ish]
Osẹ h’ọnọn tie ’le re bh’enan.
Isoko[iso]
Re a nyaze te ri’uzẹme na.
Italian[it]
così è stato per tutti noi.
Japanese[ja]
全ての人たちを
Javanese[jv]
Kabèh wong sing tulus atiné,
Georgian[ka]
გაეცნონ მის ჭეშმარიტებას.
Kabiyè[kbp]
Ɩwɛɛ pɛɛyɛ nɛ laŋhɛzɩ’ɛ taa
Kabuverdianu[kea]
Ki é sinseru tanbê pa ben.
Kongo[kg]
Sa bo kwi longuka kieleka.
Kikuyu[ki]
maretwo nĩ Ngai marutwo.
Kazakh[kk]
Шақырады, көрсін жарықты.
Korean[ko]
진리를 구하는 사람들.
Konzo[koo]
Abolho, baminye ’kwenene.
Kaonde[kqn]
Bakishinka bomvwe bukine.
Southern Kisi[kss]
Chɛl veeloo hoo le ma huŋ piɛi ndu
S'gaw Karen[ksw]
ယွၤကွဲမုာ်ပှၤကိးကလုာ်ဒဲးလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Alembami bewang’e ludi.
Kyrgyz[ky]
Чындык сөзүн кабыл алууга.
Ganda[lg]
Kwe kutegeera amazima.
Lingala[ln]
Oy’alingi solo azw’ango.
Lao[lo]
ຜູ້ ທີ່ ຖ່ອມ ໃຈ ຈະ ໄດ້ ພົບ ຄວາມ ຈິງ
Lozi[loz]
Kuli bato ituta niti.
Lithuanian[lt]
Visur girdėti tiesos žinia.
Luba-Katanga[lu]
Ne bonso bayuke bubine.
Luba-Lulua[lua]
Bua bumvue bulelela buonso.
Luvale[lue]
Valinangulenga muchano.
Lunda[lun]
Kulonda adizi chalala.
Luo[luo]
Joma muol te oyud adiera.
Latvian[lv]
Ikviens, kas vēlas, var atsaukties.
Mam[mam]
tuʼn tel kynikʼ tiʼj Tyol ex tiʼjju tbʼi.
Huautla Mazatec[mau]
nga̱ tiʼyañá jotjínni Énle.
Coatlán Mixe[mco]
yëˈë diˈib myëjwoobyë jäˈäy mä nyax kyäjpn.
Morisyen[mfe]
Li anvi zot vinn dan lalimier.
Malagasy[mg]
F’izay tso-po tiany avokoa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Aicefye, yamanyi cumi.
Marshallese[mh]
Jabdewõt jãn jikin otemjej.
Macedonian[mk]
вистината да ја пронајдат.
Malayalam[ml]
നൽകീ ടു ന്നി ന്നു ക്ഷണം ദൈവം.
Mòoré[mos]
n deeg koom ning sẽn kõt vɩɩm mengã.
Malay[ms]
Yang dahagakan kebenaran.
Burmese[my]
ဘုရား ဖိတ် ကြား မှု လူ တိုင်း ဆီ ရောက်။
Norwegian[nb]
så de oppriktige høre får.
Nyemba[nba]
Vakua mitima ya vusunga.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
uan kintlaneui maseualmej
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jesús okichi ma techseli.
North Ndebele[nd]
Ukuze bathol’ iqiniso.
Ndau[ndc]
Vanoda kuwana cokwadi.
Nepali[ne]
नम्र, सोझा कोही नछुटाई।
Lomwe[ngl]
Moorweela wa Mwanawe Yesu,
Nias[nia]
Enaö sa laʼalui zindruhu.
Ngaju[nij]
Mangat k’tawan narai je bujur.
Dutch[nl]
zodat wie zoekt God ook vinden zal.
South Ndebele[nr]
Awubandlululi namunye.
Northern Sotho[nso]
Go tlo hwetša therešo ya Jah.
Nyanja[ny]
Ndi M’lungu kudzaphunzitsidwa.
Nyaneka[nyk]
Vahanda okuvasa⁀otyili.
Nyungwe[nyu]
Wense abve cadidi cace,
Oromo[om]
Garraamiin dhugaa haa dhagaʼu.
Ossetic[os]
Цӕмӕй ыссарой ӕнусон цард.
Pangasinan[pag]
pian naromog da so katuaan.
Papiamento[pap]
pa bin n’e awa di Su bèrdat.
Palauan[pau]
Ngariou a rengrir a kongei r’ngii.
Pijin[pis]
For savve truth wea hem nambawan.
Pohnpeian[pon]
Pwe ren diarada me mehlel.
Portuguese[pt]
Em sua casa nos reuniu.
Quechua[qu]
invitëkan shayämunampaq.
K'iche'[quc]
rech oj qakʼam jaʼ re kʼaslemal.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
tucuicunata invitacun.
Ayacucho Quechua[quy]
kay llaqtanman pusamuqninchik.
Cusco Quechua[quz]
allin ñanta purinankuta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Diosca Bibliata cushca.
Rundi[rn]
Kwig’ukuri avyihutira.
Ruund[rnd]
Chakwel eza atan uyakin.
Romanian[ro]
pe orice om sincer, credincios.
Russian[ru]
Поможем искренним Путь найти.
Kinyarwanda[rw]
Ngo baze bamenye ukuri.
Sena[seh]
Mulungu asaticemera
Sango[sg]
si zo so aye awara lo.
Sidamo[sid]
Koyisino halaale afara.
Slovenian[sl]
da sam okusi resnice čar.
Shona[sn]
Vanoda vowana chokwadi.
Songe[sop]
Bwashi bapete binyibinyi.
Serbian[sr]
da istinu srcem prihvate.
Sranan Tongo[srn]
A wan’ den dini en te fu kba.
Southern Sotho[st]
Hore ba tsebe Lentsoe la hae.
Sundanese[su]
Dialajar jadi umat-Na.
Swedish[sv]
Så inbjuds alla av Jehova.
Swahili[sw]
Kuipata njia ya kweli.
Congo Swahili[swc]
Kuipata njia ya kweli.
Telugu[te]
వింటున్నారు రాజ్య సందేశం.
Thai[th]
คน ที่ จริง ใจ เขา จะ พบ ความ จริง
Tigrinya[ti]
ሓቂ ኼለልዩ ቕኑዓት።
Tiv[tiv]
Ior mba ve soo mimi ér ve va.
Tagalog[tl]
Nang katotohana’y malaman.
Tetela[tll]
Nyoyeke akambo wa mɛtɛ!
Tswana[tn]
Go tla go’ithuta ka Jehofa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wo akufwasa amuziŵi.
Tonga (Zambia)[toi]
Babombe bajane kasimpe.
Tok Pisin[tpi]
Bai ol inap painim tok i tru.
Turkish[tr]
Fırsat sundu tüm milletlere.
Tsonga[ts]
Leswaku hi kuma ntiyiso.
Tswa[tsc]
Kasi ku ta tiva lisine.
Tatar[tt]
Җәлеп итә үзенә аны.
Tumbuka[tum]
Kuti ŵasange unenesko.
Tahitian[ty]
Ia imi i ta ’na ra p’rau mau.
Ukrainian[uk]
щоб кожен край чути правду міг.
Umbundu[umb]
Oco va kũlĩhe ocili.
Urhobo[urh]
N’ayen rhe kerhọ r’Ota rọyen.
Venda[ve]
Uri vha pfe mafhungo-ngoho.
Vietnamese[vi]
lại cùng dân Cha để được nghe dạy khuyên.
Wolaytta[wal]
Nu Xoossay asaa ubbaa shoobbees.
Cameroon Pidgin[wes]
So that honest one them fit see truth.
Wallisian[wls]
Natou ’e ʼofa ki ai.
Xhosa[xh]
Bafunde inyaniso ngaye.
Yao[yao]
Kwaŵilanga ŵambone mtima.
Yapese[yap]
ya nge yag nra bad ko tin ri-yul’.
Yoruba[yo]
Kí wọ́n lè wá kẹ́kọ̀ọ́ òtítọ́.
Yucateco[yua]
ka náatsʼak tiaʼal u kanik baʼax jaaj.
Cantonese[yue]
寻求会众的仁爱护荫。
Isthmus Zapotec[zai]
para guiziidicaʼ ni dxandíʼ.
Chinese[zh]
寻求真理,得美好福分。
Zulu[zu]
Bathol’ iqiniso lok’phila.