Metadata
Author: Tatoeba-2020.08
Data
German[de]
Ein weiser Sohn ist seines Vaters Freude; aber ein törichter Sohn ist seiner Mutter Grämen.
English[en]
A wise son maketh a glad father: but a foolish son is the heaviness of his mother.
Esperanto[eo]
Saĝa filo estas ĝojo por sia patro, kaj filo malsaĝa estas malĝojo por sia patrino.
Spanish[es]
Hijo sabio, alegría del padre; hijo necio, disgusto de su madre.
French[fr]
Le fils sage réjouit son père, le fils sot chagrine sa mère.
Portuguese[pt]
O filho sábio dá alegria ao pai; o filho tolo dá tristeza à mãe.
Russian[ru]
Сын мудрый радует отца, а сын глупый — огорчение для его матери.
Tatar[tt]
Акыллы угыл атасын куандыра; ләкин акылсыз угыл анасының кәефен боза.