Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والكتاب المقدس يعد ايضا ان الله ‹سيمسح كل دمعة من عيوننا، والموت لا يكون في ما بعد، ولا يكون نَوح ولا صراخ ولا وجع في ما بعد›.
Greek[el]
Πράγματι, η Γραφή υπόσχεται ότι ο Θεός «θα εξαλείψει κάθε δάκρυ από τα μάτια [μας], και ο θάνατος δεν θα υπάρχει πια, ούτε πένθος ούτε κραυγή ούτε πόνος δεν θα υπάρχουν πια».
English[en]
Yes, the Bible promises that God “will wipe out every tear from [our] eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.”
Persian[fa]
آری، در کتاب مقدّس این وعدهٔ زیبا را میخوانیم: «خدا هر اشکی را از چشمانشان پاک خواهد کرد. دیگر مرگ نخواهد بود و ماتم و شیون و درد نیز وجود نخواهد داشت.»
Hebrew[he]
כן, המקרא מבטיח שאלוהים ”ימחה כל דמעה [מעינינו], והמוות לא יהיה עוד; גם אבל וזעקה וכאב לא יהיו עוד” (ההתגלות כ”א:4).
Italian[it]
La Bibbia promette che Dio “asciugherà ogni lacrima dai [nostri] occhi, e la morte non ci sarà più, né ci sarà più cordoglio né grido né dolore” (Rivelazione [Apocalisse] 21:4).
Japanese[ja]
そうです,聖書の約束によると,神が「[わたしたちの]目からすべての涙をぬぐい去ってくださり,もはや死はなく,嘆きも叫びも苦痛ももはやない」時が来るのです。(
Marathi[mr]
बायबलमध्ये देवाने वचन दिलं आहे की “तो त्यांच्या [आपल्या] डोळ्यांचे सर्व अश्रू पुसून टाकेल; यापुढे मरण नाही; शोक, रडणे व कष्ट ही नाहीत; कारण पहिल्या गोष्टी होऊन गेल्या.”
Norwegian[nb]
Ja, Bibelen lover at Gud «skal tørke bort hver tåre fra [våre] øyne, og døden skal ikke være mer; heller ikke sorg eller skrik eller smerte skal være mer».
Nepali[ne]
परमेश्वरले हाम्रो “आँखाबाट सबै आँसु पुछिदिनुहुनेछ अनि मृत्यु हुनेछैन, न त फेरि कहिल्यै शोक, रुवाइ वा पीडा नै हुनेछ” भनेर बाइबलले हामीलाई आश्वासन दिन्छ।
Dutch[nl]
De Bijbel belooft dat God ‘elke traan uit [onze] ogen zal wegwissen, en de dood zal niet meer zijn, noch rouw, noch geschreeuw, noch pijn zal er meer zijn’ (Openbaring 21:4).
Portuguese[pt]
A Bíblia promete que Deus “enxugará dos [nossos] olhos toda lágrima, e não haverá mais morte, nem haverá mais tristeza, nem choro, nem dor”.
Romanian[ro]
Biblia promite că Dumnezeu „va șterge orice lacrimă din ochii [oamenilor] și moartea nu va mai fi. Nici jale, nici strigăt, nici durere nu vor mai fi”.
Albanian[sq]
Po, Bibla premton se Perëndia «do të fshijë çdo lot nga sytë [tanë]. Nuk do të ketë më vdekje. As vajtim, as klithmë, as dhembje nuk do të ketë më».
Swahili[sw]
Naam, Biblia inaahidi kwamba Mungu “atafuta kila chozi kutoka katika macho [yetu], na kifo hakitakuwapo tena, wala maombolezo wala kilio wala maumivu hayatakuwapo tena.”
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni o, Bíbélì ṣèlérí pé Ọlọ́run máa “nu omijé gbogbo nù kúrò ní ojú [wa], ikú kì yóò sì sí mọ́, bẹ́ẹ̀ ni kì yóò sí ọ̀fọ̀ tàbí igbe ẹkún tàbí ìrora mọ́.”