Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
При все това, като се имат предвид и съществуващите особености на този вид тристранни системи, е целесъобразно да се разреши определен преходен период, през който държавите членки да могат да решават да не прилагат правилата относно тавана за обменните такси, ако тези системи имат силно ограничен пазарен дял в съответната държава членка. (22а) Услугата по издаване се основава на договорно отношение между издаващия платежния инструмент субект и платеца, независимо от това дали издаващият субект държи средствата от името на платеца.
Danish[da]
I betragtning af de særlige forhold, der gør sig gældende for sådanne ordninger med tre parter, er det imidlertid hensigtsmæssigt i en overgangsperiode at give medlemsstaterne mulighed for ikke at anvende reglerne for loftet for interbankgebyrer, såfremt disse ordninger har en meget begrænset markedsandel i den pågældende medlemsstat. (22a) Udstedelsestjenesten er baseret på et kontraktforhold mellem udstederen af betalingsinstrumentet og betaleren, uanset om udstederen råder over midlerne på vegne af betaleren eller ej.
German[de]
Um jedoch den Besonderheiten dieser Art von Drei-Parteien-Systemen Rechnung zu tragen, ist es angemessen, eine Übergangsfrist vorzusehen, während der die Mitgliedstaaten entscheiden können, die Obergrenzen-Regelung für das Interbankenentgelt nicht anzuwenden, wenn diese Systeme nur einen sehr begrenzten Marktanteil in dem betreffenden Mitgliedstaat haben. (22a) Die Kartenemission erfolgt auf der Grundlage einer Vertragsbeziehung zwischen dem Emittenten des Zahlungsinstruments und dem Zahler, unabhängig davon, ob der Emittent Gelder im Namen des Zahlers hält.
Greek[el]
Ωστόσο, λόγω των ιδιαιτεροτήτων που υπάρχουν σε τέτοια τριμερή συστήματα, ενδείκνυται να επιτραπεί μεταβατική περίοδος στη διάρκεια της οποίας τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να μην εφαρμόσουν τους κανόνες που αφορούν το ανώτατο επίπεδο διατραπεζικής προμήθειας, εάν τα εν λόγω συστήματα έχουν πολύ περιορισμένο μερίδιο στην αγορά του σχετικού κράτους μέλους. (22α) Η υπηρεσία έκδοσης βασίζεται σε συμβατική σχέση μεταξύ του εκδότη του μέσου πληρωμής και του πληρωτή, ανεξάρτητα από το κατά πόσον ο εκδότης διατηρεί τα χρηματικά ποσά για λογαριασμό του πληρωτή.
English[en]
However, taking into account the specificities which exist for such three party schemes, it is appropriate to allow for a transitional period during which Member States may decide not to apply the rules concerning the interchange fee cap if such schemes have a very limited market share in the Member State concerned. (22a) The issuing service is based on a contractual relationship between the issuer of the payment instrument and the payer, irrespective of whether the issuer is holding the funds on behalf of the payer.
Spanish[es]
Sin embargo, teniendo en cuenta las particularidades que presentan dichos sistemas tripartitos, procede permitir que durante un periodo transitorio los Estados miembros puedan decidir no aplicar las normas relativas al valor máximo de las tasas de intercambio, si tales sistemas cuentan con una cuota de mercado muy limitada en el Estado miembro de que se trate. (22 bis) El servicio emisor se basa en una relación contractual entre el emisor del instrumento de pago y el ordenante, con independencia de que el emisor tenga o no en su poder los fondos por cuenta del ordenante.
Estonian[et]
Võttes siiski arvesse ka selliste kolme osapoolega maksekaardiskeemide eripärasid, on asjakohane lubada liikmesriikidel üleminekuperioodil jätta vahendustasu piirmäära suhtes ette nähtud eeskirjad kohaldamata, kui kõnealuste makseskeemide turuosa on asjaomases liikmesriigis väga väike. (22 a) Väljaandmisteenus põhineb makseinstrumendi väljaandja ja maksja vahelisel lepingulisel suhtel, olenemata sellest, kas väljaandja hoiab rahalisi vahendeid maksja nimel.
Finnish[fi]
Kun kuitenkin otetaan huomioon myös tällaisten kolmen osapuolen järjestelmien olemassa olevat erityispiirteet, on aiheellista sallia siirtymäkausi, jonka aikana jäsenvaltiot voivat päättää olla soveltamatta siirtohintojen enimmäismäärää koskevia sääntöjä, jos näiden järjestelmien markkinaosuus asianomaisessa jäsenvaltiossa on hyvin vähäinen. (22 a) Korttien liikkeeseenlaskupalvelu perustuu maksuvälineen liikkeeseenlaskijan ja maksajan väliseen sopimussuhteeseen riippumatta siitä, säilyttääkö liikkeeseenlaskija varoja maksajan puolesta vai ei.
French[fr]
Toutefois, compte tenu des spécificités de ce type de systèmes tripartites, il convient d'autoriser une période transitoire pendant laquelle les États membres peuvent décider de ne pas appliquer les règles concernant le plafonnement des commissions d'interchange si ces systèmes ne représentent qu'une très faible part de marché dans l'État membre concerné. (22 bis) Le service émetteur est fondé sur une relation contractuelle entre l'émetteur de l'instrument de paiement et le payeur, indépendamment de la question de savoir si l'émetteur détient les fonds au nom du payeur.
Croatian[hr]
Međutim, uzimajući u obzir posebnosti koje postoje za takve vrste trostranih sustava, prikladno je omogućiti prijelazno razdoblje tijekom kojeg države članice mogu odlučiti ne primjenjivati pravila u vezi s gornjom granicom međubankovnih naknada ako ti sustavi imaju vrlo ograničen tržišni udio u dotičnoj državi članici. (22a) Usluga izdavanja temelji se na ugovornom odnosu između izdavatelja platnog instrumenta i platitelja, neovisno o tome zadržava li izdavatelj sredstva u ime platitelja.
Hungarian[hu]
Figyelembe véve azonban az ilyen típusú háromszereplős rendszerek esetében meglévő sajátosságokat, célszerű lehetővé tenni a tagállamok számára, hogy egy átmeneti időszak során a bankközidíj-maximumra vonatkozó szabályok mellőzése mellett döntsenek, amennyiben e rendszerek piaci részesedése az adott tagállamban igen alacsony. (22a) A kibocsátási szolgáltatás alapját a készpénz-helyettesítő fizetési eszköz kibocsátója és a fizető fél közötti szerződéses viszony képezi, függetlenül attól, hogy a kibocsátó tartja-e a fizető fél számára annak pénzét.
Italian[it]
Tuttavia, tenuto conto delle specificità esistenti per tali circuiti a tre parti, è opportuno prevedere un periodo transitorio durante il quale gli Stati membri possano decidere di non applicare le norme concernenti il massimale sulle commissioni interbancarie se tali circuiti detengono una quota di mercato molto limitata nello Stato membro interessato. (22 bis) Il servizio di emissione si basa su una relazione contrattuale tra l’emittente dello strumento di pagamento e il pagatore, indipendentemente dal fatto che l’emittente detenga i fondi per conto del pagatore.
Lithuanian[lt]
Tačiau, atsižvelgiant į tokios rūšies trišalių mokėjimo kortelių sistemų specifiką, tikslinga valstybėms narėms leisti taikyti pereinamąjį laikotarpį, per kurį jos gali nuspręsti netaikyti tarpbankinio mokesčio viršutines ribas reglamentuojančių taisyklių, jei tokios sistemos susijusioje valstybėje narėje užima nereikšmingą rinkos dalį; (22a) išdavimo paslauga grindžiama mokėjimo priemonės išdavėjo ir mokėtojo sutartiniais santykiais, neatsižvelgiant į tai, ar išdavėjas saugo lėšas mokėtojo vardu.
Maltese[mt]
Madankollu, filwaqt li jitqiesu l-ispeċifiċitajiet li jeżistu għal dawn it-tipi ta' skemi ta' tliet partijiet, huwa xieraq li jiġi permess perijodu tranżitorju li matulu l-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li ma japplikawx ir-regoli rigward il-limitu tat-tariffa tal-interkambju jekk dawn l-iskemi jkollhom sehem mis-suq limitat ħafna fl-Istat Membru kkonċernat. (22a) Is-servizz emittenti huwa bbażat fuq relazzjoni kuntrattwali bejn l-emittent tal-istrument tal-pagament u l-pagatur, irrispettivament minn jekk l-emittent hux qiegħed iżomm il-fondi f'isem il-pagatur.
Dutch[nl]
Rekening houdend met de specifieke situatie die zich voor dergelijke driepartijenbetaalkaartsystemen voordoet, is het echter passend de lidstaten gedurende een overgangsperiode toe te laten de regels inzake het maximum voor interbancaire vergoedingen niet toe te passen indien dergelijke systemen een zeer beperkt marktaandeel hebben in de betrokken lidstaat. (22a) De uitgiftedienst is gebaseerd op een contractuele betrekking tussen de uitgever van het betaalinstrument en de betaler, ongeacht of de uitgever het geld houdt namens de betaler.
Polish[pl]
Niemniej jednak, biorąc pod uwagę specyfikę takich systemów trójstronnych, należy przewidzieć pewien okres przejściowy, w którym państwa członkowskie będą mogły podjąć decyzję o niestosowaniu przepisów dotyczących pułapu opłaty interchange w przypadku, gdy takie systemy mają bardzo niewielki udział w rynku danego państwa członkowskiego. (22a) Usługa wydawania kart płatniczych oparta jest na stosunku umownym między wydawcą instrumentu płatniczego a płatnikiem, niezależnie od tego, czy dany wydawca posiada środki pieniężne w imieniu tego płatnika.
Portuguese[pt]
Todavia, tendo em conta as especificidades existentes também no que diz respeito a este tipo de sistema de cartões tripartidos, é adequado autorizar um período transitório durante o qual os Estados-Membros podem decidir não aplicar as regras relativas ao limite máximo da taxa de intercâmbio se esses sistemas tiverem uma quota de mercado muito limitada no Estado‐Membro em questão. (22-A) O serviço de emissão baseia-se numa relação contratual entre o emitente do instrumento de pagamento e o ordenante, independentemente da circunstância de o emitente deter ou não os fundos em nome do ordenante.
Slovak[sk]
Berúc do úvahy osobitosti existujúce aj v prípade tohto druhu režimov s tromi účastníkmi je však vhodné umožniť členským štátom prechodné obdobie, počas ktorého sa môžu rozhodnúť neuplatňovať pravidlá stanovené pre strop výmenných poplatkov, ak tieto režimy majú veľmi obmedzený trhový podiel. (22a) Služba vydávania je založená na zmluvnom vzťahu medzi vydavateľom platobného nástroja a platiteľom, a to bez ohľadu na to, či vydavateľ vedie finančné prostriedky v mene platiteľa.
Slovenian[sl]
Vendar je ob upoštevanju posebnosti, ki obstajajo za to vrsto tristranskih shem, primerno državam članicam v prehodnem obdobju omogočiti, da ne uporabljajo pravil za omejitev višine medbančnih provizij, če je tržni delež te sheme v zadevni državi članici zelo omejen. (22a) Storitev izdajanja temelji na pogodbenem razmerju med izdajateljem plačilnega instrumenta in plačnikom, ne glede na to, ali izdajatelj razpolaga s sredstvi v imenu plačnika.
Swedish[sv]
Med tanke på de särdrag som sådana trepartssystem uppvisar är det dock lämpligt att under en övergångsperiod ge medlemsstaterna rätt att inte tillämpa bestämmelserna för tak för förmedlingsavgiften om sådana systems marknadsandel är mycket begränsad i den berörda medlemsstaten. (22a) Den utfärdande tjänsten är grundad på ett avtalsförhållande mellan utfärdaren av betalningsinstrumentet och betalaren, oberoende av om utfärdaren innehar medlen för betalarens räkning.