Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
18. fordert die Kommission auf, möglichst bald einen Vorschlag für eine Richtlinie gegen die Rassendiskriminierung gemäß Artikel 13 des Vertrags von Amsterdam vorzulegen; fordert den Rat auf, zunächst einen Artikel vorzusehen, durch den die Diskriminierung in allen neuen Gemeinschaftsvorschriften im sozialen und beschäftigungspolitischen Bereich verboten wird, wie dies bereits von der Kommission und vom Parlament in den Richtlinien über Elternurlaub, Teilzeitarbeit und die Veräusserung von Unternehmen vorgeschlagen wurde;
Greek[el]
18. καλεί την Επιτροπή να υποβάλει το συντομότερο δυνατόν πρόταση οδηγίας κατά των φυλετικών διακρίσεων, βάσει του άρθρου 13 της Συνθήκης του Άμστερνταμ[semigr ] καλεί το Συμβούλιο, εν τω μεταξύ, να περιλάβει άρθρο για την απαγόρευση των διακρίσεων σε όλα τα νέα νομοθετικά μέτρα της Κοινότητας στον κοινωνικό και εργασιακό τομέα, όπως έχουν ήδη προτείνει η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο στις οδηγίες για τη γονική άδεια, την απασχόληση μερικού ωραρίου και τη μεταφορά επιχειρήσεων[semigr ]
English[en]
18. Calls on the Commission to proceed at the earliest opportunity with a proposal for a directive against racial discrimination under Article 13 of the Amsterdam Treaty; calls on the Council in the meantime to include an article prohibiting discrimination in all new pieces of Community legislation in the social and employment field, as was proposed already by the Commission and Parliament in the directives on parental leave, part-time work and transfer of undertakings;
French[fr]
18. demande à la Commission de présenter, dès que possible, une proposition de directive contre la discrimination raciale, au titre de l'article 13 du traité d'Amsterdam; demande au Conseil d'inclure entre temps un article interdisant la discrimination dans tous les nouveaux textes législatifs communautaires portant sur le social et l'emploi, ainsi que la Commission et lui-même l'ont déjà proposé dans les directives sur le congé parental, sur le travail à temps partiel et sur la cession d'entreprises;
Italian[it]
18. invita la Commissione a presentare quanto prima una proposta di direttiva contro la discriminazione razziale a norma dell'articolo 13 del trattato di Amsterdam; chiede al Consiglio di includere frattanto, in tutti i nuovi atti legislativi comunitari, un articolo che vieti la discriminazione nel settore sociale e dell'occupazione come già proposto da Commissione e Parlamento europeo per le direttive sul congedo parentale, il lavoro a tempo parziale e il trasferimento delle imprese;
Dutch[nl]
18. verzoekt de Commissie zo spoedig mogelijk een richtlijn tegen rassendiscriminatie voor te stellen overeenkomstig artikel 13 van het Verdrag van Amsterdam; verzoekt de Raad intussen een artikel dat discriminatie verbiedt op te nemen in alle nieuwe communautaire wetgeving op sociaal en werkgelegenheidsgebied, zoals door de Commissie en het Parlement reeds is voorgesteld in de richtlijnen betreffende ouderschapsverlof, deeltijdwerk en de verplaatsing van ondernemingen;
Swedish[sv]
18. uppmanar kommission att så snart som tillfälle ges fortsätta med arbetet på ett förslag till direktiv mot rasdiskriminering i enlighet med artikel 13 i Amsterdamfördraget; uppmanar rådet att under tiden införa en klausul som förbjuder diskriminering i alla nya gemenskapsrättsakter på området för sysselsättning och socialfrågor, något som kommissionen och parlamentet redan föreslog i direktiven om föräldraledighet, deltidsarbete och överlåtelse av företag,